《雪濤小說·妄心》原文及翻譯

古籍時間：2021-08-31 手機版

《雪濤小說·妄心》原文及翻譯

　　原文：

　　一市人貧甚，朝不謀夕。偶一日拾得一雞卵，喜而告其妻曰：“我有家當矣。”妻問安在，持卵示之，曰：“此是。然須十年，家當乃就。”因與妻計曰：“我持此卵，借鄰人伏雞乳之，待彼雛成，就中取一雌者，歸而生卵，一月可得十五雞，兩年之內，雞又生雞，可得雞三百，堪易十金。我以十金易五牸，牸復生牸，三年可得二十五牛，牸所生者，又復生牸，三年可得百五十牛，堪易三百金矣。吾持此金舉責，三年間，半千金可得也。就中以三之二市田宅，以三之一市僮仆，買小妻。我乃與爾優游以終余年，不亦快乎？”[1]

　　妻聞欲買小妻，怫然大怒，以手擊卵碎之，曰：“毋留禍種！”夫怒，撻其妻。乃質于官，曰：“立敗我家者，此惡婦也，請誅之。”官司問：“家何在？敗何狀？”其人歷數自雞卵起，至小妻止。官司曰：“如許大家當，壞于惡婦一拳，真可誅。”命烹之。妻號曰：“夫所言皆未然事，奈何見烹？”官司曰：“你夫言買妾，亦未然事，奈何見妒？”婦曰：“固然，第除禍欲早耳。”官司笑而釋之。

　　譯文：

　　在市場上有一個特別貧窮的人，吃過早飯不知道晚飯還有沒有。有一天偶然揀到了一個雞蛋，特別高興得去告訴他的妻子說：“我們有家當了！”妻子問他在哪里，(這人)拿著雞蛋給她（妻子）看，說：“這就是，只是需要十年之后，我們就完備家當了。”然后與妻子計劃說：“我拿著這個雞蛋，去管鄰居借一只雞，撫養它。等到這雞長大了，我們取一只母雞。拿回來生蛋，一個月可以獲得15只雞。兩年之內，雞長大了又生小雞，可以得到三百只雞，可以換來十個金子。然后拿金子買5頭母牛，母牛又生小牛，三年可得到25頭牛，母牛生的牛，又再生母牛，三年之中可以換三百個金子了。我拿著金子放債，三年之中可得500金。拿其中的三分之二買田地和宅院，剩下的'三分之一買仆人和小妾，我與你非常清閑的可以過剩下的日子，難道不快樂嗎？”

　　他的妻子聽他說要買小妾，怫然大怒，用手把雞蛋打碎了，說：“不能留下禍種。”這人非常憤怒的鞭打了妻子一頓，然后帶到衙門見官，說：“敗壞我的家產的人，就是這個惡婦，請官吏判她死罪。”官吏問他家財在哪里，破敗成什么樣了。這人于是從雞蛋講起，講到買小妾為止。官吏聽完說道：“這么多家當竟然被這婦人一拳打毀了，真是可惡，該殺啊！”于是下令烹死。這婦人號叫著說：“我丈夫所說的都是沒有發生的事情，為什么就要烹死我啊？”官吏說：“你丈夫要買小妾也是沒有發生的事情，你為什么要嫉妒呢？”婦人說：“話雖然這樣，,但是祛除禍患要趁早啊！”官吏聞言大笑然后釋放了她。（選自《雪濤小說》）

　　注釋

　　（1）一家人貧甚[貧]：貧困。

　　（2）家當乃就[家當]：家產。

　　（3）牸復生牸[牸（zì）]：母牛。

　　（4）借鄰人伏雞乳之[伏雞]：正在孵卵的雞。乳：孵化。

　　（5）待彼雛成[雛]：小雞。

　　（6）堪易三百金矣[堪]：能。[易]：賣，交易。

　　（7）然須十年[然]：只。

　　（8）吾持金舉責[舉責]：放債（以收取利息），責，通“債”。

　　（9）撻其妻[撻]：鞭打。

　　（10）乃質于官[質]：對質，在法庭上相互陳辭應辯。

　　（11）妻號曰[號]：大叫。