《釵頭鳳·世情薄》譯文及注釋

　　《釵頭鳳·世情薄》是南宋詞人唐婉（也作唐琬，一說為唐氏）的詞作品。全詞哀婉動人，情感復雜。唐婉與陸游被迫分開后，在沈園偶然相遇，陸游寫下《釵頭鳳·紅酥手》，唐婉回到家中，愁怨難解，于是和了這首《釵頭鳳·世情薄》。那么《釵頭鳳·世情薄》譯文及注釋是怎樣的？以下僅供參考！

　　原文

　　世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風干，淚痕殘。欲箋心事，獨語斜闌。難，難，難！

　　人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊。怕人尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！

　　譯文

　　世事炎涼，黃昏中下著雨，打落片片桃花，這凄涼的情景中人的'心也不禁憂傷。晨風吹干了昨晚的淚痕，當我想把心事寫下來的時候，卻不能夠辦到，只能倚著斜欄，心底里向著遠方的你呼喚；和自己低聲輕輕的說話，希望你也能夠聽到。難、難、難。

　　今時不同往日，咫尺天涯，我身染重病，就像秋千索。夜風刺骨，徹體生寒，聽著遠方的角聲，心中再生一層寒意，夜盡了，我也很快就像這夜一樣了吧? 怕人詢問，我忍住淚水，在別人面前強顏歡笑。瞞、瞞、瞞。

　　注釋

　　①箋：寫出。

　　②斜闌：指欄桿。

　　③病魂一句：描寫精神憂惚，似飄蕩不定的秋千索。

　　④闌珊：衰殘，將盡。

【《釵頭鳳·世情薄》譯文及注釋】相關文章：

1.釵頭鳳世情薄原文翻譯

2.《釵頭鳳·紅酥手》譯文及注釋

3.唐琬《釵頭鳳世情薄》的詩歌賞析

4.唐婉《釵頭鳳·世情薄》翻譯及賞析

5.《釵頭鳳世情薄》全詞翻譯賞析

6.唐婉《釵頭鳳·世情薄》原文及翻譯賞析

7.釵頭鳳原文及翻譯注釋

8.陸游釵頭鳳譯文