《聽(tīng)蜀僧浚彈琴》原文及翻譯

　　《聽(tīng)蜀僧浚彈琴》

　　作者：李白

　　蜀僧抱綠綺，西下峨嵋峰。

　　為我一揮手，如聽(tīng)萬(wàn)壑松。

　　客心洗流水，余響入霜鐘。

　　不覺(jué)碧山暮，秋云暗幾重。

　　【注解】：

　　１、綠綺：琴名。晉傅玄《琴賦序》：司馬相如有綠綺。相如是蜀人，彈者是蜀僧，故以綠綺切之。

　　２、一：加強(qiáng)語(yǔ)氣的助詞。

　　３、揮手：指彈琴。

　　４、流水：相傳春秋時(shí)鐘子期能聽(tīng)出伯牙琴中的曲意，時(shí)而是志在高山，時(shí)而是志在流水，伯牙乃許為知音。見(jiàn)《列子·湯問(wèn)篇》。這句是說(shuō)，客中的情懷，聽(tīng)了高山流水的曲意，為之一洗。

　　５、霜鐘：指鐘聲，《山海經(jīng)》：豐山有九種焉，是知霜鳴。郭璞注：霜降則鐘鳴，故言知也。入霜鐘：余音與鐘聲交流，兼喻入知音者之耳。

　　【韻譯】：

　　四川僧人抱彈名琴綠綺，

　　他是來(lái)自巴蜀的`峨嵋峰。

　　他為我揮手彈奏了名曲，

　　好象聽(tīng)到萬(wàn)壑松濤雄風(fēng)。

　　高山流水音調(diào)一洗情懷，

　　裊裊余音融入秋天霜鐘。

　　不知不覺(jué)青山已披暮色，

　　秋去也似乎暗淡了幾重！

　　【評(píng)析】：

　　此詩(shī)是寫(xiě)聽(tīng)蜀地一位和尚彈琴，極寫(xiě)琴聲之入神。開(kāi)頭兩句，寫(xiě)他來(lái)自故鄉(xiāng)四川，表達(dá)對(duì)他的傾慕。頷聯(lián)寫(xiě)彈琴，以大自然的萬(wàn)壑松濤聲作比，令人感到琴聲之不凡。頸聯(lián)寫(xiě)琴聲蕩滌胸懷，使人心曠神怡，回味無(wú)窮。尾聯(lián)寫(xiě)聚精會(huì)神聽(tīng)琴，而不知時(shí)日將盡，反襯彈琴之高妙誘人。全詩(shī)一氣呵成，勢(shì)如行云流水，明快暢達(dá)。

【《聽(tīng)蜀僧浚彈琴》原文及翻譯】相關(guān)文章：

1.聽(tīng)蜀僧浚彈琴古詩(shī)原文

2.公輸原文及翻譯原文翻譯

3.《南史》的原文內(nèi)容及原文翻譯

4.《秋水》原文翻譯

5.《口技》的原文及翻譯

6.《明史》原文及翻譯

7.北門(mén)原文及翻譯

8.秋日原文及翻譯