錢起《暮春歸故山草堂》的閱讀答案及翻譯賞析

古籍時(shí)間：2021-08-31 手機(jī)版

　　溪上殘春黃鳥稀，辛夷花盡杏花飛。

　　始憐幽竹山窗下，不改清陰待我歸。

　　注釋

　　⑴故山：因詩人久居藍(lán)田谷口，心中一直將此地視為故鄉(xiāng)，故稱“故山”。草堂：茅草蓋的堂屋。

　　⑵春殘：一作“殘春”。黃鳥：即黃鸝、黃鶯（一說黃雀），叫聲婉轉(zhuǎn)悅耳。

　　⑶辛夷：即木蘭花，一稱木筆花，又稱迎春花，比杏花開得早。

　　⑷憐：喜愛。

　　⑸清陰：形容蒼勁蔥蘢的樣子。

　　⑹溪上：一作“谷口”。

　　譯文

　　山谷口已是暮春凋殘，黃鶯兒的叫聲幾乎聽不到了，迎春花早已開過，只有片片杏花飛落芳?jí)m。

　　春去匆匆，山窗下的修竹實(shí)在幽雅，惹人憐愛；它依舊蒼勁蔥蘢，等待著我的歸來。

　　相關(guān)試題及閱讀答案

　　1．綜合全詩，詩人主要用什么手法刻畫了“幽竹”什么樣的形象？談?wù)勀愕睦斫狻?/p>

　　剖析：詩人刻畫“幽竹”所用的手法，綜合全詩這是解題的一把鑰匙，應(yīng)是“對(duì)比”或者“反襯”而不是“擬人”。有兩問，第二問重點(diǎn)要回答幽竹是怎樣的一個(gè)形象。詩詞往往有所寄托從“詩言志”這一角度來看，應(yīng)突出竹的外在形象特點(diǎn)和內(nèi)在品質(zhì)特點(diǎn)。

　　參考答案：詩人運(yùn)用對(duì)比的手法，刻畫出幽竹不改初衷，不為俗屈的高尚品質(zhì)。在“鳥歸”“花盡”的暮春時(shí)節(jié)，窗前陰生環(huán)境下的竹子，翠綠蔥蘢，搖曳多姿，不改初衷，深情的迎接我的歸來。詩人采用對(duì)比的手法，形象地表達(dá)了詩人對(duì)幽竹不畏春殘，不為俗屈的高尚精神品質(zhì)的贊美之情。

　　2．錢起在《暮春歸故山草堂》中是如何表現(xiàn)暮春景象的？（5分

　　3．詩人運(yùn)用什么手法刻畫了“幽竹”怎樣的`形象？幽竹形象寄托了作者怎樣的思想情感？（6分）

　　4.詩歌前兩句中“__________”“_________”等幾個(gè)詞語渲染出暮春時(shí)間冷寂的氛圍。（寫出兩個(gè)即可）（2分）

　　5.詩歌后兩句表現(xiàn)了作者怎么樣思想感情？（2分）

　　6．詩的前兩句寫了什么內(nèi)容？表現(xiàn)出怎樣的環(huán)境特點(diǎn)？(4分)

　　7．這首詩運(yùn)用了什么表現(xiàn)手法？表達(dá)了詩人怎樣的情感？(4分)

　　8．詩的前兩句描繪了谷口怎樣的一幅景象？試作簡要分析。(4分)

　　9．詩人運(yùn)用什么手法來刻畫“幽竹”的？表達(dá)了詩人怎樣的情感。（4分）

　　參考答案：

　　2、作者既以“春殘”二字概括點(diǎn)題，（1分）又用“黃鳥稀”“辛夷花盡”和“杏花飛”來具體表現(xiàn)花落鳥稀、春光逝去的暮春之景。（2分）一“稀”、一“盡”、一“飛”，三字一氣而下，渲染出春光逝去、了無蹤影的調(diào)零空寂的氣氛。（作用2分）

　　3、這里詩人用了反襯的手法（對(duì)比也行）來突出幽竹清音不改的形象。（答擬人手法的不算錯(cuò)，酌情給分）用晚春時(shí)節(jié)竹的花來反襯，突出幽竹清陰不改的形象。（3分）幽竹的不改清陰，體現(xiàn)出幽竹堅(jiān)持自我的氣節(jié)，而作者以一個(gè)“憐”字，表達(dá)了深深地憐愛和贊美之情。歌頌了不畏春殘的幽竹內(nèi)美與外美的和諧統(tǒng)一。（3分）

