世說新語原文翻譯

　　《世說新語》是中國南朝宋時期（420-581年）產生的一部主要記述魏晉人物言談軼事的筆記小說。下面我們來看看世說新語原文翻譯，歡迎閱讀。

政事第三

　　1．陳仲弓為太丘長①，時吏有詐稱母病求假。事覺，收②之，令吏殺焉③。主簿④請付獄，考⑤眾奸⑥，仲弓曰：“欺君不忠，病母不孝；不忠不孝，其罪莫大。考求眾奸，豈復過此？”

【注釋】

　?、匍L：縣的行政長官。大縣為令，小縣為長。陳寔是太丘縣長。

　?、谑眨壕胁丁?/p>

　?、垩桑捍~，此處指代詐稱母病的小吏。

　?、苤鞑荆汗倜?/p>

　?、菘迹翰榫?，拷問，審察。

　?、薇娂椋褐钢T多犯法的事。

【譯文】

　　陳寔任太丘縣縣長，當時有個小官吏詐稱母親有病請假，事情被發覺，陳寔就逮捕了他，并命令獄吏處死他。主簿請求交給獄吏查究他的其他犯罪事實，陳寔說：“欺騙君主就是不忠，詛咒母親生病就是不孝；不忠不孝，沒有比這個罪狀更大的了。查究其他罪狀，難道還能超過這件嗎！”

　　2．陳仲弓為太丘長，有劫賊①殺財主②者，捕之。未至發所③，道聞民有在草④不起子⑤者，回車往治之。主簿曰：“賊大，宜先按討⑥。”仲弓曰：“盜殺財主，何如骨肉相殘？”

【注釋】

　?、俳儋\：強盜。

　　②財主：財貨的主人，不是現代所說的有錢人家。

　　③發所：出事地點。

　?、茉诓荩寒a婦分娩，也就是生孩子。草，產蓐。晉時分娩多用草墊著。

　?、莶黄鹱樱荷撕⒆硬火B育，指溺殺嬰兒。

　　⑥按討：審察辦理。

　?、摺暗缆劽裼性诓莶黄鹱诱摺本洌簩儆诙ㄕZ后置句，正常語序應為“有在草不起子者民”；另外，“到”屬于名詞活用作狀語，譯為“在半道上”。

　?、喙侨庀鄽垼捍颂幹父改改鐨雰菏?。

　?、帷氨I殺”句：意指母子相殘，違逆天理人倫，要先處理，而殺人只是違反常理。

【譯文】

　　陳仲弓任太丘縣縣長時，有強盜劫財害命，主管官吏捕獲了強盜。陳仲弓前去處理，還沒到出事地點，在半道上聽說有家生下孩子不肯養育的老百姓，就掉轉車頭前去處理這件事。主簿說：“強盜殺人的事大，應該先查辦。”陳寔說：“強盜殺物主，怎么比得上骨肉相殘這件事重大呢？”

　　3．陳元方①年十一時，候袁公②。袁公問曰：“賢家君在太丘，遠近稱之，何所履行③？”元方曰：“老父在太丘，強者綏④之以德，弱者撫之以仁，恣⑤其所安，久而益敬?！痹唬骸肮峦邍L為鄴令，正行此事。不知卿家君法⑥孤⑦，孤法卿父？”元方曰：“周公⑧、孔子，異世而出，周旋⑨動靜⑩，萬里如一。周公不師孔子，孔子亦不師周公。”

　　①陳元方：陳寔的兒子。有德行，以孝著稱。

　　②袁公：未知指何人，一說指袁紹。

　?、酆嗡男校骸啊嗡惫艥h語固定格式，即“所……者為何”，所履行者為何，譯為“所執行的是什么”。

　?、芙棧喊矒?。全句屬于“介賓短語后置句”，即“以德綏之”。

　?、蓓В郝犎危攀帧?/p>

　?、薹ǎ盒Хā?/p>

　?、吖拢汗糯峭鹾畹淖苑Q。

　?、嘀芄褐芪耐醯膬鹤蛹У］o佐周武王滅商，建立周朝；周武王死后，又輔佐周成王，代掌朝政。

　?、嶂苄航煌?，打交道。

　?、鈩屿o：行止；行動止息。

【譯文】

　　陳元方十一歲時，有一次去問候袁公。袁公問他：“令尊在太丘縣任職時，遠近的人都稱頌他，他是怎么治理的呢？”元方說：“老父在太丘時，對強者就用恩德來安撫他，對弱者就用仁愛來撫慰他，放手讓他們安居樂業，時間久了，就更加受到敬重?！痹f：“我過去曾經做過鄴縣縣令，正是用的這種辦法。不知道是你父親效法我呢，還是我效法你父親？”元方說：“周公、孔子生在兩個不同的時代，他們的于世應酬，行動舉止，雖然相隔很遠卻那般的一致；周公沒有效法孔子，孔子也沒有效法周公?！?/p>

