滇游日記原文及翻譯參考

【原文】

　　戊寅(公元1638年)九月初一日雨達旦不休。起觀兩界山，已出峽口，碧峒在西南山下，其北山岡上即紅板橋，為貴州界。

　　復去黔而入滇，高枕一宵矣。就火炊飯欲行，主人言：“此去黃泥河二十里，水漲舟莫能渡，須少需等待之?！鄙w是河東岸無居廬，先有去者，亦俱反候于此。余見雨勢不止，憚于往返，乃掃剔片地，拭木板為幾，匡坐正坐敝茅中，冷則與彝婦同就濕焰。蓋一茅之中，東半畜馬，西半則主人之捐，榻前就地煨濕薪以為爂cuàn即云南的火塘，爂北即所置幾地也，與其榻相隔止一火。夜則鋪茅以臥，日則傍火隱幾。雨雖時止，檐低外濘，不能一舉首辨群山也。

　　初二日夜雨仍達旦。主人言：“今日漲愈甚，舟益難渡。明日為街子，貴州為”場“，云南為”街子“，廣西為”墟“。候渡者多，彼舟不得不至。即余亦同行也?！庇嗖坏靡?，復從之?？镒缱蛉眨突痨兄?，日三啜焉，枯腸為潤。是日當午，雨稍止。忽聞西嶺喊聲，寨中長幼俱遙應而馳。詢之，則豺狼來負羊也，幸救者，傷而未死。夫日中而兇獸當道，余夜行叢薄中，而僥幸無恐，能忘高天厚地之靈祐哉!

　　碧峒在亦佐縣東百里。蓋滇南勝境之界山南走東轉，包明月所又稱平彝所之南橫過，為火燒鋪南山。

　　按滇南勝境，乃分界山也，而老脊尚在其東火燒鋪西嶺。余前過明月所，即平彝所，詢土人，言其水南下亦佐。

　　則明月所東，火燒鋪西，乃為分水之脊，即轉為火燒、亦資孔之南山，東走而北轉，經樂民所，北繞歸順、狗場之間，而東南下安籠所，入廣西泗城州境，又東過思恩府北，東峙為太明山，而盡于潯州，為黔、郁二江之界。其滇南勝境之南，所度火燒鋪南山者，其峽中尚有明月水出焉，界從其口東度兩分而已。老脊從此分為兩支。正支東由亦資孔南，東北繞樂民所北，而轉安籠所，下泗城州。旁一支南下東轉，而黔、滇之界因之，南抵此峒，又南至于江底，又南盡于南盤之北焉。是黔界越老脊之西南，不以老脊為界，而以南支為界也。若以老脊，則樂民所、狗場營、黃草壩俱當屬滇。以老脊東行而黔隘小，故褻(póu減少)滇益黔，以補不足。

　　碧峒北與新興城遙對，南與柳樹遙對。此地又滇凸而東者。

　　碧峒寨有民哨，有薙薙，共居一寨門之內。其西為民寨，即余所棲者;其東為薙薙寨。

　　自黃草壩至此，米價最賤，一升止三四文而已。

　　初三日子夜寒甚。昧爽起，雨仍霏霏。既飯，出寨門，路當從小岐南上山，誤西從大石徑行。

　　初有塢西北去，以為狗場道。隨石徑西南轉，二里，東界石山南去，塢轉而西，隨之。

　　二里，峽中禾遂盈隴，望北山崖畔有四五家懸坡上，相去尚一里，而塢南遂絕，乃莽蒼橫陟其塢而西北，一里，抵北山村麓，有兩人耕于其下，亟趨而問之。尚隔一小溪，其人輒牽牛避去。

　　余為停趾即停止行進，遂告以問道意。

　　其人始指曰：“往黃泥河應從來處。此誤矣?！痹趩栆哉`在何處，其人不告去。乃返，行泥塍間，路倏斷倏續。二里余，至前轉塢處，猶疑以為當從南峽入。方惆悵無路，忽見塢邊一牧馬者，呼之，即碧峒居停主人也，問何以至此?蓋黃泥河之道，即從碧峒后東南逾嶺，乃轉西峽，正與此峽東界石山，南北相隔，但茅寨無路，故必由碧峒始得通行。遂復二里余，返至碧峒西南，傍其寨門，東南逾嶺而下。一里，東南徑塢，半里復上，又半里，又東南逾一嶺，有峽自南西墜，而路則直西出坳。半里始下，又半里抵西峽中，遂由峽西行。屢陟岡洼，三里，有石峰踞峽之中，為當關之標，由其北逾脊而下。

