《戰(zhàn)國策趙三建信君貴于趙》原文及翻譯

　　原文：

　　建信君貴于趙。公子魏牟過趙，趙王迎之，顧反至坐，前有尺帛，且令工以為冠。工見客來也，因辟。趙王曰：“公子乃驅(qū)后車，幸以臨寡人，愿聞所以為天下?！蔽耗苍唬骸巴跄苤赝踔畤舸顺卟?，則王之國大治矣?！壁w王不說，形于顏色，曰：“先王不知寡人不肖，使奉社稷，豈敢輕國若此?”魏牟曰：“王無怒，請(qǐng)為王說之?！痹唬骸巴跤写顺卟?，何不令前郎中以為冠?”王曰：“郎中不知為冠?！蔽耗苍唬骸盀楣诙鴶≈?，奚虧于王之國?而王必待工而后乃使之。今為天下之工，或非也，社稷為虛戾，先王不血食，而王不以予工，乃與幼艾。且王之先帝，駕犀首而驂馬服，以與秦角逐。秦當(dāng)時(shí)適其鋒。今王憧憧，乃輦建信以與強(qiáng)秦角逐，臣恐秦折王之椅也?！?/p>

　　翻譯:

　　建信君在趙國很顯貴。魏國公子牟經(jīng)過趙國，趙孝成王迎接他，回來以后，坐到自己位置上，面前擺著一小塊絲織物，準(zhǔn)備讓工匠用它做帽子。工匠看見客人到來，因此回避了。

　　趙孝成王說：“公子竟然驅(qū)趕侍從者的車子，有幸光臨寡人的國家，希望聽到治理天下的道理?！?/p>

　　魏國公子牟說，“君王重視國家如果能像重視這塊小小的絲織物一樣，那么君王的國家就會(huì)大治了?！?/p>

　　趙孝成王很不高興，在臉色上已經(jīng)表現(xiàn)出來了，說：“先王不知道寡人不成器，讓我享有國家，怎么敢輕視國家像您說的這樣!”

　　魏國公子牟說：“君王不要發(fā)怒，請(qǐng)讓我為您解釋。”又接著說：“君王有這么一塊小小絲織物，為什么不讓伺侯在面前的郎中用它做成帽子?”

　　趙孝戚王說：“郎中不知道怎么做帽子。”

　　魏國公子牟說：“做帽子做壞了，對(duì)于君王的'國家哪里會(huì)有損害?可是君王必定等工匠來了以后才讓他們做。如今治理天下的工匠，也許不是這樣，國家成為國空人絕的廢墟，先王得不到祭祀，然而君王不把它交給工匠，竟然交給年幼漂亮的人。再說君王的先帝，用犀首駕御馬車，讓馬服君做車右，而與秦國爭(zhēng)相取勝。秦國當(dāng)時(shí)也要躲避它的鋒芒?，F(xiàn)在君王猶豫不決，竟然讓建信君坐著輦車與強(qiáng)大的秦國爭(zhēng)奪勝負(fù)，臣下?lián)那貒蹟啻笸踯嚿系囊揽??！?/p>

【《戰(zhàn)國策趙三建信君貴于趙》原文及翻譯】相關(guān)文章：

1.戰(zhàn)國策·趙四·秦使王翦攻趙的原文及翻譯

2.《戰(zhàn)國策趙四三國攻秦趙攻中山》原文及翻譯

3.《戰(zhàn)國策·趙四·虞卿請(qǐng)趙王》原文及翻譯

4.《戰(zhàn)國策·趙三·齊破燕趙欲存之》原文及翻譯

5.戰(zhàn)國策·趙三·魏使人因平原君請(qǐng)從于趙原文翻譯

6.戰(zhàn)國策·趙四·為齊獻(xiàn)書趙王原文及翻譯參考

7.戰(zhàn)國策·趙二·秦攻趙原文及翻譯參考

8.戰(zhàn)國策趙策三原文翻譯