聶小倩原文閱讀及譯文

　　聶小倩，是蒲松齡的志怪小說《聊齋志異》中《聶小倩》篇的女主人翁，是一名十八歲就夭死的美貌女子，化身為絕色女鬼。下面是小編為你帶來的聶小倩原文閱讀及譯文 ，歡迎閱讀。

原文

　　寧采臣，浙人，性慷爽，廉隅自重。每對人言：“生平無二色。”適赴金華，至北 郭，解裝蘭若。寺中殿塔壯麗，然蓬蒿沒人，似絕行蹤。東西僧舍，雙扉虛掩，惟南一 小舍，扃鍵如新。又顧殿東隅，修竹拱把，階下有巨池，野藕已花。意甚樂其幽杳。會學使案臨，城舍價昂，思便留止，遂散步以待僧歸。日暮，有士人來，啟南扉。寧趨為禮， 且告以意。士人曰：“此間無房主，仆亦僑居。能甘荒落，旦暮惠教，幸甚！”寧喜， 藉藁代床，支板作幾，為久客計。是夜，月明高潔，清光似水，二人促膝殿廊，各展姓字 。士人自言：“燕姓，字赤霞。”寧疑為赴試者，而聽其音聲，殊不類浙。詰之，自言：“秦人。” 語甚樸誠。既而相對詞竭，遂拱別歸寢。

譯文：

　　寧采臣，浙江人。生性慷慨豪爽，潔身自好。經常對人說：“我一生不會喜歡第二個女子。”恰逢他到金華（今浙江金華）去，到了城北，下榻在蘭若寺里。寺中佛殿佛塔非常壯麗；但是蒿草比人還高，好像沒有人跡。東西兩旁的和尚住處，兩扇門都虛掩著；只有南邊一小座房子，門窗還像新的。寧采臣又向佛殿東邊的角落大量，修長的竹子一簇簇的；臺階下有個大池子，野荷花已經開了。寧采臣非常喜歡這里的幽遠安靜。又趕上朝廷派來的學府的官員來視察，城里的客店價格昂貴，于是打算就在這里住宿，他一邊散步一邊等著和尚回來。到了傍晚，有個書生來了，打開了南邊那扇房門。寧采臣趕快過去行禮，并告訴自己的想法。書生說：“這里沒有房主，我也是借宿的。如果您能甘于這里的荒涼，早晚對我有所教會，我非常榮幸。”寧采臣大喜，用枯草當作床，支起木板當作桌子，儼然是有常住的打算。當晚，月亮又明又亮，月光如水，兩人在佛殿走廊上坐在一處，各自介紹自己的姓名。那書生自我介紹說：“我姓燕，字赤霞。”寧采臣懷疑他是赴京趕考的書生，但是聽他的口音，不像是浙江人。一問他，他說：“我是秦地（陜西一帶）人。”燕赤霞說話非常樸素真誠。后來兩人無話可說，于是作揖告別各自回去睡覺。

原文

　　寧以新居，久不成寐。聞舍北喁喁，如有家口。起伏北壁石窗下，微窺之。見短墻外一小院落，有婦可四十余；又一媼衣 緋，插蓬沓，鮐背龍鐘，偶語月下。婦曰：“ 小倩何久不來？”媼曰：“殆好至矣。”婦曰：“將無向姥姥有怨言否？”曰：“不聞 ，但意似蹙蹙。”婦曰：“婢子不宜好相識。”言未已，有一十七八女子來，仿佛艷絕。 媼笑曰：“背地不言人，我兩個正談道，小妖婢悄來無跡響，幸不訾著短處。”又曰： “小娘子端好是畫中人，遮莫老身是男子，也被攝魂去。”女曰：“姥姥不相譽，更阿誰道好？”婦人女子又不知何言。寧意其鄰人眷口，寢不復聽。又許時，始寂無聲。方將睡去，覺有人至寢所，急起審顧，則北院女子也。驚問之，女笑曰：“月夜不寐，愿修燕好。”寧正容曰：“卿防物議，我畏人言。略一失足，廉恥道喪。”女云： “夜無知者。”寧又咄之。女逡巡若復有詞。寧叱：“速去！不然，當呼南舍生知。” 女懼，乃退。至戶外復返，以黃金一錠置褥上。寧掇擲庭墀，曰：“非義之物，污我囊橐！”女慚出，拾金自言曰：“此漢當是鐵石。”