　　4．賀太傅①作吳郡，初不出門，吳中②諸強族輕之，乃題府門云：“會稽雞，不能啼。”賀聞，故出行，至門反顧，索筆足③之曰：“不可啼，殺吳兒?！庇谑侵林T屯邸，檢校④諸顧、陸⑥役使官兵及藏逋亡⑦，悉以事言上，罪者甚眾。陸抗⑧時為江陵都督，故下⑨請孫皓⑩，然后得釋。

【注釋】

　　①賀太傅：賀邵，字興伯，會稽郡山陰縣人，三國時吳國人，任吳郡大守，后升任太子太傅。

　　②吳中：吳郡的政府機關在吳，即今江蘇省吳縣，也稱吳中。強族：豪門大族。

　　③屯邸：莊園。

　?、軝z校：查核。

　　⑤足：使動用法，使……充足，意譯為“補充”。

　　⑥顧、陸：吳中的豪族大姓。

　?、咤停╞ū）亡：逃亡。戰亂之時，賦役繁重，貧民多逃亡到士族大家中藏匿，給他們做苦工，官府也不敢查處。

　?、嚓懣梗簠强と?，丞相陸遜之子，孫策的外孫。

　　⑨下：當時陸抗所在的江陵居上游，孫皓所在的建業居下游，故說“下”。

　　⑩孫皓：孫權的孫子，三國時吳國的亡國君主，公元280 年晉兵攻陷建業，孫皓投降，吳亡。孫皓和陸抗有親戚關系。

【譯文】

　　太子太傅賀邵任吳郡太守，到任之初，足不出府門。吳中所有豪門士族都輕視他，竟在官府大門寫上“會稽雞，不能啼”的字樣。賀邵聽說后，故意外出，走出門口，回過頭來看，并且要來筆在句下補上一句：“不可啼，殺吳兒?！庇谑堑礁鞔笞宓那f園，查核顧姓、陸姓家族奴役官兵和窩藏逃亡戶口的情況，然后把事情本末全部報告給了朝廷，獲罪的人非常多。當時陸抗正任江陵都督，也受牽連，便特意從江陵順流而下前往建業請求孫皓幫助，這才得以了結。

　　5．山公①以器②重朝望③，年逾七十，猶知管④時任⑤。貴勝⑥年少⑦，若和、裴、王之徒，并共宗詠⑧。有署閣⑨柱曰：“閣東，有大牛，和嶠鞅，裴楷秋，王濟剔嬲不得休⑩?！被蛟婆四?1作之。

　　【注釋】

　　①山公：即山濤，字巨源。

　?、谄鳎翰拍?，才干。

　?、鄢涸诔⒅杏新曂?。

　　④知管：主管。

　?、輹r任：當時的重任。按：山濤當時任吏部尚書，所謂知管時任，是說他還親自主持官吏的任免考選工作。

　?、拶F勝：地位顯貴。

　?、吣晟伲耗贻p人。

　?、嘧谠仯鹤鸪绶Q頌。

　?、衢w：臺閣，這里指尚書省的廊柱。

　?、狻伴w中，有大牛”四句：這是當時的一首歌謠。大牛比喻的是山濤。和嶠鞅：和嶠，字長輿，晉武帝時任中書令；  鞅，駕車時套在牛馬脖子上的皮套了。裴楷鞦：裴楷，字叔則，當時任吏部郎、河南尹、中書令等職。駕車時拴在牛馬屁股后的皮帶。  這兩句是在比喻和嶠和裴楷都是輔助山濤做事的重要人物。王濟，字武子，善清談，性豪奢。剔嬲（niǎo）：挑逗糾纏。說的是王濟圍繞著山濤，忙前忙后。四句皆有譏諷意。

　　潘尼：字正叔，潘岳之侄。他在山濤死后才入朝為官，官至中書令、太常卿?！稌x書·潘岳傳》載，潘岳才名冠世，而不得志，又看見王濟、裴楷力皇帝所寵愛，便題閣道說：“閣道東，有大牛，王濟鞅，裴楷秋，和嬌刺促不得休?！保ù檀?，形容不安。）