《柳梢青楊花》全詞翻譯賞析

　　“似霧中花，似風前雪，似雨馀云”出自周晉《柳梢青 楊花》

　　柳梢青

　　楊花

　　似霧中花，似風前雪，似雨馀云。①本自無情，點萍成綠，②卻又多情。

　　西湖南陌東城。甚管定、年年送春。薄幸東風，薄情游子，薄命佳人。③

　　【注釋】

　　①似霧中花，似風前雪，似雨馀云：指楊花朦朧如霧中花，潔白似風中雪，輕盈如雨后云。

　　②點萍成綠：古人以為水中的浮萍即楊花入水所化。

　　③薄幸：輕薄。薄情：無情。薄命：天命短促，命運不好。

　　【譯文】

　　楊花，似霧中的花，似風中的雪，似雨后的云。她本無情，可她舍了身軀落入水中就能化做綠色的浮萍，這難道不是她多情的證明？

　　西湖南岸的路上楊柳成蔭連接著東城，沒有誰約束著楊花，她每年默默地在這里把春天迎送。無情的東風將她吹落、凋零，薄情的游客將她踐踏、嘲弄，她的一生真像紅顏佳人那樣薄命。

　　【賞析】

　　這首詠物詞寫的是楊花。其主要特色在于連珠式的比喻和擬人化手法的運用。比喻主要用在上片。開頭三句，就連用“霧中花”、“風前雪”、“雨馀云”三個比喻，將楊花迷迷茫茫、紛紛揚揚、飄飄蕩蕩的情態勾畫出來。后二句則說此花本是無情物，直至其落入水中，化為浮萍，成了離人的點點淚水，方才顯得多情起來。擬人主要用在下片。這里專寫西湖的楊柳，說是西湖柳年年送春，甚是多情。然而她被薄幸的東風摧殘，被薄情的游子拋棄，她自己的命運也如同薄命的佳人一樣，最終無人顧盼和憐惜了。

　　賞析二：

　　楊花即柳絮,古往今來詠唱楊花柳絮的詩詞可謂夥矣.東晉謝道蘊"未若柳絮迎風起"系詠絮最早的佳句,有宋一代也有晏殊"梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡風"和蘇東坡"枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草"等涉及柳絮的美辭.

　　周晉的這首楊花詞直以柳絮為描寫對象,新清可愛,流暢蘊藉.詞章一開始就連用三個比喻狀寫柳絮的形態:"似霧中花",形容其朦朧縹緲;"似風前雪",形容其飄逸漫卷;"似雨余云",形容其輕柔淡遠,如果說"似風前雪"還有一點襲用前人語意之嫌的話,那么另外兩個比喻則完全是詞人獨特的想象和創造性的描寫.以"霧中花"形容化物的當然很多,但以此比譬楊花的都甚為罕見.至于以"雨余云"比喻楊花的確系這位首創,而且十分貼切優美.

　　連用三個比喻狀寫楊花的形態之后,詞人又用"無情"與"有情"來描寫它的神態:楊花無根無系,隨風飄蕩,看來它實在是一種無情之物,它不眷戀誰,更不執著于誰;但是它又像是很有情有義的呀,它落在浮萍上,使水面呈現一片片,一叢叢新鮮可愛的綠,在遇到它的鐘情者時,它也會迸發生命的力!(按:楊花乃柳樹子所帶的.白色絨毛,因而也叫柳綿.在科學不發達的古代以為楊花落入水中可以使水面長也浮萍.這自然是一種誤解,但不失為一種美好的想象.)

　　下闋又從別一角度描寫柳絮楊花的命運:西湖,南陌,東城……隨處都可看到楊花的蹤跡.造物主似乎派給它一項專職任務:年年去管給春天送行,它是送春的使者,送走了春天它也就消失得無蹤無跡.它好像被春風所遺棄,又好像它遺棄了春天——它既像薄情游子,又像薄命佳人.

　　看來詞人這首詞是借詠楊花,表現一種對人生的感嘆:人,生活,既無情又有情,既薄幸人也被人薄幸,它飄忽迷離,為別人制造悲劇,自己也是悲劇命運.

　　當然這不是一首直接有所指的詠物詩.它寫的是楊花,但又不僅僅是楊花,它可以使我們聯想起人生和生活中的人,其高妙之處就在這似與非似之間,它在對自然物的詠嘆中包含著深層的蘊意.這蘊意也是多義的,讀者可以見仁見智,各有理解.