　　時密云釀雨，見細箐縈崖，深杳叵測，真豺虎之窟也。惴惴西下，一里度壑。又二里，忽有水自北峽出，下嵌壑中，繞東南而注，是為黃泥河。其河僅比瀘江水，不闊而深，不渾而急;其源發于樂民所、明月所，經狗場至此，東南與蛇場河同下江底而入盤江者也。時有小舟艤停泊西，稍待之，得渡，遂西上坡。一里半，逾嶺坳，有岐自東南峽底來，為入小寨而抵板橋者，乃知板橋亦四達之區也。又西出峽，見群峰中圍一壑，而北峰獨稍開，即黃泥河所環。共一里余，抵聚落中。是日為市，時已散將盡。入肆覓飯。主人婦以地濘天雨，勸留莫前。問馬場尚四十里，度不能前，遂停杖焉。

　　黃泥河聚廬頗盛，但皆草房。其地四面環山，而北即河繞其后，復東南帶之。西又一小溪，自西南峽來，北注黃泥。

　　其中多盤塢環流，土膏豐沃，為一方之冠。亦佐之米，俱自此馬駝肩負而去。前擬移縣于此，至今稱為新縣，而名亦佐為舊縣云。

　　初四日晨起雨止，四山云氣勃勃。飯而行，西半里，度一木橋，其下溪流自南而北，即西小溪也。又西上坡，轉而南，溯流半里，入西峽。又半里，轉而北，其處又有北峽、西峽二流之交焉。

　　于是隨北峽溪，又溯流半里，乃西上山。

　　時東峰云氣稍開，乃賈勇上躋。仰見西嶺最高，其上皆夾坡削箐，云氣罩其頂，不能悉。躋二里，漸入濃霧中，遂從峰頭穿峽上，于是箐深霾黑，咫尺俱不可見。又一里陟其頂，平行嶺上。又二里乃下，下一里及西塢。涉塢而西，一里，度一小橋，橋下水北流。

　　乃南向西轉，一里，有岐交其南北：南乃入牛場村道，有小峰駢立，村隱其下焉;北乃其處趨狗場營者。又西半里，乃西上山，其坡峻且滑，無石級可循，有泥坎陷足，升躋極難。二里，陟峰頭，又平行峰頭一里，越其巔。時濃霧成雨，深茅交道，四顧皆彌淪完全被淹沒如銀海。

　　得峰頭一樹如擎蓋，下有列石如錯屏，乃就樹踞石而憩，止聞颼飗滴瀝之聲，而目睫茫如也。又西北平行者一里，下眺嶺西深墜而下，而杳不可見;嶺東屏峙而上，而出沒無常。

　　已從北下，始有石磴陡墜，箐木叢水。

　　共一里半，陟塢而西，亦中洼之宕也。半里，又逾西坳出，其壑大開，路乃稍平，尖峰旁立，若為讓道者。西向平行塢中一里半，有水橫潴于前，以為溪也，涉之不流，乃壑底中洼之坑，蓄而成溪者。又西二里，復有一溪，北流甚急，波漲水深，涉之沒股焉。又西一里，乃飯于峽坡之下。既飯，遂西人竹峽。祟峰回合，紆夾高下，深篁密箐，蒙密不容旁入，只中通一路，石徑逶迤，如披重云而穿密幄也。其竹大可為管，彌漫山谷，杳不可窮，從來所入竹徑，無此深密者。

　　其處名竹園箐。自黃泥河西抵馬場，人人捆負，家家獻客，皆此物也?？偷鳆}瀹(用湯煮東西)之耳。其中坡陀屢更，三里，逾峽南下，其壑中開，又為霧障，止聞隔坡人語聲，然不辨其山形谷勢矣。南行壑中一里，轉而西半里，又越一坳。又半里，經峽而西，抵危坡下，復西向躋磴上，于是密箐仍縈夾壁懸崖間，其陟削雖殊，而深杳一如前也。攀陟三里，西逾嶺頭，竹箐既盡，循山南轉，皆從嶺上行。路東則屏峙而上，路西則深墜而下，然皆沉霧所翳，不能窮晰也。南向平陟嶺上者三里，轉而西行嶺脊者一里，其脊南北，俱深墜而下，第霧漫莫悉端倪。既而傍北嶺行，北屏峙而南深墜。又二里，雨復大至，適得羊場堡四五家當嶺頭，遂入宿焉。其家竹床竹戶，煨撃竟麾盟瘢?雇?纈曛?嘁病?

