暢師文原文及譯文解析
暢師文，字純甫，南陽(yáng)人。師文幼警悟，家貧無(wú)書(shū)，手錄口誦，過(guò)目輒不忘。弱冠，謁許衡，與衡門(mén)人姚燧、高凝皆相友善。陳時(shí)政十六策，丞相安童奇其才，辟為右三部令史。丞相伯顏選為掾?qū)伲瑥亩ń希皻w，舟中惟載書(shū)籍而已。除東川行樞密院都事，盡心贊畫(huà)，多所裨益。修府舍，發(fā)地得銀五十錠，同僚分師文十錠，不受，用以修廟學(xué)及傳舍，余作酒器給公用。承制改同知保寧路事，治尚平簡(jiǎn)，反側(cè)以安。
拜監(jiān)察御史，糾劾不避權(quán)貴，上所纂《農(nóng)桑輯要》書(shū)。遷陜西漢中道巡行勸農(nóng)副使，置義倉(cāng)，教民種藝法。就僉本道肅政廉訪司事，黜奸舉才，咸服其公。徙山南道。松滋、枝江有水患，歲發(fā)民防水，往返數(shù)百里，苦于供給，師文以江水安流，悉罷其役。駙馬亦都護(hù)家人怙勢(shì)不法，師文治其甚惡者，流之。大德二年，改山東道，入為國(guó)子司業(yè)。出為陜西行中書(shū)省理問(wèn)官，決滯獄，不少阿徇。頃之，以疾家居。擢陜西漢中道肅政廉訪副使，又以疾不赴。
修《成宗實(shí)錄》賜鈔壹百錠不受時(shí)制作多出其手除太平路總管時(shí)大旱師文捐俸致禱不數(shù)日澍雨大降遂為豐年。當(dāng)涂人坐殺牛祈雨，囚系者六十余人，師文憫而出之。職田米積之盈屋，曰：“我家?guī)兹耍鼙M食此乎！”呼貧士及細(xì)民，恣其取去。廉訪分司官前后至者，必先謁師文，稱為先生。師文在任未久，境內(nèi)晏然。
奉旨撰《王勃成道記序》等文，賜銀貳鋌，不受。考河南鄉(xiāng)試歸，次襄縣，卒于傳舍，年七十一。贈(zèng)資政大夫、河南江北等處行中書(shū)省左丞、上護(hù)軍，追封魏郡公，謚文肅。
（選自《元史·暢師文傳》，有刪改）
4．下列對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）
A．修《成宗實(shí)錄》／賜鈔壹百錠／不受／時(shí)制作多出其手／除太平路總管／時(shí)大旱／師文捐俸／致禱不數(shù)日／澍雨大降／
B．修《成宗實(shí)錄》／賜鈔壹百錠／不受時(shí)制／作多出其手／除太平路總管／時(shí)大旱／師文捐俸致禱／不數(shù)日／澍雨大降／
C．修《成宗實(shí)錄》／賜鈔壹百錠／不受／時(shí)制作多出其手／除太平路總管／時(shí)大旱／師文捐俸致禱／不數(shù)日／澍雨大降／
D·修《成宗實(shí)錄》／賜鈔壹百錠／不受時(shí)制／作多出其手／除太平路總管／時(shí)大旱／師文捐俸／致禱不數(shù)日／澍雨大降／
5．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A．弱冠：古代男子二十歲行冠札，表示已經(jīng)成人，但體魄還未強(qiáng)壯，所以稱作弱冠。
B．道：文中指古代行政區(qū)劃名，在漢朝才開(kāi)始出現(xiàn)，后各朝代“道”的管轄范圍不盡相同。
C．義倉(cāng)：舊時(shí)儲(chǔ)糧備荒的一種社會(huì)習(xí)俗。由國(guó)家組織、以賑災(zāi)自助為目的的民間儲(chǔ)備。
D．公：文中指爵位，是古代君主對(duì)貴戚功臣的'封賜。春秋時(shí)期有五等爵位，分別是公、伯、侯、子、男。
6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A．暢師文喜歡讀書(shū)，才干受人賞識(shí)。他家窮沒(méi)有書(shū)，就手抄口讀，他從江南回朝時(shí)，船中只帶書(shū)籍；他因才干被丞相安童征召為右三部令史。
B．暢師文一心為公，不貪私利。他任東川行樞密院都事時(shí)，全力謀劃；他不接受同僚分給的銀子，將這些銀子用來(lái)修廟學(xué)、驛站和制作公用灑器。
C．師文體恤百姓，有政績(jī)。他教百姓耕種之法；他在山南道時(shí)，免除了百姓的防水勞役；他在多地任職時(shí)展現(xiàn)了突出的治理能力。
