論語憲問原文注釋及翻譯

　　本篇出自《論語》，共計44章。主要內容有：作為君子必須具備的某些品德；孔子對當時社會上的各種現象所發表的評論；孔子提出“見利思義”的義利觀等。下面是小編整理的論語憲問原文注釋及翻譯，希望對你有所幫助！

　　一

　　憲問恥。子曰：“邦有道，谷；邦無道，谷，恥也。”“克、伐、怨、欲不行焉，可以為仁矣？”子曰：“可以為難矣，仁則吾不知也。”

　　【注釋】

　　憲：姓原名憲，孔子的學生。

　　谷：這里指做官者的俸祿。

　　伐：自夸。

　　【譯文】

　　原憲問孔子什么是可恥。孔子說：“國家有道，做官拿俸祿；國家無道，還做官拿俸祿，這就是可恥。”原憲又問：“好勝、自夸、怨恨、貪欲都沒有的人，可以算做到仁了吧？”孔子說：“這可以說是很難得的，但至于是不是做到了仁，那我就不知道了。”

　　【評析】

　　在《述而》篇第13章里，孔子談到過有關“恥”的問題，本章又提到“恥”的問題。孔子在這里認為，做官的人應當竭盡全力為國效忠，無論國家有道還是無道，都照樣拿俸祿的人，就是無恥。在本章第二個層次中，孔子又談到“仁”的題。仁的標準很高，孔子在這里認為脫除了“好勝、自夸、怨恨、貪欲”的人難能可貴，但究竟合不合“仁”，他說就不得而知。顯然，“仁”是最高的道德標準。

　　二

　　子曰：“士而懷居，不足以為士矣。”

　　【注釋】

　　懷居：懷，思念，留戀。居，家居。指留戀家居的安逸生活。

　　【譯文】

　　孔子說：“士如果留戀家庭的安逸生活，就不配做士了。”

　　三

　　子曰：“邦有道，危言危行；邦無道，危行言孫。”

　　【注釋】

　　危：直，正直。

　　孫：同“遜”。

　　【譯文】

　　孔子說：“國家有道，要正言正行；國家無道，還要正直，但說話要隨和謹慎。”

　　【評析】

　　孔子要求自己的學生，當國家有道時，可以直述其言，但國家無道時，就要注意說話的方式方法。只有這樣，才可以避免禍端。這是一種為政之道。當然，今天這樣的作法也不乏其人，特別是在一些為官者那里，更是精于此道，這是應當給予批評的。

　　四

　　子曰：“有德者必有言，有言者不必有德。仁者必有勇，勇者不必有仁。”

　　【譯文】

　　孔子說：“有道德的人，一定有言論，有言論的人不一定有道德。仁人一定勇敢，勇敢的人都不一定有仁德。”

　　【評析】

　　這一章解釋的是言論與道德、勇敢與仁德之間的關系。這是孔子的道德哲學觀，他認為勇敢只是仁德的一個方面，二者不能劃等號，所以，人除了有勇以外，還要修養其他各種道德，從而成為有德之人。

　　五

　　南宮適問于孔子曰：“羿善射，奡蕩舟，俱不得其死然。禹稷躬稼而有天下。”夫子不答。南宮適出。子曰：“君子哉若人！尚德哉若人！”

　　【注釋】

　　南宮適：適，音ｋｕ︸，同“括”，即南容。

　　羿：音ｙì，傳說中夏代有窮國的國君，善于射箭，曾奪夏太康的王位，后被其臣寒浞所殺。

　　奡：音àｏ，傳說中寒浞的兒子，后來為夏少康所殺。

　　蕩舟：用手推船。傳說中奡力大，善于水戰。

　　禹稷：禹，夏朝的開國之君，善于治水，注重發展農業。稷，傳說是周朝的祖先，又為谷神，教民種植莊稼。

　　【譯文】

　　南宮適問孔子：“羿善于射箭，奡善于水戰，最后都要死。禹和稷都親自種植莊稼，卻得到了天下。”孔子沒有回答，南宮適出去后，孔子說：“這個人真是個君子呀！這個人真尊重道德。”

　　【評析】

　　孔子是道德主義者，他鄙視武力和權術，崇尚樸素和道德。南宮適認為禹、稷以德而有天下，羿、奡以力而不得其終。孔子就說他很有道德，是個君子。后代儒家發展了這一思想，提出“恃德者昌，恃力者亡”的主張，要求統治者以德治天下，而不要以武力得天下，否則，最終是沒有好下場的。

　　六

　　子曰：“君子而不仁者有矣夫，未有小人而仁者也。”

　　【譯文】

　　孔子說：“君子中沒有仁德的人是有的，而小人中有仁德的人是沒有的。”

　　七

　　子曰：“愛之，能勿勞乎？忠焉，能勿誨乎？”

　　【譯文】

　　孔子說：“愛他，能不為他操勞嗎？忠于他，能不對他勸告嗎？”

　　八

　　子曰：“為命，裨諶草創之，世叔討論之，行人子羽修飾之，東里子產潤色之。”

　　【注釋】

　　命：指國家的政令。

　　裨諶：音ｂìｃｈéｎ，人名，鄭國的大夫。

　　世叔：即子太叔，名游吉，鄭國的大夫。子產死后，繼子產為鄭國宰相。

　　行人：官名，掌管朝覲聘問，即外交事務。

　　子羽：鄭國大夫公孫揮的字。

　　東里：地名，鄭國大夫子產居住的地方。

　　【譯文】

　　孔子說：“鄭國發表的公文，都是由裨諶起草的，世叔提出意見，外交官子羽加以修飾，由子產作最后修改潤色。”

　　九

　　或問子產。子曰：“惠人也。”問子西。曰：“彼哉！彼哉！”問管仲。曰：“人也。奪伯氏駢邑三百，飯疏食，沒齒無怨言。”

　　【注釋】

　　子西：這里的子西指楚國的令尹，名申。

　　人也：即此人也。

　　伯氏：齊國的大夫。

　　駢邑：地名，伯氏的采邑。

　　沒齒：死。

　　【譯文】

　　有人問子產是個怎樣的人。孔子說：“是個有恩惠于人的`人。”又問子西。孔子說：“他呀！他呀！”又問管仲。孔子說：“他是個有才干的人，他把伯氏駢邑的三百家奪走，使伯氏終生吃粗茶淡飯，直到老死也沒有怨言。”

　　十

　　子曰：“貧而無怨難，富而無驕易。”

　　【譯文】

　　孔子說：“貧窮而能夠沒有怨恨是很難做到的，富裕而不驕傲是容易做到的。”

　　十一