史記的項(xiàng)羽本紀(jì)原文及翻譯

　　導(dǎo)語(yǔ)：《項(xiàng)羽本紀(jì)》通過(guò)敘述秦末農(nóng)民大起義和楚漢之爭(zhēng)的宏闊歷史場(chǎng)面，生動(dòng)而又深刻地描述了項(xiàng)羽一生。他既是一個(gè)力拔山、氣蓋世、“近古以來(lái)未嘗有”的英雄，又是一個(gè)性情暴戾、優(yōu)柔寡斷、只知用武不諳機(jī)謀的匹夫。司馬遷巧妙地把項(xiàng)羽性格中矛盾的各個(gè)側(cè)面，有機(jī)地統(tǒng)一于這一鴻篇巨制之中，雖然不乏深刻的撻伐，但更多的卻是由衷的惋惜和同情。以下是小編整理史記的項(xiàng)羽本紀(jì)原文及翻譯，以供參考。

　　文：項(xiàng)籍者，下相人也，字羽。初起時(shí)，年二十四。其季父項(xiàng)梁，梁父即楚將項(xiàng)燕，為秦將王翦所戮者也。項(xiàng)氏世世為楚將，封於項(xiàng)，故姓項(xiàng)氏。

　　譯：項(xiàng)籍，是下相人，字羽。開(kāi)始起兵反秦的時(shí)候（起：起事，起義），年齡二十四歲。他的小叔父是項(xiàng)梁，項(xiàng)梁的父親就是楚國(guó)的將領(lǐng)項(xiàng)燕，就是被秦將王翦所殺戮的那個(gè)人。項(xiàng)氏好幾輩子做楚國(guó)的將領(lǐng)，被封在項(xiàng)地（原為西周時(shí)的一個(gè)小諸侯國(guó)，后為楚邑），所以姓項(xiàng)。

　　文：項(xiàng)籍少時(shí)，學(xué)書(shū)不成，去學(xué)劍，又不成。項(xiàng)梁怒之。籍曰：「書(shū)足 以記名姓而已。劍一人敵，不足學(xué)，學(xué)萬(wàn)人敵。」于是項(xiàng)梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟學(xué)。項(xiàng)梁嘗有櫟陽(yáng)逮，乃請(qǐng)?zhí)I獄掾曹咎書(shū)抵櫟陽(yáng)獄掾司馬欣， 以故事得已。項(xiàng)梁殺人，與籍避仇於吳中。吳中賢士大夫皆出項(xiàng)梁下。每吳中有大繇役及喪，項(xiàng)梁常為主辦，陰以兵法部勒賓客及子弟，以是知其能。秦始皇帝游會(huì) 稽，渡浙江，梁與籍俱觀。籍曰：「彼可取而代也。」梁掩其口，曰：「毋妄言，族矣！」梁以此奇籍。籍長(zhǎng)八尺馀，力能扛鼎，才氣過(guò)人，雖吳中子弟皆已憚籍 矣。

　　譯：項(xiàng)籍少年時(shí)，學(xué)習(xí)認(rèn)字寫(xiě)字沒(méi)有完成，便放棄了（去：去掉，指放棄學(xué)書(shū)）；又學(xué)習(xí)擊劍等武藝，也沒(méi)有學(xué)成。項(xiàng)梁對(duì)他很生氣。項(xiàng)籍卻說(shuō)：“寫(xiě)字，能夠用來(lái)記姓名就行了。劍術(shù)，一個(gè)人就可以抵擋，不值得學(xué)。要學(xué)習(xí)成千上萬(wàn)人才能抵擋的本領(lǐng)（即兵法）。”于是項(xiàng)梁就傳授項(xiàng)籍軍事學(xué)知識(shí)。項(xiàng)籍非常高興，大致了解兵法的意思，又不肯完成學(xué)業(yè)。項(xiàng)梁曾經(jīng)因罪案受牽連，被櫟（yuè，悅）陽(yáng)縣逮捕入獄，他就請(qǐng)?zhí)I（qí，齊）縣獄掾（yuàn，愿）曹咎寫(xiě)了說(shuō)情信給櫟陽(yáng)獄掾司馬欣，事情才得以了結(jié)。項(xiàng)梁殺了人，跟項(xiàng)籍跑到吳地去躲避仇人，他和項(xiàng)籍一起逃到吳中郡。吳中郡有才能的上層人士，（才能）都顯露在項(xiàng)梁之下。每當(dāng)吳中郡有大規(guī)模的徭役（古代統(tǒng)治者強(qiáng)迫人民負(fù)擔(dān)的勞役，如土木工程等）以及喪葬事宜時(shí)，項(xiàng)梁經(jīng)常為他們主持辦理，暗中用兵法部署約束賓客和吳中青年，根據(jù)這個(gè)了解他們的能力。秦始皇游覽會(huì)稽郡，渡浙江時(shí)，項(xiàng)梁和項(xiàng)籍一塊兒去觀看。項(xiàng)籍說(shuō)：“那個(gè)人我可以取代他！”項(xiàng)梁捂住他的嘴，說(shuō)：“不要胡說(shuō)，（否則）就要滅族了！”項(xiàng)梁因此認(rèn)為項(xiàng)籍不同凡俗。項(xiàng)籍身高八尺有余，力大能舉鼎（扛：兩手舉起），才能、勇氣超過(guò)常人，即使是吳中當(dāng)?shù)氐哪贻p人也都很畏懼他。

