《逢入京使》翻譯及賞析

　　故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。

　　馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安?！瘏ⅰ斗耆刖┦埂?/p>

　　譯文：

　　東望家鄉路程又遠又長，熱淚濕雙袖還不斷流淌。

　　在馬上與你相遇但無紙筆，請告訴家人說我平安無恙。

　　注釋：

　　(1)選自《岑參集校注》(上海古籍出版社1981年版)卷七。入京使：回京城長安的使者。

　　(2)唐代詩人。曾任嘉州(現在四川樂山)刺史。

　　(3)故園：指長安和自己在長安的家。

　　(4)漫漫：形容路途十分遙遠。

　　(5)龍鐘：涕淚淋漓的樣子，這里是沾濕的'意思。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷淚龍鐘。”

　　(6)憑：托，煩，請。

　　(7)傳語：捎口信

　　賞析：

　　唐天寶八年（749年），安西四鎮（龜茲、焉耆、于闐、疏勒）節度使高仙芝推薦岑參為右威衛錄事參軍，到節度使幕府掌書記之職。作者抱著建功立業的大志，赴安西（今新疆庫車縣境）幕府途中，寫下了這首詩，以表達自己復雜的心情。

　　“故園東望路漫漫”，寫作者離別親友，單身赴任，踏上漫長而遙遠的路程?！肮蕡@”，既指故土親友，也指京都朝廷；“東望”，表示出一種一邊走一邊回顧的復雜心情。“雙袖龍鐘淚不干”，寫作者不斷用雙袖抹淚，但淚仍涌出，以致沾濕了袖子。用動作寫出心中的眷念之情。

　　“馬上相逢無紙筆”，寫在路途中突遇人京使者，不禁欣喜有了傳信回京的機會。但不料卻“無紙筆”，無法寫信很是遺憾和失望?！皯{君傳語報平安”，因無紙筆，又不愿放棄這樣一個機會，就靠人京使者向家中報說自己一切平安。這兩句雖用語平常，卻表達了作者心中矛盾：一方面要赴邊塞，并對前途充滿信心（從“平安”中可看出）；一方面又牽掛家中親人，不愿放過任何一個報平安的機會。

　　本詩通過對逢入京使時場景的描繪，表達了作者的思家情切而又開闊樂觀的心情。

　　全詩不假雕琢，自然真切，雖似信口而出，卻韻味深遠，看似隨手拈來，卻是經過精心提煉和概括，具有典型意義。

【《逢入京使》翻譯及賞析】相關文章：

1.逢入京使的翻譯賞析

2.《逢入京使》翻譯賞析

3.逢入京使原文及翻譯

4.岑參 逢入京使 翻譯

5.逢入京使 岑參翻譯

6.《逢入京使》賞析

7.《逢入京使》的閱讀答案與翻譯賞析

8.岑參《逢入京使》原文詩意翻譯與賞析