少儀·佚名的原文及翻譯

原文

　　聞始見君子者，辭曰：「某固愿聞名于將命者。」不得階主。敵者曰：「某固愿見?！购币娫唬骸嘎劽?。亟見曰：「朝夕」。瞽曰：「聞名」。適有喪者曰：「比」。童子曰：「聽事」。適公卿之喪，則曰：「聽役于司徒」。君將適他，臣如致金玉貨貝于君，則曰：「致馬資于有司」;敵者曰：「贈從者」。臣致禭于君，則曰：「致廢衣于賈人」;敵者曰：「襚」。親者兄弟不，以襚進。臣為君喪，納貨貝于君，則曰：「納甸于有司」。赗馬入廟門;賻馬與其幣，大白兵車，不入廟門。賻者既致命，坐委之，擯者舉之。

　　主人無親受也。受立，授立不坐。性之直者則有之矣。始入而辭，曰：「辭矣」。即席，曰：「可矣」。排闔說屨于戶內者，一人而已矣。有尊長在則否。問品味曰：「子亟食于某乎?」問道藝曰：「子習于某乎?」、「子善于某乎?」不疑在躬，不度民械，不愿于大家，不訾重器。泛掃曰掃，掃席前曰拚;拚席不以鬣。執箕膺鬛。不貳問。問卜筮曰：「義與?志與?」義則可問，志則否。

　　尊長于己逾等，不敢問其年。燕見不將命。遇于道，見則面，不請所之。喪俟事不特吊。侍坐弗使，不執琴瑟，不畫地，手無容，不翣也。寢則坐而將命。侍射則約矢，侍投則擁矢。勝則洗而以請，客亦如之。不角，不擢馬。執君之乘車則坐。仆者右帶劍，負良綏，申之面，拖諸幦，以散綏升，執轡然后步。請見不請退。朝廷曰退，燕游曰歸，師役曰罷。侍坐于君子，君子欠伸，運笏，澤劍首，還屨，問日之蚤莫，雖請退可也。事君者量而后入，不入而后量;凡乞假于人，為人從事者亦然。然，故上無怨，而下遠罪也。不窺密，不旁狎，不道舊故，不戲色。為人臣下者，有諫而無訕，有亡而無疾;頌而無諂，諫而無驕;怠則張而相之，廢則掃而更之;謂之社稷之役。

　　毋拔來，毋報往，毋瀆神，毋循枉，毋測未至。士依于德，游于藝;工依于法，游于說。毋訾衣服成器，毋身質言語。言語之美，穆穆皇皇;朝廷之美，濟濟翔翔;祭祀之美，齊齊皇皇;車馬之美，匪匪翼翼;鸞和之美，肅肅雍雍。問國君之子長幼，長，則曰：「能從社稷之事矣」;幼，則曰：「能御」，「未能御」。問大夫之子長幼，長，則曰：「能從樂人之事矣」;幼，則曰：「能正于樂人」，未能正于樂人」。問士之子長幼，長，則曰：「能耕矣」;幼，則曰：「能負薪」、「未能負薪」。執玉執龜策不趨，堂上不趨，城上不趨。武車不式;介者不拜。

　　婦人吉事，雖有君賜，肅拜。為尸坐，則不手拜，肅拜;為喪主則不手拜。葛绖而麻帶。取俎進俎不坐。執虛如執盈，入虛如有人。凡祭于室中堂上無跣，燕則有之。未嘗不食新。

　　仆于君子，君子升下則授綏;始乘則式;君子下行，然后還立。乘貳車則式，佐車則否。貳車者，諸侯七乘，上大夫五乘，下大夫三乘。有貳車者之乘馬服車不齒。觀君子之衣服，服劍，乘馬，弗賈。

　　其以乘壺酒，束修，一犬賜人，若獻人，則陳酒執修以將命，亦曰乘壺酒，束修，一犬。其以鼎肉，則執以將命。其禽加于一雙，則執一雙以將命，委其余。犬則執紲;守犬，田犬，則授擯者，既受，乃問犬名。牛則執纼，馬則執靮，皆右之。臣則左之。車則說綏，執以將命。甲若有以前之，則執以將命;無以前之，則袒櫜奉胄。哭則執蓋。弓則以左手屈韣執拊。劍則啟櫝蓋襲之，加夫橈與劍焉。笏、書、修、苞苴、弓、茵、席、枕、幾、穎、杖、琴、瑟、戈有刃者櫝、策、龠，其執之皆尚左手。刀卻刃授穎。削授拊。凡有刺刃者，以授人則辟刃。

