《汝人識字》的原文寓意翻譯及閱讀答案

　　汝人識字

　　汝有田舍翁，家資殷盛，而累世不識“之”、“乎”。一歲，聘楚士訓其子。楚士始訓之搦管①臨朱②。書一畫，訓曰：“一字。”書二畫，訓曰：“二字。”書三畫，訓曰：“三字。”其子輒欣欣然擲筆，歸告其父曰：“兒得矣，兒得矣！可無煩先生，重費館谷③也，請謝去。”其父喜從之，具幣謝遣楚士。

　　逾時，其父擬征召姻友④萬氏姓者飲，令子晨起治狀。久之不成。父趣之。其子恚曰天下姓字夥⑤矣奈何姓萬自晨起至今才完五百畫也。

　　初機士偶一解，而即以訑訑自矜有得。殆類是已。

　　（選自《賢弈篇·應諧錄》）

　　【注】

　　① 汝有田舍翁：汝州，在今河南省西部。

　　②而累世不識之乎:“之”,通“字”。（采用了借代的修辭手法)

　　③楚士始訓之搦管臨朱：指江南一帶。

　　④搦管臨朱:握持。管：指毛筆。臨朱：指描紅。朱，朱砂，紅色。（采用了借代的修辭手法)

　　⑤重費館谷也：給塾師的酬金。

　　⑥征召姻友萬氏者飲：因婚姻關系而結成的親戚。

　　⑦令子晨起治狀：寫請貼。

　　⑧其子輒欣欣然擲筆：立即

　　⑨請謝去：辭退

　　⑩逾時：越過

　　?奈何姓萬：為什么

　　【試題】

　　1．用“/”給文中畫波浪線的語句斷句。

　　其子恚曰天下姓字夥矣奈何姓萬自晨起至今才完五百畫也。

　　2．用現代漢語翻譯文中畫橫線的句子。

　　① 其父喜從之，具幣謝遣楚士。

　　譯文：

　　② 逾時，其父擬征召姻友萬氏姓者飲，令子晨起治狀。

　　【答案】

　　1． 其子恚曰 / 天下姓字夥矣 / 奈何姓萬 / 自晨起至今 / 才完五百畫也。

　　2． ① 他的父親聽了很高興，依從了他的主張，準備了一些報酬把先生打發走了。

　　（其：他，他的.；從：聽從，依從；遣：送，送走。）

　　② 過了一段時間，他父親打算請姓萬的親友來喝酒，叫兒子清早起來寫請帖。

　　（逾：過，過了；擬：打算，準備；令：使，讓，叫。）

　　【譯文】

　　汝州有一個土財主，家產很多，但是幾輩子都不識字。有一年，請了一位楚地的先生教他的兒子。這位先生開始教他兒子握筆臨帖。寫一畫，教他說：“這是一字”；寫兩畫，教他說：“這是二字”；寫三畫，教他說：“這是三字”。那孩子便喜形于色地扔下筆跑回家里，告訴他父親說：“孩兒全會了！孩兒全會了！可以不必再麻煩先生，多花學費了。快把他辭了吧。”他父親一聽很高興，就照他說的辦了。準備好了錢打發走了這位先生。過了些時候，他父親打算請位姓萬的親友來喝酒，讓他早晨起來就寫請帖。過了好長時間也不見寫完，便去催促。這孩子氣憤地說：“天下的姓那么多，干嘛姓萬！我從早晨到現在，才寫完五百畫。”

　　【啟示】

　　一般初步學習的人，往往對所學的知識只有一點了解，就志得意滿的以為自己已經懂得很多了，以為全學會了，這般人的幼稚無知，差不多就類似這位寫萬字的孩子一樣。

【《汝人識字》的原文寓意翻譯及閱讀答案】相關文章：

1.汝人識字閱讀練習及答案

2.郢人原文翻譯及寓意

3.宗澤字汝霖婺州義烏人閱讀答案及原文翻譯

4.《宋史宋汝為傳》閱讀答案及原文翻譯

5.閱讀答案及原文翻譯閱讀答案及原文翻譯

6.鄒智,字汝愚,合州人閱讀答案及翻譯

7.正氣歌原文及翻譯寓意

8.《周法尚,字德邁,汝南安成人也》閱讀答案及原文翻譯