　　4、春殘、（黃）鳥稀、（辛夷）花盡、杏花飛。（寫出兩個(gè)即可）2分

　　5、形象地表達(dá)了詩人對(duì)幽竹不畏春殘、不為俗屈、永葆節(jié)操的高尚精神品質(zhì)的贊美之情。2分

　　6、前兩句寫春末歸鄉(xiāng)所見，春殘、鳥稀、花落的景象，表現(xiàn)出環(huán)境的凄涼、空寂

　　7、全詩運(yùn)用對(duì)比（或反襯）的手法，將春花、春鳥與幽竹進(jìn)行對(duì)比，形象地表達(dá)了詩人對(duì)幽竹不畏春殘、不為俗屈、永葆節(jié)操的高尚精神品質(zhì)的贊美之情，更借此表達(dá)自己清高正直的人格追求。（答借景抒情，言之成理也可）

　　8．前兩句描繪出谷口黃鳥稀少，辛夷花盡，杏花紛飛的暮春景象，（2分）渲染出春光逝去、了無蹤影的凋零空寂的氣氛。（2分）

　　9．運(yùn)用了反襯的手法，（對(duì)比亦可，擬人手法可酌情給分）（1分）詩人以春鳥、春花之改——“稀、盡、飛”，反襯出翠竹的“不改”，（1分）在這個(gè)物我相親的意境之中，寄寓了詩人對(duì)幽竹不畏春殘、不為俗屈的高尚節(jié)操的禮贊，（1分）更借此表達(dá)自己清高正直的人格追求。（1分）

　　二：

　　（1）詩的一、二兩句中渲染出怎樣的氛圍？（ 4分）

　　（2）本詩主要采用什么修辭手法？表達(dá)了作者怎樣的思想感情？（4分）

　　（3）這首詩的前兩句描寫了一幅怎樣的圖景，渲染了怎樣的氣氛？（4分）

　　（4）這首詩在寫作手法上有何特點(diǎn)？抒發(fā)了作者怎樣的思想感情？（4分）

　　參考答案

　　⑴詩人用“稀” “盡” “飛” ，渲染出春光逝去，了無蹤跡的凋零空寂的氣氛。

　　⑵本詩采用了反襯的手法，作者在一、二兩句寫出春鳥，春花之改，反襯出三四句中翠竹的“不改”，從而寄寓了作者幽竹的憐愛與贊美之情。

　　（3）前兩句描繪了谷口的暮春景象（1分），以“春殘”為總括，眼前是黃鳥稀少，辛夷花落盡，杏花紛飛（1分），一“稀”、一“盡”、一“飛”，三字一氣而下，渲染出春光逝去、了無蹤影的凋零空寂的氣氛（2分）。

　　（4）詩人借助反襯的手法寫出翠竹“不改清陰”的品格，用春鳥、春花“稀、盡、飛”的“改”反襯出翠竹的“不改”（2分）。詩人由人及物、由物及人，生動(dòng)抒發(fā)了詩人的憐竹之意和幽竹的“待我”之情。寄寓了詩人對(duì)幽竹的贊美，同時(shí)也寄寓了對(duì)那種不畏春殘、不畏秋寒、不為俗屈的高尚節(jié)操的禮贊（2分）。

　　三：

　　1.詩中“竹”這一形象具有怎樣的特征？（2分）

　　答：：①具有不從世俗、堅(jiān)忍不屈、忠貞不渝（或不畏春殘、不懼秋寒、不為俗屈）的品性節(jié)操；②內(nèi)在美與外在美共處一身。

　　2.任選一個(gè)角度（如構(gòu)思、寫法、語言等），對(duì)該詩進(jìn)行賞析。（2分）

　　答：構(gòu)思一全詩緊扣“暮春”，寫出了不同景物的不同特征。既合乎自然真實(shí)，又巧妙融入主觀情感，新穎別致，渾然天成。

　　構(gòu)思二：所見與所感有機(jī)結(jié)合，“感”因“見”而生，寫出了情感意緒的抑揚(yáng)跌宕，曲折動(dòng)人。

　　寫法一：反襯，以黃鳥春花之“改”反襯幽竹之“不改”，突出幽竹對(duì)“我”的鐘愛及其堅(jiān)忍不屈、忠貞不渝的精神品質(zhì)。

　　寫法二：擬人，表現(xiàn)幽竹“待我”之情及“我”的憐竹之意，生動(dòng)有趣而耐人尋味。

　　評(píng)分：答對(duì)一種得2分，共2分。意思對(duì)即可。其他答案符合題意即可。

　　語言：用“稀”“盡”“飛”一氣而下，渲染出春光逝去、了無蹤影的凋零空寂的氣氛，用“始”與之呼應(yīng)，表現(xiàn)出失望之后的意外發(fā)現(xiàn)和驚喜之情，寫出了意脈的轉(zhuǎn)折。平中見奇，樸中出新。

　　評(píng)分：答對(duì)得2分，共2分。其他答案取例典型，分析言之成理即可。

　　3.本詩記詩人在暮春時(shí)節(jié)返回故山草堂的所見所感，運(yùn)用了借景抒情、和擬人等藝術(shù)手法，寄寓了詩人之情。