《臨洞庭上張丞相》原文譯文鑒賞

《臨洞庭上張丞相》

　　作者：孟浩然

　　八月湖水平，涵虛混太清。

　　氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。

　　欲濟無舟楫，端居恥圣明。

　　坐觀垂釣者，徒有羨魚情。

《臨洞庭上張丞相》【注解】

　　1、張丞相：指張九齡。

　　2、涵虛：包含天空，指天倒映在水中。

　　3、混太清：與天混成一體。

　　4、云夢澤：在今河北省境內(nèi)。古時云澤和夢澤為二澤，云澤在長江北，指湖北南部，夢澤在長江南，湖南北部一代低洼地區(qū)，后來大部分淤為平地。

　　5、濟：渡。

　　6、端居：安居。

　　7、羨魚情：《淮南子·說林訓(xùn)》：“臨河而羨魚，不如歸家織網(wǎng)。”這里用垂釣者比喻執(zhí)政者，用羨魚情比喻自己出仕的愿望。

《臨洞庭上張丞相》【翻譯】

　　八月的洞庭湖，水勢浩渺無邊，水天迷蒙。云夢二澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶涌似乎要把岳陽城撼動。我想渡水卻苦于找不到船與槳，圣明時代閑居委實羞愧難容。只能觀看別人辛勤臨河垂釣，白白羨慕別人得魚成功。

《臨洞庭上張丞相》【韻譯】

　　八月洞庭湖水盛漲浩渺無邊，水天含混迷迷茫茫接連太空。

　　云夢二澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶涌似乎把岳陽城撼動。

　　我想渡水苦于找不到船與槳，圣明時代閑居委實羞愧難容。

　　閑坐觀看別人辛勤臨河垂釣，只能白白羨慕別人得魚成功。

《臨洞庭上張丞相》【寫作背景】

　　孟浩然寫作了大量的山水田園詩，風(fēng)格與王維相似，在唐代有很大影響。他一生雖然基本上過著隱居生活，但并沒有忘懷于求仕做官。孟浩然是山水詩人，卻并非甘于隱逸之人。可雖有報國之志，無奈無人提攜，面對為官之人，只能徒增羨慕而已。唐承隋制而以科舉取士。開元之世，科舉尤其成為庶族躋身朝堂、提高地位聲望的重要門徑，由是士子讀書之風(fēng)大興。唐玄宗開元二十一年(733)，張九齡為丞相，作者西游長安，把這首詩獻給他，以求錄用。《臨洞庭上張丞相》(一作《望洞庭贈張丞相》，亦作《臨洞庭》便是他的一首求仕之作。本詩從雄闊景象入手，順而說身處圣明之世，閑居而無所作為，實為恥辱，顯然，言外之意是希望得到張丞相的援引。

《臨洞庭上張丞相》【講解】

　　這是一首“干祿”詩。所謂“干祿”，即是向達官貴人呈獻詩文，以求引薦錄用。玄宗開元二十一年(733)，張九齡為丞相，作者西游長安，以此詩獻之，以求錄用。詩前半泛寫洞庭波瀾壯闊，景色宏大，象征開元的清明政治。后半即景生情，抒發(fā)個人進身無路，閑居無聊的苦衷，表達了急于用世的決心。全詩頌對方，而不過分;乞錄用，而不自貶，不亢不卑，十分得體。

　　《臨洞庭上張丞相》這首詩寫于開元二十年(732)前后。當時張九齡正居相位，詩人漫游洞庭，面對煙波浩渺的湖水，觸景生情，想到自己年近半百，還沒有進入仕途，于是寫了這首五言律詩給張九齡，希望得到賞識和錄用，但是為了礙于面子，保持一點身份，才寫得如此委婉含蓄，極力掩飾那干謁的痕跡。

　　詩的前四句著力描寫洞庭湖的自然景色。詩人以雄渾的筆勢，夸張的手法，從正面寫湖水的壯闊。開篇二句，“八月湖水平，涵虛混太清。”點出時間，并著意描狀八月中秋湖水的浩瀚(湖水平)和景象的雄渾(混太清)。它汪洋浩闊，水天相連，潤澤著萬樹千花，容納了大大小小的河流，胸襟極為闊大。第二聯(lián)獨運妙筆，以精練警策的語言概括了洞庭湖的典型特色，以“氣蒸云夢”“波撼岳陽”極形象地再現(xiàn)了八百里洞庭廣闊雄偉的氣勢。前四句是在寫景，但又并非純?nèi)粚懢埃駝t下面的“端居恥圣明”就無落腳處了。同時，在景物描繪中也自然地透露了詩人寬闊的胸懷和昂揚奮發(fā)的激情。

　　后四句由前四句的寫景轉(zhuǎn)入自身，引發(fā)出不甘寂寞，積極盼世的思想。頸聯(lián)五、六句，詩人以巧妙的比喻，自然地抒發(fā)感慨，用欲渡洞庭沒有舟楫，含蓄有致地表明自己欲見用于世而不可得的處境，以閑居無為，愧于圣世，透露出對朝廷的忠心。這里，“圣明”二字可看作前四句寫景的象征意義的'注腳。這兩句正是全詩的關(guān)鍵所在。結(jié)尾“坐觀”“徒有”作比興描寫，點明詩題，照應(yīng)全篇，組成一個完整統(tǒng)一的境界，以徒有羨魚之情，反映了詩人不甘寂寞而又不得不寂寞的無可奈何的心情，含蓄曲折地表明作者積極進取的精神。這兩句，詩人巧妙地運用了“臨河而羨魚，不如歸家織網(wǎng)”(《淮南子·說林訓(xùn)》)的古訓(xùn)，另翻新意;而且“垂釣”也正好同“湖水”照應(yīng)，因此，他希求援引的心情雖不難體味，但并不太露痕跡。

　　總之，全詩境界雄渾壯闊，情景交融，形象鮮明，可謂狀難狀之景如在眼前，抒不平之意盡在其中。詩的前四句寫洞庭湖的博大、壯觀，構(gòu)成了一幅奇景;后四句是求仕，但寫得委婉含蓄，不落俗套。作者急于求薦，但不是低三下四地乞求，而是借寫景將這一意思蘊涵其中。而且，由于前四句寫得絕好，更掩飾了后四句本來會很枯燥的陳述，又不卑不亢，婉轉(zhuǎn)地道出了自己的用心，藝術(shù)上自有特色。有人評論這首詩“以望洞庭托意，不露干乞之痕”，確實道出了此詩的妙處。