《智囊(選錄)·閨智部·李夫人》原文及翻譯

　　【原文】

　　閨智部·李夫人

　　作者：馮夢龍

　　李夫人病篤，上自臨候之。夫人蒙被謝曰：“妾久寢病，形貌毀壞，不可以見帝，愿以王及兄弟為托。”李生昌邑哀王。上曰：“夫人病甚，殆將不起，屬托王及兄弟，豈不快哉!”夫人曰：“婦人貌不修飾，不見君父，妾不敢以燕媠見帝。”上曰：“夫人第一見我，將加賜千金，而予兄弟尊官。”夫人曰：“尊官在帝，不在一見。”上復言，必欲見之，夫人遂轉向噓唏而不復言。于是上不悅而起，夫人姊妹讓之曰：“貴人獨不可一見上，屬托兄弟耶?何為恨上如此?”夫人曰：“夫以色事人者，李夫人色衰而愛弛，愛弛則恩絕，上所以戀戀我者，以平生容貌故。今日我毀壞，必畏惡吐棄我，(邊批：識透人情。)尚肯復追思閔錄其兄弟哉?所以不欲見帝者，乃欲以深托兄弟也。”及夫人卒，上思念不已。

　　文言文翻譯：

　　李夫人病勢危急之時，漢武帝親自來探病，李夫人聽說皇帝來了，趕緊用被子蒙住臉說：“臣妾生病期間，形容憔悴，不敢見皇上，只希望將臣妾兒子昌邑哀王以及臣妾兄弟托付給皇上。”(李夫人生昌邑哀王)武帝說：“夫人既然病重，快要不行了，當面托付昌邑王和兄弟，那樣不是更好嗎?”夫人說：“女人不修飾容貌，不能見君主和父親。臣妾沒有修飾裝扮，不能見皇上。”武帝說：“只要夫人肯見朕一面，朕立即賜予千金，封夫人的兄弟高官厚爵。”夫人說：“封官是陛下的恩典，和見面沒有關系。”武帝仍然堅持要見一面，可是李夫人索性轉身向內，抽抽噎噎地哭了起來，漢武帝十分不高興地離開了。夫人的姊妹紛紛埋怨說：“你為什么就不肯見皇上最后一面，托付自己的兄弟呢?為什么要讓皇上怨恨呢?”夫人說：“以容貌侍奉君王的`人，一旦容貌衰老，對方的愛意也會隨之衰退;愛意一旦消退，那么恩情也就要斷絕了。皇上之所以對我還戀戀不舍，就是因為貪戀我往昔的美貌，如果今天看到我憔悴的樣子，一定會失望厭惡的，(邊批：李夫人看透了人情世故。)還怎么肯以往日的恩情照顧我的兄弟呢。我之所以不肯見皇上，正是為了要托付自己的兄弟啊。”不久李夫人死了，武帝對她果然是思念不已。

【《智囊(選錄)·閨智部·李夫人》原文及翻譯】相關文章：

1.智囊(選錄)·兵智部·王的原文及翻譯

2.《智囊(選錄)·術智部·王曾》原文及翻譯

3.《智囊(選錄)·閨智部·僖負羈妻》原文及翻譯

4.《智囊(選錄)·閨智部·馬皇后》原文及翻譯

5.關于智囊(選錄)·閨智部·新婦原文及翻譯

6.智囊(選錄)·閨智部·遼陽婦原文附譯文

7.《智囊(選錄)·捷智部·張良》原文翻譯附評譯

8.智囊(選錄)·兵智部·李存進樊若水原文及翻譯