《溪興·山雨溪風卷釣絲》翻譯賞析

　　《溪興·山雨溪風卷釣絲》作者是唐朝文學家杜荀鶴。其全文古詩如下：

　　山雨溪風卷釣絲，瓦甌篷底獨斟時。

　　醉來睡著無人喚，流到前溪也不知。

　　【前言】

　　《溪興》這是一首描寫隱逸生活的即興小詩。詩中描寫的是這樣一組畫面：在一條寂靜的深山小溪上，有一只小船，船上有一個垂釣的人。風雨迷茫，他卷起釣絲，走進篷底，取出盛酒的瓦罐，對著風雨自斟自飲；直飲到爛醉，睡著了；小舟一任風推浪涌，待醒來時，才發覺船兒已從后溪飄流到前溪了。

　　【翻譯】

　　在一條僻靜的深山小溪上，有一只小船 ，船上有一位垂釣者。風雨迷茫，他卷起釣絲， 走進篷底 ，拿出盛酒的瓦罐，面對著風雨自斟自飲； 飲到爛醉，倒下而睡；小舟一任風推浪涌，待他醒來時，才發覺船兒已從后溪飄流到前溪了。

　　【鑒賞】

　　這詩似乎是描寫溪上人閑適的心情和隱逸之樂。他置身世外，自由自在，垂釣，飲酒，醉眠，戲風弄雨，一切任其自然，隨遇而安。他以此為樂，獨樂其樂。這似乎就是詩中所要表現的'這一段溪上生活的特殊興味。

　　然而，透過畫面的情景和氣氛，這種閑適自樂的背后，卻似乎隱藏著溪上人內心的無可奈何的情緒。深山僻水，風風雨雨，氣氛是凄清的。那垂釣者形單影只，百無聊賴，以酒為伴。那酒器“瓦甌”──粗劣的瓦罐兒，暗示出它的主人境遇的寒苦。“醉來睡著無人喚”，讓小舟在山溪中任意飄流，看來瀟灑曠達，實在也太孤寂，有點看透世情、游戲人生的意味。

　　詩人身處暗世，壯志難酬，他的《自敘》詩寫道：“平生肺腑無言處，白發吾唐一逸人”，老來奔走無門，回到家鄉九華山，過著清苦的隱逸生活。《溪興》中所描寫的這個遺身世外的溪上人，當是詩人的自我寫照。

【《溪興·山雨溪風卷釣絲》翻譯賞析】相關文章：

1.溪興原文及翻譯

2.浣溪沙漫興作賞析

3.溪興原文及相關知識

4.葛溪驛原文賞析及翻譯

5.浣溪沙原文翻譯賞析

6.浣溪沙翻譯及賞析

7.《春泛若耶溪》原文翻譯及賞析

8.浣溪沙翻譯和賞析