農(nóng)桑輯要松杉、柏、檜附·原文及翻譯參考
【原文】
《齊民要術(shù)》①：崔寔曰：正月自朔暨晦，可移松、柏、桐、梓、竹、漆諸樹②。
《博聞錄》：栽松，春社③前帶土栽培，百株百活，舍此時(shí)，決無生理也。
斫松木，須五更初;便削去皮，則無白蟻。“血忌日”尤好。插杉：用驚蟄前后五日，斬新枝，劇坑、入枝、下泥、杵緊。相視天陰即插;遇雨十分生。無雨，即有分?jǐn)?shù)。
[新添]種松、柏：八九月中，擇成熟松子子④，柏子同去臺(tái)⑤收頓。至來春春分時(shí)，甜水⑥浸子十日。治畦、下水、上糞，漫散子于畦內(nèi)，如種菜法，或單排點(diǎn)種。上覆土厚二指許。畦上搭矮棚蔽日。旱則頻澆，常須濕潤。至秋后去棚，長高四、五寸。
十月中，夾萄秸⑦籬，以御北風(fēng)。畦內(nèi)亂撒麥糠覆樹，令梢上厚二三寸止。南方宜微⑧蓋。至谷雨前后，手爬去麥糠，澆之。次冬，封蓋亦如此。
二年之后，三月中，帶土移栽。先撅⑨區(qū)，用糞土相合內(nèi)區(qū)中，水調(diào)成稀泥，植栽于內(nèi)。擁土令區(qū)滿，下水，塌實(shí)。無用杵筑腳踏。次日，有裂縫處，以腳躡合。常澆令濕。至十月，祛倒⑩，以土覆藏，毋使露樹。至春，去土。次年不須覆。
栽大樹者，于三月中移;廣留根土，謂如一丈樹，留土方二三尺;地遠(yuǎn)移者二尺五寸。一丈五尺樹，留土三尺或三尺五寸。用草繩纏束根土。樹大者，從下剸去枝三二層。樹記南北。運(yùn)至區(qū)所，栽如前法。
檜引：種如松法。插枝者，二三月檜芽孽動(dòng)時(shí)，先熟劚黃土地成畦，下水飲畦一遍，滲定，再下水。候成泥，將斫下細(xì)如小指檜枝，長一尺五寸許，下削成馬耳狀，先以杖刺泥成孔，插檜枝于孔中，深五七寸以上。栽宜稠密，常澆令潤澤。上搭短棚蔽日，至冬換作暖蔭，次年二三月去之。候樹高移栽，如松柏法。
【注釋】
①見《齊民要術(shù)·栽樹第三十二》。
②桐：有大戟科的油桐樹，和玄參科作庭園樹種用的桐樹。梓：落葉喬木，紫葳科，作行道樹或庭園樹。漆：即漆樹，又叫山漆，落葉喬木、漆樹科。八年后，每年每株可采漆5～50公斤，四十年后逐漸衰退。
③春社：祭祀土地的日子，時(shí)在立春后的第五個(gè)戊日。春社日前，即夏歷二月中旬前后。
④擇成熟松子子：第二個(gè)“子”字當(dāng)系衍文，應(yīng)刪。殿本僅有一個(gè)“子”字。
⑤臺(tái)：松塔，指松類的球果。松的球果系由許多木質(zhì)種鱗排列而成，種子則生在種鱗基部。種鱗層層如臺(tái)，故有臺(tái)名。
⑥甜水：北方稱含鹽分少的井水為“甜水”，含鹽分多的為“苦水”。
⑦萄秸：山東稱高粱稈為“萄秸”。用高粱稈做成的.圍籬，稱“籬笆墻”。
⑧微：原作“徹”。殿本作“撒”。石校依劉氏校元本和《格致叢書》本，作“微”。據(jù)改。
⑨撅：同掘，穿也。
⑩祛倒：石注將“祛倒”引申作“彎曲”。繆注引申作“彎倒”。按：以為“祛”與“屈”音同，可假借作“屈倒”。即將樹苗壓彎向下。又山東方言，用腳將地上之物輕輕地踢倒，也稱“趨倒”。趨、祛音同。
剸：音“團(tuán)”，又音“專”。按：“剸”似應(yīng)讀作“川”。“剸樹”與《要術(shù)》中的“剶樹”，皆為北方方言，即修剪去枝條。
檜：松柏科、檜屬，又名園柏。李時(shí)珍指出其征為“柏葉松身者檜也”。又有松檜相半者稱為檜柏。