D．暢師文樂(lè)于助人，受人尊重。他將公家多余的糧食送給貧窮的士人和百姓；廉訪分司前后來(lái)的官員，必定先拜見(jiàn)他，并稱其為先生。
7．把文中畫(huà)橫絨的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
（1）出為陜西行中書(shū)省理問(wèn)官，決滯獄，不少阿徇。（5分）
（2）當(dāng)涂人坐殺牛祈雨，囚系者六十余人，師文憫而出之。（5分）
參考答案
4．C（原文標(biāo)點(diǎn)為“修《成宗實(shí)錄》，賜鈔壹百錠，不受。時(shí)制作多出其手。除太平路總管。時(shí)大旱，師文捐俸致禱，不數(shù)日，澍雨大降，”）
5．D（應(yīng)為“公、侯、伯、子、男”）
6．D（“公家多余的糧食”錯(cuò)，“職田米”應(yīng)是暢師文的俸祿，屬于私人的糧食）
7．（1）出朝廷任陜西行中書(shū)省理問(wèn)官，處理積壓的案件，沒(méi)有一點(diǎn)偏袒徇私。（得分點(diǎn)：滯、獄、少、阿各1分，句意1分）
（2）當(dāng)涂人因殺牛祈雨被判罪，被關(guān)押的有六十多人，暢師文同情并釋放了他們。（得分點(diǎn)：坐、岡系、憫、出各1分，句意1分）
參考譯文：
暢師文，字純甫，是南陽(yáng)人。暢師文自幼機(jī)警聰明，家庭貧困沒(méi)有書(shū)，手抄口讀，看過(guò)就不忘。剛二十歲，拜見(jiàn)許衡，與許衡的學(xué)生姚燧、高凝都親善友好。上書(shū)陳述當(dāng)時(shí)政事十六件，丞相安童對(duì)他的才干感到很驚奇，征召為右三部令史。丞相伯顏選暢師文為萁幕僚，跟隨伯顏平定江南，等到回朝時(shí)，船上只裝書(shū)籍而已。任命為東川行樞密院都事，他全力謀劃，使該地區(qū)得益頗多。修建官府房舍，挖地得到五十錠銀子，同僚分給暢師文十錠，他沒(méi)有接受，用來(lái)修廟學(xué)及驛站，剩下的制作酒器供公家使用。奉旨改任保寧路同知，治理政事崇尚平穩(wěn)簡(jiǎn)要，不安分的人得以安定。
授任監(jiān)察御史，糾察彈劾不回避權(quán)貴，呈上他所編纂的《農(nóng)桑輯要》一書(shū)。調(diào)任陜西漢中道巡行勸農(nóng)副使，他設(shè)義倉(cāng)，教百姓耕種之法。就任本道肅政廉訪司僉事，他罷黜奸邪官吏，舉薦人才，大家都佩服他公正。改任山南道。松滋、枝江有水患，政府每年要征調(diào)民夫防水，往返幾百里，供給困難，暢師文認(rèn)為這一段江水流速并不湍急，全部免除防水勞役。駙馬亦都護(hù)的家人依仗權(quán)勢(shì)犯法，暢師文處治其中極惡劣的，將他們流放。改任山東道，不久回京任國(guó)子司業(yè)。出朝廷任陜西行中書(shū)省理問(wèn)官，處理積壓的案件，沒(méi)有一點(diǎn)偏袒徇私。不久，因病居家休養(yǎng)。升任陜西漢中道肅政廉訪副使，又因病不能赴任。
（暢師文）修纂《成宗實(shí)錄>，賜錢(qián)一百錠，不肯領(lǐng)受。當(dāng)時(shí)詔令起草多出自他手。任太平路總管。當(dāng)時(shí)大旱，暢師文捐出自己的俸祿舉行祈禱儀式，沒(méi)幾天，天下及時(shí)雨，這年終于成了豐收年。當(dāng)涂人困殺牛祈雨被判罪，被關(guān)押的有六十多人，暢師文同情并釋放了他們。他家祿米田收的糧食堆滿屋子，他說(shuō)：“我家?guī)卓谌耍馨堰@些全吃完嗎！”招呼貧窮的士人和百姓來(lái)，任他們把糧食拿走。廉訪分司前后來(lái)的官員，必定先拜見(jiàn)暢師文，稱他為先生。暢師文在任不久，境內(nèi)安然無(wú)事。
奉命撰寫(xiě)《王勃成道記序》等文章，賜給銀子二鋌，不肯領(lǐng)受。主持河南鄉(xiāng)試回來(lái)，臨時(shí)住在襄縣，在驛站去世，享年七十一歲。追贈(zèng)資政大夫、河南江北等處行中書(shū)省左丞、上護(hù)軍，追封魏郡公，謚號(hào)文肅。
【暢師文原文及譯文解析】相關(guān)文章：
本文來(lái)源：http://www.nvnqwx.com/gushiwen/guji/2906870.htm