譯文：寧采臣因為剛住下，很長時間都睡不著。聽到房子北邊有聲響，就像有人家。起來趴在北墻的石頭窗戶底下，偷偷觀看。看見短墻外邊有一個小院子，有個婦女大約四十多歲；又有一個老婦人穿著黑褐色的裙子，插著一根銀簪子，老態龍鐘，兩人在月下對答。婦女說：“小倩怎么還不來？”老婦人說：“馬上就到了。”婦女說：“難道她對姥姥沒有怨言嗎？”老婦人說：“沒聽過，但是她的表情好像很愁苦。”婦女說：“丫頭真是不識好歹！”話沒說完，有一個十七八歲的女子來了，長得極其艷麗。老婦人笑著說：“不要在背后說人，我們兩個正在談論道法，小丫頭來得悄無聲響。幸好我們沒有說你的短處。”又說：“小娘子真的像畫里的人，如果我是個男的，這么老了也得被你勾了魂去。”女子說：“姥姥不夸我，就沒有人夸我了”婦人和女子又不知說了什么話。寧采臣覺得這是鄰居的家常話，于是睡下不再偷聽。又過了大約一個時辰，才寂靜無聲了。正要睡去，覺的有人進了臥室。寧采臣趕緊起來一看，原來是北院的那個年輕女子。驚奇的一問。女子笑著說“您在明月的夜晚睡不著覺，我愿意和您相好。”寧采臣正色說：“你要防備閑話，我怕人家的閑話；稍微一失足，廉恥都喪盡了。”女子說：“晚上沒有人知道。”寧采臣又喝斥她。女子猶猶豫豫好像嘴里說著話。寧采臣大聲喝道：“快走！否則，我就叫醒南房的書生。”女子很害怕，于是走了。到了門外又回轉身，拿了一錠黃金放在被褥上。寧采臣拿起來扔到院子里，說：“這是不義之財，別玷污了我的行李！”女子很慚愧，走出去，拾起金子自言自語說：“這個人一定是鐵石心腸。”

原文

　　詰旦，有蘭溪生攜一仆來候試，寓于東廂，至夜暴亡。足心有小孔，如錐刺者，細細有血出，俱莫知故。經宿，一仆死，癥亦如之。向晚，燕生歸，寧質之，燕以為魅。寧素抗直，頗不在意。宵分，女子復至，謂寧曰：“妾閱人多矣，未有剛腸如君者。君誠圣賢， 妾不敢欺。小倩，姓聶氏，十八夭殂，葬于寺側，輒被妖物威脅，歷役賤務，腆顏向人， 實非所樂。今寺中無可殺者，恐當以夜叉來。”寧駭求計。女曰：“與燕生同室可免。”問：“何不惑燕生？”曰：“彼奇人也，不敢近。”又問：“迷人若何？”曰：“ 狎昵我者，隱以錐刺其足，彼即茫若迷，因攝血以供妖飲。又惑以金，非金也，乃羅剎 鬼骨，留之能截取人心肝。二者，凡以投時好耳。”寧感謝，問戒備之期，答以明宵。 臨別泣曰：“妾墮玄海，求岸不得。郎君義氣干云，必能拔生救苦。倘肯囊妾朽骨，歸 葬安宅，不啻再造。”寧毅然諾之。因問葬處，曰：“但記白楊之上，有烏巢者是也。 ”言已出門，紛然而滅。