韓休為相的原文和翻譯

古籍時間：2021-08-31 手機版

韓休為相的原文和翻譯

　　《韓休為相》出處《資治通鑒·唐紀二十九》原文甲寅，分享了《韓休為相》的原文翻譯，歡迎借鑒！

　　韓休為相原文

　　唐玄宗以韓休為門下侍郎，同平章事。休為人峭直①，不干②榮利。及為相，甚允③時望。上或?qū)m中宴樂，及后苑游獵，小有過差，輒謂左右曰：“韓休知否？”言終，諫疏已至。上摻④臨鏡，默默不樂。左右曰：“韓休為相，陛下殊瘦，何不逐之？”上嘆曰：“吾貌雖瘦，天下必肥。蕭嵩奏事常順旨，既退，吾寢不安；韓休常力爭，既退，吾寢乃安。吾用韓休，為社稷耳，非為身也。”

　　譯文

　　甲寅年時，唐玄宗任用韓休當做皇帝近侍、同平章事。韓休為人嚴峻剛直，不求取名譽權勢。等到擔任宰相后，所做所為很得當時民心。起初，蕭嵩認為韓休性情淡泊，容易控制，所以就把他引薦給唐玄宗。共事的時候，韓休持守正道不阿諛奉承，蕭嵩就逐漸厭惡起他來。唐玄宗有時在宮中宴飲歡樂或在苑中打獵游玩，偶爾玩得過度，就對左右的人說：“韓休知道不知道？”話剛說完，勸諫的文書就遞上來了。唐玄宗常常對著鏡子默不作聲，左右的人說：“韓休擔任宰相以后，陛下的容貌和以前相比清瘦多了，為什么不罷免他？”唐玄宗嘆息說：“我的容貌雖然清瘦，天下一定豐饒了許多。蕭嵩稟報事情常常順從旨意，他退下以后，我無法安睡。韓休經(jīng)常據(jù)理力爭，辭別以后，我睡得很安穩(wěn)。我任用韓休是為了國家，不是為我自己啊。”

　　寫作背景

　　大唐帝國是中華民族發(fā)展史上繁榮昌盛、燦爛輝煌的朝代之一。唐朝，從興起到滅亡，歷時290年。“開元盛世”是唐玄宗李隆基（公元685～762年）在唐朝290年中創(chuàng)造的一個治世。從登上政治舞臺到一代英主“唐明皇帝”，李隆基他在政治斗爭的旋渦中，宮闈平亂（鏟除諸韋，誅滅“太平”）；賢臣當國（始終注意宰相的`選拔與任用，并親選地方官）；抑欲而昌（銷毀服玩，罷譴宮女，詔禁厚葬，自上而始）；完善法制（寬仁為本，廢除酷刑，行罰先親，刊定法典）。終于使唐代社會達到鼎盛，出現(xiàn)了“開元全盛”的景象。在這里，最值得一提的是唐玄宗的用人之道。以《資治通鑒·唐紀·玄宗二十一年（公元733年）》為證。

　　韓休簡介

　　韓休（673年－740年6月8日），字良士，京兆長安（今陜西西安）人，唐朝宰相，鳳閣舍人韓大敏之侄，洛州司戶韓大智之子。

　　韓休出身于昌黎韓氏，制舉入仕，后被舉為賢良，歷任左補闕、主爵員外郎、中書舍人、禮部侍郎、虢州刺史、工部侍郎、尚書右丞。

　　開元二十一年（733年），韓休受到中書令蕭嵩的舉薦，擔任黃門侍郎、同平章事。他生性剛直，數(shù)次犯言直諫，因與蕭嵩產(chǎn)生矛盾，被罷為工部尚書。后加太子少師，封宜陽縣子。

　　開元二十八年（740年），韓休病逝，時年六十八歲，追贈揚州大都督，謚號文忠。寶應元年（762年），唐肅宗又追贈韓休為太子太師。

　　韓休為相練習題

　　1．解釋文中加點的詞語

　　（1）唐玄宗以韓休為門下侍郎（）

　　（2）及后苑游獵（）

　　2．用現(xiàn)代漢語解釋文中的畫線句。

　　韓休為相，陛下殊瘦，何不逐之

　　3．唐玄宗為什么要“以韓休為相”？