笠翁對韻原文與翻譯

古籍時間：2021-08-31 手機版

笠翁對韻原文與翻譯

　　一東天對地，雨對風。大陸對長空。山花對海樹，赤日對蒼穹。雷隱隱，霧蒙蒙。日下對天中。風高秋月白，雨霽晚霞紅。牛女二星河左右，參商兩曜斗西東。十月塞邊，颯颯寒霜驚戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷漁翁。河對漢，綠對紅。雨伯對雷公。煙樓對雪洞，月殿對天宮。云叆叇，日曈朦。蠟屐對漁篷。過天星似箭，吐魄月如弓。驛旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花風。茅店村前，皓月墜林雞唱韻；板橋路上，青霜鎖道馬行蹤。山對海，華對嵩。四岳對三公。宮花對禁柳，塞雁對江龍。清暑殿，廣寒宮。拾翠對題紅。莊周夢化蝶，呂望兆飛熊。北牖當風停夏扇，南簾曝日省冬烘。鶴舞樓頭，玉笛弄殘仙子月；鳳翔臺上，紫簫吹斷美人風。

　　【注釋】

　　【參商】參，參星，居西方。商，商星，亦稱為辰星，居東方。參星與商星位在東西兩方，此出彼沒，故以參商比喻彼此隔絕，不得相見。文選˙曹植˙與吳季重書：面有逸景之速，別有參商之闊。

　　【戍旅】以兵卒防守邊疆。如：戍守。左傳˙僖公三十年：秦伯說，與鄭人盟，使杞子﹑逢孫﹑楊孫戍之乃還。宋˙陸游˙十一月四日風雨大作詩：僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺。

　　【臘屐】晉阮孚喜愛木屐，時常擦洗涂臘。典出晉書˙卷四十九˙阮籍傳。比喻癡迷某物。如：他集郵成癖，好比阮孚臘屐，樂在其中。

　　【梅子雨】中國南部五月至七月﹑日本南部六月及七月初所下的雨，因正值梅子成熟的時節，故稱為梅雨。亦稱為霉雨﹑黃梅雨。

　　【朔雪】北方的雪。南朝宋˙鮑照˙學劉公干體詩五首之三：胡風吹朔雪，千里度龍山。唐˙戴叔倫˙吊暢當詩：朔雪恐迷新冢草，秋風愁老故山薇。

　　【叆叇ㄞˋㄉㄞˋ】云多而昏暗的樣子。晉˙潘尼˙逸民吟：朝云叆叇，行露未晞。唐˙鄭谷˙入閣詩：壽山晴叆叇，顥氣暖連延。

　　【牖ㄧㄡˇ】窗戶。書經˙顧命：牖間南向，數重篾席。唐˙李公佐˙南柯太守傳：吾與諸女坐北牖石榻上，時君少年，亦解騎來看。

　　【清暑殿】：宮殿名，在洛陽宮中有清暑殿。

　　【廣寒宮】神話里稱月亮中的宮殿為廣寒宮。錦繡萬花谷˙卷一˙引東方朔˙十洲記：冬至后，月養魄于廣寒宮。唐˙鮑溶˙宿水亭詩：雕楹彩檻壓通波，魚鱗碧幕銜曲玉。夜深星月伴芙蓉，如在廣寒宮里宿。

　　【莊周夢化蝶】莊周在夢中幻化為蝴蝶，在天地間遨游，逍遙自在，不知何為莊周。忽然醒來，發覺自己仍是莊周。典出莊子˙齊物論。后以此比喻人生變幻無常。群音類選˙官腔類˙卷十˙投筆記˙匈奴困超：死離生別，一似莊周夢蝶。

　　【呂望兆飛熊】姜呂望釣渭濱。西伯將獵，卜之。兆曰：所荻非龍，非螭，非羆，乃伯王之輔。果遇太公于渭陽。

　　二冬晨對午，夏對冬。下餉對高舂。青春對白晝，古柏對蒼松。垂釣客，荷鋤翁。仙鶴對神龍。鳳冠珠閃爍，螭帶玉玲瓏。三元及第才千頃，一品當朝祿萬鐘。花萼樓間，仙李盤根調國脈；沉香亭畔，嬌楊恃寵起邊風。清對淡，薄對濃。暮鼓對晨鐘。山花對石菊，煙鎖對云封。金菡萏，玉芙蓉。綠綺對青鋒。早湯先宿酒，晚食繼朝饔。唐庫金錢能化蝶，延津寶劍會成龍。巫峽浪傳，云雨荒唐神女廟；岱宗遙望，兒孫羅列丈人峰。繁對簡，疊對重。意懶對心慵。仙翁對釋伴，道范對儒宗。花灼灼，草葺葺。浪蝶對狂蜂。數竿君子竹，五樹大夫松。高皇滅項憑三杰，虞帝承堯殛四兇。內苑佳人，滿地風光愁不盡；邊關過客，連天煙草憾無窮。

　　【注釋】

　　【下餉】午后之餉。

　　【高舂】日初之舂。

　　【螭】中國古代傳說中的動物。外形似龍而無角。建筑或工藝品上常用此形狀做為裝飾。說文解字：螭，若龍而黃，北方謂之地螻……或云無角曰螭。楚辭˙屈原˙九歌˙河伯：乘水車兮荷蓋，駕兩龍兮驂螭。

　　【花萼樓】唐明皇建花萼樓，兄弟五人宴樂于其間。

　　【仙李】詩句曰：仙李盤根大，喻唐之宗室繁衍也。

　　【嬌楊】指楊貴妃常侍宴沉香亭，唐明皇寬之以致亂。

　　【三元及第】參加科舉考試，鄉試、會試、殿試均考中第一名，稱為三元及第。

　　【菡萏ㄏㄢˋㄉㄢˋ】荷花的'別名。

　　【芙蓉】植物名。錦葵科木槿屬，落葉大灌木或亞喬木。高約五公尺，葉掌狀淺裂，表面有薄毛。晚秋的清晨開白、紅、黃各色花，黃昏時變為深紅色，大而美艷，可供觀賞，與葉均可入藥。或稱為木芙蓉。【注釋2】荷花的別名。

　　【綠綺】【注釋1】樂器名。相傳漢朝司馬相如作玉如意賦，梁王賜給他綠綺琴。

　　【注釋2】用以代稱音色材質具佳的琴。唐˙李白˙聽蜀僧浚彈琴詩：蜀僧抱綠綺，西下峨嵋峰，為我一揮手，如聽萬壑松。亦稱為綠琴。