斷句原文、翻譯及賞析
斷句 南北朝 劉昶
白云滿鄣來，黃塵暗天起。
關山四面絕，故鄉幾千里。
《斷句》注釋
1.斷句：近似于絕句，通常四句。
2.鄣(zhāng)：邊塞險要的城堡。
3.絕：堵絕。
《斷句》譯文
白云掩沒城堡漫卷而來，昏暗的煙塵從天邊浮起。
四壁關山已把行路阻絕，故鄉遙遙又何止幾千里。
《斷句》賞析
劉昶在宋不以詩名，這首《斷句》是他流傳下來的唯一詩篇。這首詩同項羽的《垓下歌》一樣，具有撼山動地的感人力量。平時不知書的項羽在重兵圍困、四面楚歌的情況下，面對寶馬美姬，悲從中來，慷慨而歌，唱出了震撼千古的絕唱。劉昶也是在有國難投、有家難奔的絕境之中，唱出這悲壯激昂，左右莫不哀哽的悲歌的，這是詩人真實感情的流露。況周頤在《蕙風詞話》所說的：“真字是詞骨，情真景真，所作必佳，且易脫稿。”也就是指的這種情形。
劉昶在自己的國家里無法立足，不得已倉惶出逃，而所投奔的恰恰又是自己的敵國，此去的前途危險難測，或許，等待著他的也是殺頭。盡管如此，自己還必須盡快往前趕，因為后路已經斷絕，向前畢竟還有一線生機，這渺茫的希望在激勵著他一路狂奔。身陷絕境的劉昶，當時的惶急悲憤是不言而喻的。詩的前三句，集中筆力，以濃重的色彩，描繪出劉昶奔亡途中的景物：白云從群峰迭嶂里涌出，塵土遮天蔽日而起，四面山勢陡峭，道路斷絕，前途是如此暗淡，周圍是如此險阻，正是詩人當時處境的形象描繪。“一切景語皆情語也。”(王國維《人間詞話》)此時四周的景致，實際上也正是劉昶此時心情的寫照。面對如此慘淡的景物，頓時激起詩人內心感情的波濤。故鄉，自己生長愛戀的地方，如今就要一朝遠離，也許永遠也見不到了，而自己的妻子和母親，都還留在故鄉，生死未卜，這就更加增添了詩人對于故鄉的懷念和擔憂。 “故鄉幾千里”，正是詩人發自內心深處的悲憤呼聲。
這首詩不以詞藻妍麗取勝，而以悲壯激越的聲調感人，“天予真情，發言自高。”(皎然《詩式》)劉昶為當時情勢所激，將滿腔悲憤隨口傾吐，無暇雕飾，反使此詩成為絕唱，這在日趨華靡的劉宋詩壇尤其顯得難能可貴。劉宋時期，詩壇雖然初步擺脫了玄言詩的桎梏，但很快又染上了追求詞藻典故的`風氣。劉勰《文心雕龍·明詩》曾指出當時詩人“儷采百字之偶，爭價一句之奇，情必極貌以寫物，辭必窮力而追新”的不良傾向。鐘嶸也批評“大明泰始中，文章殆同書抄”(《詩品序》)。劉昶的《斷句》卻能不受當時詩風的影響，直接繼承“左思風力”(鐘嶸《詩品序》)和劉琨悲壯清剛之氣，從而使這首詩表現出了與當時詩風截然不同的獨特風格。
這首詩在寫法上也具有獨特之處，并給唐人以直接影響。“斷句”亦即“絕句”，是唐人絕句的濫觴。唐人絕句有不少是效法六朝的。李白的《越中覽古》：“越王勾踐破吳歸，戰士還家盡錦衣。宮女如花滿春殿，只今惟有鷓鴣飛。”沈德潛曾評道：“三句說盛，一句說衰，其格獨創。”但李白此詩在格式上有著劉昶《斷句》的明顯影響，只是將劉詩的“三句寫景，一句抒情”換成了“三句說盛，一句說衰。”這種格式不同于一般絕句的寫法，不是在絕句的第三句而是在末句才轉換辭意。詩人要竭盡全力在前三句中將詩意的一方面寫盡寫透，以便積蓄力量，滿弓待發，然后筆鋒突然一轉，在結句將主題跌出，從而更加充分地表現出詩人的思想感情，同時也留下更深刻的印象。這種寫法需要詩人具有扭轉千斤的大力量，大氣概，在絕句的創作中無疑是獨特的，但首創這種格式的，不是李白，而應歸之于劉昶。
《斷句》名家點評
齊齊哈爾師范學院教授趙宗乙：末二句寫關山高聳入云，往四面看都給人以隔絕之感，詩人在如此險惡的環境中，對遠在數千里之外的故鄉的思念之情，便油然而生了。這種四顧沒有出路的自然環境，正是詩人當時所處環境的象征與寫照。(《中華語海第3冊》)
《斷句》創作背景
劉昶是南朝宋文帝的第九個兒子，元嘉中封義陽王。宋廢帝子業繼位，為徐州刺史。廢帝劉子業是個兇淫過于桀紂的暴君，繼位后大肆屠戮宋室宗親和朝臣，劉昶也是他準備捕殺的對象。據《南史·劉昶傳》載：廢帝派大軍征討劉昶，“昶即起兵，統內諸郡并不受命，昶知事不捷，乃夜開門奔魏，棄母妻，唯攜妾一人，作丈夫服，騎馬自隨。在道慷慨為斷句曰：‘白云……’因把姬手，南望慟哭，左右莫不哀哽，每節悲慟，遙拜其母。”
據此可推此詩作于永光元年(465年)九月。
【斷句原文、翻譯及賞析】相關文章：
2.再別康橋原文斷句
3.木蘭詩原文斷句
本文來源：http://www.nvnqwx.com/gushiwen/guji/3877903.htm