《孟舒魏尚》的文言文原文及翻譯

　　《容齋隨筆卷二 孟舒魏尚》

　　作者：洪邁

　　云中守孟舒，坐虜大入云中免。田叔對(duì)文帝曰：“匈奴來(lái)為邊寇，孟舒知士卒罷敝，不忍出言，士爭(zhēng)臨城死敵，如子為父，以故死者數(shù)百人。孟舒豈驅(qū)之哉！”上曰：“賢哉孟舒！”復(fù)召以為云中守。又馮唐對(duì)文帝曰：“魏尚為云中守，虜嘗一入，尚率車(chē)騎擊之。士卒終日力戰(zhàn)。上功幕府，坐首虜差六級(jí)，下吏削爵。臣以為陛下罰太重。”上赦魏尚，復(fù)以為云中守。按，孟舒、魏尚，皆以文帝時(shí)為云中守，皆坐匈奴入寇獲罪，皆得士死力，皆用他人言復(fù)故官，事切相類(lèi)，疑其只一事云。

　　翻譯

　　云中太守孟舒，因?yàn)樾倥ミM(jìn)云中而被罷免。田叔對(duì)文帝說(shuō)：“匈奴侵犯邊境，孟舒知道戰(zhàn)士疲憊，不忍心下令抵抗，但戰(zhàn)士們爭(zhēng)先恐后地上城拼死對(duì)敵，就像兒子保護(hù)父親一樣，因此死了幾百人。這哪里是孟舒強(qiáng)迫他們?nèi)ニ滥兀h文帝說(shuō)：“孟舒真是個(gè)賢才啊！”于是又讓他做了云中太守。另外，馮唐對(duì)漢文帝說(shuō)：“魏尚任云中太守，匈奴曾經(jīng)進(jìn)犯，魏尚率領(lǐng)軍隊(duì)反擊。戰(zhàn)士整天鏖戰(zhàn)。魏尚上書(shū)將軍府記功，因?yàn)槎鄨?bào)了六顆首級(jí)，就被削去官爵并打入大牢。我認(rèn)為陛下處罰得太重。”漢文帝便赦免了魏尚，仍讓他回云中任太守。孟舒和魏尚都在漢文帝時(shí)任云中太守，都是因?yàn)樾倥M(jìn)犯而獲罪，都得到戰(zhàn)士的拼死力戰(zhàn)，最后又都因?yàn)閯e人為他們說(shuō)話而復(fù)官，事情極其相似，我懷疑這是同一件事。