《楚辭·九懷》原文翻譯賞析

　　匡機

　　【原文】

　　極運兮不中，

　　來將屈兮困窮①。

　　余深愍兮慘怛，

　　愿一列兮無從②。

　　乘日月兮上征，

　　顧游心兮鄗豐③。

　　彌覽兮九隅，

　　彷徨兮蘭宮④。

　　芷閭兮藥房，

　　奮搖兮眾芳⑤。

　　菌閣兮蕙樓，

　　觀道兮從橫⑥。

　　寶金兮委積，

　　美玉兮盈堂。

　　桂水兮潺湲，

　　揚流兮洋洋。

　　蓍蔡兮踴躍，

　　孔鶴兮回翔⑦。

　　撫檻兮遠望，

　　念君兮不忘。

　　怫郁兮莫陳，

　　永懷兮內傷。

　　【注釋】

　?、贅O：窮盡。運：轉動，移徙。“極運兮不中”，《楚辭章句》：“周轉求君，道不合也?！?/p>

　?、陧?mǐn)：同“憫”。慘怛(dá)：憂傷，悲苦。一列：全部陳述出來。

　?、垲櫍壕祛?。游心：猶言涉想。《莊子·駢拇》：“竄句游心于堅白同異之間。”鄗(hào)：同“鎬”，周武王姬發的都城。在今陜西省長安縣西南。豐：周文王姬昌的都城，在今陜西省戶縣境內。

　?、軓浻[：歷觀，遍觀。九隅：九州。蘭宮：長滿蘭草的宮室。

　　⑤閭：一作“室”。藥：白芷。奮搖：指各種香花芳草蓬勃生長開放。

　?、蘧和ā肮?jùn)”，即笛桂，又稱肉桂，一種香木。觀(ɡuàn)：宮廷或宗廟大門外兩旁的高建筑物。也指樓臺亭榭。觀道：樓臺旁的路。

　　⑦蓍蔡：老神龜?！冻o補注》：“蓍，當作耆”。耆，老。蔡，《章句》：“大龜也?！薄冻o補注》：“《淮南》云：‘大蔡，神龜?！⒃疲骸蟛?，元龜所出地名，因名其龜為大蔡?！?/p>

　　【譯文】

　　周轉求君卻得不到信任，

　　委屈歸來陷入困頓貧窮。

　　我心中憂傷啊無限悲痛，

　　想盡訴忠心竟無路可通。

　　乘駕日月飛上朗朗天空，

　　顧念追思周代豐都鎬京。

　　遍觀天下九州山川形勢，

　　徜徉在香潔高雅的蘭宮。

　　香芷的屋子，白芷的住房，

　　百花蓬勃開放，四處飄香。

　　菌桂掩亭閣蕙草飾高樓，

　　觀道縱橫交錯密織如網。

　　金銀珠寶委積四處堆放，

　　華美的寶玉擺滿在庭堂。

　　河水飄桂花潺湲溢芳香，

　　水流揚微波浪花泛洋洋。

　　老神龜在岸邊跳躍爬行，

　　美孔雀白仙鶴回轉飛翔。

　　登高樓撫欄桿遠處眺望，

　　懷故國念君王時刻不忘。

　　心中憤懣郁結不能陳訴，

　　永久的懷念呀內心悲傷。

　　【賞析】

　　這首詩抒寫詩人去國與戀國的內心矛盾沖突。他周轉求君得不到任用，想陳述忠心也無路可通。他只好超越現實，乘駕日月飛上朗朗天空，去追求理想中的世界。那里雖然寶金葵積，美玉盈堂，但詩人內心仍然懷戀故國，“念君兮不忘”。

　　通路

　　【原文】

　　天門兮地戶，

　　孰由兮賢者?

　　無正兮混廁①，

　　懷德兮何睹?

　　假寐兮愍斯，

　　誰可與兮寤語②?

　　痛鳳兮遠逝，

　　畜鴳兮近處③。

　　鯨鱏兮幽潛，

　　從蝦兮游陼④。

　　乘虬兮登陽，

　　栽象兮上行⑤。

　　朝發兮蔥嶺，

　　夕至兮明光⑥。

　　北飲兮飛泉，

　　南采兮芝英⑦。

　　宣游兮列宿，

　　屈原思國順極兮彷徉⑧。

　　紅采兮驛衣，

　　翠縹兮為裳⑨。

　　舒佩兮綝纚，

　　竦余劍兮干將⑩。

　　騰蛇兮后從，

　　飛駏兮步旁國。

　　微觀兮玄圃，

　　覽察兮瑤光。

　　啟匱兮探筴，

　　悲命兮相當。

　　紉蕙兮永辭，

　　將離兮所思。

　　浮云兮容與，

　　道余兮何之?

　　遠望兮仟眠，

　　聞雷兮闐闐。

　　陰憂兮感余，

　　惆悵兮自憐。

　　【注釋】

　?、倩鞄夯靵y雜錯，是非不分。廁：雜。

　　②假寐：《章句》：“不脫冠帶而臥曰假寐?！表和皯憽薄ｅ徽Z：寤寐同語，日夜相處。寤：寤寐，醒時和睡時。

　?、埒懀和ā苞`”，小鳥。

　?、荀S(xún)：同“鱘”，一種大魚。幽潛：深水潛藏。從蝦：小魚蝦。陼(zhǔ)：通“渚”，水中小塊陸地。

　?、蒡?qiú)：虬龍，古代傳說中的有角的小龍。登陽：上天。象：《章句》：“神象，白身赤頭，有翼能飛也。”

　?、奘[嶺：在新疆西南境，自北而南，綿亙于疏勒諸縣以西，昆侖、天山等皆發脈于此。《楚辭補注》：“蔥嶺，山名。其山高大，生蔥，故名?！泵鞴猓骸墩戮洹罚骸澳核迻|極之丹巒也?！?/p>

　　⑦飛泉：《楚辭補注》：“張揖云，飛泉在昆侖西南?！敝ビⅲ红`芝的花朵。

　?、嘈危罕橛?。列宿：指天上二十八宿。順極：圍繞北極星。

　?、帷凹t采”句：《章句》：“古本：‘虹采兮霓衣。’”骍(xīnɡ)：紅色的馬，這里用作形容詞，紅色的。翠縹(piào)：指淡淡的青云?？~：淡青色的帛。

　　⑩佩：系在腰帶上的飾物，多以玉石等為之。綝纚(chén lí)：《章句》：“緩帶徐步，五玉鳴也?！本D纚，即佩玉下垂的樣子。竦(sǒnɡ)：恭敬，這里的意思是執、持。干將：寶劍名。《吳越春秋》：“干將，吳人莫邪，干將之妻也。干將作劍，莫邪斷發剪爪，投于爐中，金鐵乃濡，遂以成劍。陽曰干將，陰曰莫邪?！?/p>

　　騰蛇：一種似龍的飛蛇。騰：亦作“螣”。《楚辭補注》：“《荀子》云：‘螣蛇無足而飛?！淖釉唬骸熒邿o足而騰。’郭璞云：‘螣，龍類，能興云霧而游其中。’”飛駏：即駏驉，神話中的一種似馬的動物。

　　玄圃：同“縣圃”。《章句》：“上睨帝圃，見天園也。”瑤光：星名，即北斗第七星?！冻o補注》：“《淮南》云：‘瑤光者，資糧萬物者也?！⒃疲骸幑猓倍疯嫉牡谄咝且病！?/p>

　　啟：打開。匱(ɡuì)：盛物的箱子。探：取。筴(cè)：占卜用的蓍草。相當：一本“相”作“所”，是，此句言占卜結果說明己命所值不吉。