　　初五日夜雨達旦不休。飯而行，遂南向稍下，已漸轉西。兩旁多中洼下陷之穴，或深墜無底，或潴水成塘，或枯底叢箐，不一而足，然路猶時時陟岡逾嶺，下少上多也。

　　十里，見路北有深箐，有岐從箐中升，合并西去;有聚落當嶺頭，是曰水槽。其處聚落頗盛，夾道成衢，乃狗場營、安籠所、桃花大道所出。但岡頭無田，其上皆耕厓即崖鋤隴，只湛種粟，想稻畦在深坑中，霧翳不見也。升陟嶺頭，又西五里，是曰水井，其聚落與水槽同。由其西一里半，始歷磴下，遙望西塢甚深。

　　下箐中一里，由峽底西行二里，復逾坡而上。

　　一里，稍下坡西塢中。其中不深，而回峰四辟，霧倏開合，日色山光，遠近迭換，亦山中幻景也。

　　既復西向逾嶺，三里，見嶺西洼中，有水成塘。乃循峰西北行，稍下一里，而入亦佐縣東門?？h城磚甃，而城外草舍三四家，城中亦皆草舍，求瓦房寥寥也。一里，炊于縣前。飯后，半里出西門，乃西北行。計其地猶在群峰之頂，但四山霧塞，上下莫辨耳。從嶺頭西北行二里，乃西向歷峻級而下。其時霧影亦開，遂見西塢中懸，東界所下之山，與西界崇峰并夾，南北中辟深壑，而拐澤河自北而南，經其中焉;其形勢雖見，而河流猶深嵌不可窺。西山崇列如屏，南額尤高，云氣尚平抹其頂，不令盡露。西山之南，復起一山，斜障而東，此則障拐澤而東南合蛇場者也。于是盤折西下，三里，抵坡而磴盡。復西北行坡陀間，一里，逾岡再下，數家茅舍在焉，然猶未瀕河流也。

　　又西半里，涉一東來小水，乃抵河岸。溯之北，又涉一東北來小水，約半里，有渡舟當崩崖下，渡之。是河發源干平彝衛及白水鋪以東，滇南勝境以西皆注焉。其勢半于江底，而兩倍于黃泥河，急流傾洞，南奔東轉，與蛇場合而東南會黃泥河水而為江底河者也。亦佐、羅平南北東西二處，俱以此為界。西登崖，崖岸崩頹，攀躋而上，遂西向陟嶺。時暮色將至，始以為既渡即有托宿處，而荒崖峻坂，絕無一人，登陟不已，暮雨復來。五里，遇一人趨渡甚急，執而問之。曰：“此無托宿處。雞場雖遙，亟趨猶可及也。”乃冒雨竭蹶，轉向西南上。五里逾坳而西，乃西轉北行峽中。稍降二里，得數家之聚焉。遂入宿焉。其家竹床竹戶，偎校晌筍，竟忘風雨之苦也。

　　初六日晨起雨止，四山猶氤氳不出。既飯，稍西下，渡洼。復西北上，漸露昨所望屏列崇峰在西南，而路盤其東北。三里逾一岡，坪間有墟地一方，則雞場是也，從坳北稍下，又得數家之聚焉，問之，亦雞場也。蓋昨所宿者，為雞場東村，此則雞場西村矣。從村北行，其峽西墜處，有石峰屼立，路從其北逾脊。稍東轉而北涉塢，共三里，遂西北躋嶺。盤折石磴西北上，二里而涉其巔，則夙霧頓開，日影煥發，東瞻群峰吐穎，眾壑盤空，皆昨所從冥漠中度之者。越嶺西下一里，抵盤壑中，見秋花懸隙，細流縈磴，遂成一幽異之境。西一里，有山橫披壑西，透其西北腋，似有耕云樵石之棲，在西峰后;循其東南塢，則大路所從去也。乃隨塢南轉。塢東西山分兩界，余以為塢中水將南流，而不意亦懼中洼之穴也。南行三里，復逾脊而上，遂西轉，盤橫坡之南脊焉。