暖蔭：“蔭”，庇護(hù)。即前文所說的抵御北風(fēng)，用高粱稈夾成的同籬，因其有保暖的作用，故稱“暖蔭”。
【譯文】
《齊民要術(shù)》：崔寔說：從正月初一到月底，可以移栽松樹、柏樹、桐樹、梓樹、竹子和漆樹等各種樹木。
《博聞錄》：移栽松樹，應(yīng)在春社日前帶土栽植，栽一百棵成活一百棵，不在這一時(shí)期移栽，絕難成活。
采伐松木，應(yīng)在夜間五更開始時(shí)，便將樹皮削掉，這樣做可以不生白蟻。在血忌日采伐更好。扦插杉木：選取驚蟄前后五日內(nèi)，斬取新的枝條，掘好坑，將枝條放入坑中，用泥土壅培，用杵搗實(shí)。應(yīng)在天陰時(shí)趕快扦插。若遇上天雨，可以全部成活;天不下雨，便要打折扣。
[新添]：種松、柏法：八九月間挑選成熟好的松子，柏子相同。將松塔剝掉，收藏起。到來年春天，春分時(shí)節(jié)用甜水浸種十天，整治好畦子，灌水，上糞，將種子漫撒在畦中，和種菜的方法一樣;或者采用單行點(diǎn)種的方法，然后覆蓋上大約二指厚的土。畦子上要搭架矮棚遮蔽日曬。遇到天旱要多多澆水，土壤要經(jīng)常保持濕潤。入秋以后，即可將矮棚拆去，此時(shí)松苗約可長到四五寸高。
十月中旬，用高粱稈夾上圍籬，以抵御北風(fēng)。畦中隨便撒上些麥糠，將樹苗覆蓋起，使苗的上方的厚度至二三寸為止。南方地區(qū)可以稍微蓋些便可。到(第二年)谷雨節(jié)前后，用手將麥糠扒去，灌水。下一年冬季，亦依照此法將樹苗覆蓋。
兩年過后，在三月中旬，即可帶著土移栽。先掘好坑，用糞同土拌勻壅入坑中，下水?dāng)嚢璩上∧啵研∶缭灾策M(jìn)去，用土將坑填滿，灌水使虛土塌下變實(shí)。不要用杵搗和腳踏。第二天發(fā)現(xiàn)有裂縫的地方，用腳躡過使彌合嚴(yán)實(shí)。常澆水使保持濕潤。入十月，將樹苗彎倒，用土覆蓋，不要讓樹苗露出土外。到春天，再將土去掉。第二年便不用再覆蓋。
移栽大樹時(shí)，在三月中旬移。應(yīng)當(dāng)多帶根周圍的陳土，例如樹高一丈，便應(yīng)帶二三方尺土，移往遠(yuǎn)處的帶土二尺五寸。一丈五尺高的樹，帶土三尺或者三尺五寸。用草繩將根土纏捆結(jié)實(shí)。假如樹很大，可將下面的兩三層樹枝剸去。要記住樹原來的南北方向。運(yùn)到掘好坑的地方，依照前法栽植。
檜：種植檜的方法，和種松法相同。采用扦插法繁殖的，二三月間檜樹的芽孽萌動(dòng)時(shí)，先將黃土地深劇熟柔，調(diào)治成畦;澆水透灌一遍，水滲下后，再灌一次水。等畦子變成泥，把砍下的如同小指粗細(xì)的檜樹枝條，截成約一尺五寸長，下端斜削成馬耳形;先用木棒在泥上刺成小孔，然后將檜枝插入孔內(nèi)，孔深約在五或七寸以上。扦插應(yīng)稠密些。常澆水，保持畦中濕潤。畦上架搭矮棚，遮蔽陽光。冬天，將矮棚撤去，另作暖蔭，來年二三月去掉。等到樹長高后再行移栽，如同移植松柏樹法。
【農(nóng)桑輯要松杉、柏、檜附·原文及翻譯參考】相關(guān)文章：
5.《農(nóng)桑輯要，孳畜，牛水牛附》文言文原文及翻譯
6.柏舟原文及翻譯
7.牧誓原文附翻譯
本文來源：http://www.nvnqwx.com/gushiwen/guji/3018671.htm