　　文：秦二世元年七月，陳涉等起大澤中。其九月，會(huì)稽守通謂梁曰： 「江西皆反，此亦天亡秦之時(shí)也。吾聞先即制人，後則為人所制。吾欲發(fā)兵，使公及桓楚將。」是時(shí)桓楚亡在澤中。梁曰：「桓楚亡，人莫知其處，獨(dú)籍知之耳。」 梁乃出，誡籍持劍居外待。梁復(fù)入，與守坐，曰：「請(qǐng)召籍，使受命召桓楚。」守曰：「諾。」梁召籍入。須臾，梁眴籍曰：「可行矣！」於是籍遂拔劍斬守頭。項(xiàng) 梁持守頭，佩其印綬。門(mén)下大驚，擾亂，籍所擊殺數(shù)十百人。一府中皆慴伏，莫敢起。梁乃召故所知豪吏，諭以所為起大事，遂舉吳中兵。使人收下縣，得精兵八千 人。梁部署吳中豪杰為校尉、候、司馬。有一人不得用，自言於梁。梁曰：「前時(shí)某喪使公主某事，不能辦，以此不任用公。」眾乃皆伏。於是梁為會(huì)稽守，籍為裨 將，徇下縣。

　　譯：秦二世（胡亥）元年（公元前209）七月，陳涉（勝）等在大澤鄉(xiāng)起義。那年九月，會(huì)稽的郡守殷通對(duì)項(xiàng)梁說(shuō)：“大江以西全都造反了，這也是上tian要滅亡秦朝的時(shí)候啊。我聽(tīng)說(shuō)先動(dòng)手的就可以控制別人，后動(dòng)手的就會(huì)被別人所控制。我打算起兵，讓您和桓楚統(tǒng)率軍隊(duì)。”此時(shí)桓楚正逃亡在荒野沼澤之中。項(xiàng)梁說(shuō)：“桓楚是個(gè)逃亡的人，沒(méi)人誰(shuí)知道他藏匿的處所，只有項(xiàng)籍知道。”于是項(xiàng)梁出去，囑咐項(xiàng)羽持劍在外面等候，然后又進(jìn)來(lái)，與郡守殷通一起坐下，說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我召喚項(xiàng)籍，叫他接受命令去召喚桓楚。”郡守說(shuō)：“好。”項(xiàng)梁就把項(xiàng)籍叫進(jìn)來(lái)了。不多一會(huì)兒，項(xiàng)梁對(duì)項(xiàng)籍使眼色，說(shuō)：“可以行動(dòng)了！”于是項(xiàng)籍拔出劍來(lái)斬下郡守的頭。項(xiàng)梁手里拿著郡守的頭，身上佩掛著郡守的官印和系印的絲帶。郡府的侍從、護(hù)衛(wèi)大為驚慌，一片混亂，項(xiàng)籍所砍殺的有幾十上百個(gè)人。整個(gè)郡府上下都嚇得伏地不敢動(dòng)，沒(méi)人敢起來(lái)。項(xiàng)梁隨后召集原先所熟悉的有勢(shì)力的郡吏，把要起義反秦的道理宣告給他們，于是就發(fā)動(dòng)吳郡軍隊(duì)起事。派人收取本郡的屬縣，得精兵八千人。他又部署吳中郡地方上有名望有才力的人，派他們分別做校尉（比將軍低一級(jí)的武官）、候（軍候，軍中管理事務(wù)的官吏）、司馬（執(zhí)行軍法的官吏）。其中有一個(gè)人沒(méi)有被任用，自己來(lái)找項(xiàng)梁訴說(shuō)，項(xiàng)梁說(shuō)：“前些日子某件（或某人）喪事，我讓你去主持一件事，你沒(méi)有辦好，所以不能任用你。”眾人于是很敬服。接著項(xiàng)梁做了會(huì)稽郡守，項(xiàng)籍為副將（輔佐主將的將領(lǐng)），帶兵巡行并收取地方。

　　文：廣陵人召平於是為陳王徇廣陵，未能下。聞陳王敗走，秦兵又且 至，乃渡江矯陳王命，拜梁為楚王上柱國(guó)。曰：「江東已定，急引兵西擊秦。」項(xiàng)梁乃以八千人渡江而西。聞陳嬰已下東陽(yáng)，使使欲與連和俱西。陳嬰者，故東陽(yáng)令 史，居縣中，素信謹(jǐn)，稱為長(zhǎng)者。東陽(yáng)少年殺其令，相聚數(shù)千人，欲置長(zhǎng)，無(wú)適用，乃請(qǐng)陳嬰。嬰謝不能，遂彊立嬰為長(zhǎng)，縣中從者得二萬(wàn)人。少年欲立嬰便為王， 異軍蒼頭特起。陳嬰母謂嬰曰：「自我為汝家婦，未嘗聞汝先古之有貴者。今暴得大名，不祥。不如有所屬，事成猶得封侯，事敗易以亡，非世所指名也。」嬰乃不 敢為王。謂其軍吏曰：「項(xiàng)氏世世將家，有名於楚。今欲舉大事，將非其人，不可。我倚名族，亡秦必矣。」於是眾從其言，以兵屬項(xiàng)梁。項(xiàng)梁渡淮，黥布、蒲將軍 亦以兵屬焉。凡六七萬(wàn)人，軍下邳。