　　乘兵車，出先刃，入后刃，軍尚左，卒尚右。賓客主恭，祭祀主敬，喪事主哀，會同主詡。軍旅思險，隱情以虞。

　　燕侍食于君子，則先飯而后已;毋放飯，毋流歠;小飯而亟之;數鬮鬮口容?？妥詮兀o焉則止?？途艟幼?，其飲居右;介爵、酢爵、僎爵皆居右。羞濡魚者進尾;冬右腴，夏右鰭;祭膴。凡齊，執之以右，居之于左。贊幣自左，詔辭自右。酌尸之仆，如君之仆。其在車則左執轡右受爵，祭左右軌范乃飲。凡羞有俎者，則于俎內祭。君子不食圂腴。小子走而不趨，舉爵則坐祭立飲。凡洗必盥。牛羊之肺，離而不提心。凡羞有湇者，不以齊。為君子擇蔥薤，則絕其本末。羞首者，進喙祭耳。尊者以酌者之左為上尊。尊壺者面其鼻。飲酒者、禨者、醮者，有折俎不坐。未步爵，不嘗羞。牛與羊魚之腥，聶而切之為膾;麋鹿為菹，野豕為軒，皆聶而不切;麇為辟雞，兔為宛脾，皆聶而切之。切蔥若薤，實之酰以柔之。其有折俎者，取祭肺，反之，不坐;燔亦如之。尸則坐。

　　衣服在躬，而不知其名為罔。其未有燭而有后至者，

　　則以在者告。道瞽亦然。凡飲酒為獻主者，執燭抱燋，客作而辭，然后以授人。執燭不讓，不辭，不歌。洗盥執食飲者勿氣，有問焉，則辟咡而對。為人祭曰致福;為己祭而致膳于君子曰膳;祔練曰告。凡膳告于君子，主人展之，以授使者于阼階之南，南面再拜稽首送;反命，主人又再拜稽首。其禮：大牢則以牛左肩、臂臑、折九個，少牢則以羊左肩七個，特豕則以豕左肩五個。國家靡敝，則車不雕幾，甲不組縢，食器不刻鏤，君子不履絲屨，馬不常秣。

譯文

　　聽說古人相見之禮，如果是第一次拜訪君子，就要說：“某某很希望把賤名報告給您的傳達。”不可指名道姓地求見主人。如果是拜訪與自己地位相等的人，就說：“某某特地前來拜會?！逼綍r難得見面的，就說：“某某很希望將賤名通報給您的傳達?！背３Ｒ娒娴?，就說：“某某常常麻煩您的傳達通報?！毕棺忧笠?，其所致辭與平時難得見面者相同。到有喪事的人家去求見，應說：“特來與您的傳達一齊效勞?！蔽闯赡甑暮⒆觿t說：“特來聽候使喚?！钡接袉适碌墓渲胰デ笠?，應說：“特來聽候府上總管的差遣?！?/p>

　　國君將到他國出訪，臣下如果要向國君贈送金玉貨幣等物，應該謙讓地說：“這是一點送給陛下隨從的養馬費用。”如果是贈給地位相當的人，就應該說：“送點微薄的禮品供您的從者使用?！背枷滤蛿恳陆o國君，應該說：“臣某來給賈人送點廢置不用的衣服?！比绻撬蛿恳掠诘匚幌喈數娜?，就應該說：“特來為死者送斂衣。’{如果是大功以上的親屬贈送斂衣，那就不必客套，直接把斂衣送去就是。臣卞為國君的喪事向國君進獻貨幣，應該說：“這是向有關部門進獻一點田野之物、”送給死者的馬可以進入廟門。送給喪主料理喪事的馬和禮品，以及插有大白旗幟的兵車，、就不宜進入廟門。贈送喪主禮品的人在吊唁以后，要跪著將禮品放在地上，然后由幫助喪主接待賓客的人從地上拿起來，加以收藏，喪主是不親自接受的。