　　一里，循橫坡南崖而西，其處山脊湊合，岡峽縱橫，而森石尤多娟麗。

　　又西一里，有岐自東南峽來合。

　　又西一里，乃轉北下，于是西向山遙豁，而路則循山西北向行矣。

　　四里，復北向逾岡，轉而西下，望西北塢中，有石壁下嵌，不辨其底。

　　已而降行塢中一里余，又直造其下，則亦中洼之峽也。由其南又西行，兩陟岡塢共三里，始涉一南流小水。

　　自渡拐澤河至此，俱行嶺上，未見勺水。又西逾一岡，一里，南望岡南，一峰西辟，洞門高懸，門有木橫列，而下隔一峽，遙睇無路，遂不及迂入。又半里，又涉一南流小水，西逾一岡，共二里而抵桃源村。其村百家之聚，與水槽相似，倚北山而居;前有深塢，羅平之道自塢中東南來;北東西三面，俱會其水南墜入崖洞，而南泄于蛇場江。故知拐澤西岸崇山，猶非南行大脊也。村多木皮覆屋以代茅。時日已午，就村舍瀹湯餐飯，而木濕難燃。

　　久之，乃西向行，渡西北峽石中小水。

　　一里，陟西塢而上。

　　又一里，逾岡而西，見西塢自西而東，其南有小山蜿蜒，亦自西而東界之。其山時露石骨崢崢，然猶未見溪流也。塢中雖旋洼成塘，或匯澄流，或潴濁水，皆似止而不行者。又西一里，逾岡西下，有村當塢，倚南崖而居。于是繞村西行，始見塢中溪形曲折，且聞溪聲潺湲矣。由其北溯之西行，又一里，見塢中又有一村當塢而居，始見溪水自西來，從其村西，環其村北，又繞其東，其村中懸其北曲中，一溪而三面環之，南倚南山之崖，北置木橋以渡溪水。其水不甚大，而清澈不汩，是為清水溝云。蓋發源于西山之回坎坡，經此而東出于桃源，始南去者也。

　　又西一里，復過一村，其村始在塢北。

　　又西一里，又經一村，曰小板村，有稅司在焉，蓋羅平北境，為桃花駝鹽之間道也。又西二里，始逾坡涉澗，屢有小水自北峽來，南注于清水溝，路截而逾之也。北峽中男婦二十余人，各捆負竹筍而出，蓋土人群入箐采歸，淡熏為干，以待鬻yù賣人者。又西二里，直逼西山之麓，有村倚之，是為回窞dàn深坑坡。清水溝中民居峽塢，至此而止，以塢中有水。可耕也。

　　由此西南半里，過一小橋，其水自西北沿山而來，即清水溝上流之源矣。度之，即西上嶺。嶺頭有索哨者，不之與而過。

　　躡嶺一里半，西陟嶺脊。是脊始為分水之處，乃北自白水鋪西直南度此，回環西南，而峙為大龜，以分十八寨、永安哨、江底河諸派者也，而羅平之界，亦至是而止焉。逾脊西，漸西北平下一里，漸轉而西，行塢中。其塢東西直亙，而南北兩界遙夾之，南山卑伏，而北山高聳，暮霧復勃勃籠北峰上，流泉亦屢屢自北注南。第南山之麓，似有墜澗橫其北，然不辨其為東為西，以意度之，以為必西流矣，然不可見也。塢中皆荒茅斷隴，寂無人煙。

　　西行六里，其西有山橫列塢口，塢始墜而西下，茅舍兩三家，依塢而棲，路乃逾塢循北山而西。

　　半里，有茅亭一龕當路旁，南與茅舍對，想亦哨守之處也。

　　又西一里稍下，有小水成溪，自北峽來，小石梁跨之，其水南注塢口而去。既度梁，即隨西山南向，隨流半里，轉而西上嶺，暮色合矣。

　　又上一里，而馬場之聚當嶺頭。

　　所投宿者，乃新至之家，百無一具。時日已暮，無暇他徙，煨濕薪，臥濕草，暗中就枕而已。