蘇武傳節(jié)選原文及翻譯

古籍時間：2021-08-31 手機版

蘇武傳節(jié)選原文及翻譯

　　“蘇武牧羊”的故事一直流傳在民間，下面就是小編為您收集整理的蘇武傳節(jié)選原文及翻譯的相關文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯的話可以分享給更多小伙伴哦！

　　蘇武傳節(jié)選原文

　　①武益愈。單于使使曉武，會論虞常，欲因此時降武。劍斬虞常已，律曰：漢使張勝謀殺單于近臣。當死。單手募降者赦罪。舉劍欲擊之，勝請降。律謂武曰：副有罪，當相坐。武曰：本無謀，又非親屬，何謂相坐？復舉劍擬之，武不動。律曰：蘇君，律前負漢歸匈奴，幸蒙大恩，賜號稱王，擁眾數萬，馬畜彌山，富貴如此！蘇君今日降，明日復然。空以身膏草野，誰復知之！武不應。律曰：君因我降，與君為兄弟；今不聽吾計，后雖復欲見我，尚可得乎？武罵律日：女為人臣子，不顧恩義，畔主背親，為降虜于蠻夷，何以女為見？且單于信女，使決人死生，不平心持正，反欲斗兩主，觀禍敗。若知我不降明，欲令兩國相攻，匈奴之禍，從我始矣。

　　②律知武終不可脅，白單于。單于愈益欲降之。乃幽武置大窖中，絕不飲食。天雨雪，武臥嚙雪，與旃毛并咽之，數日不死。匈奴以為神，乃徙武北海上無人處，使牧羝，羝乳乃得歸。別其官屬常惠等各置他所。武既至海上，廩食不至，掘野鼠去草實而食之。杖漢節(jié)牧羊，臥起操持，節(jié)旄盡落。

　　蘇武傳節(jié)選翻譯

　　蘇武的傷勢逐漸好了。單于派使者通知蘇武，一起來審處虞常，想借這個機會使蘇武投降。劍斬虞常后，衛(wèi)律說：漢使張勝，謀殺單于親近的大臣，應當處死。單于招降的人，赦免他們的罪。舉劍要擊殺張勝，張勝請求投降。衛(wèi)律對蘇武說：副使有罪，應該連坐到你。蘇武說：我本來就沒有參予謀劃，又不是他的.親屬，怎么談得上連坐？衛(wèi)律又舉劍對蘇武比劃，蘇武巋然不動。衛(wèi)律說：蘇君！我衛(wèi)律以前背棄漢廷，歸順匈奴，幸運地受到單于的大恩，賜我爵號，讓我稱王；擁有奴隸數萬、馬和其他牲畜滿山，如此富貴！蘇君你今日投降，明日也是這樣。白白地用身體給草地做肥料，又有誰知道你的堅貞呢！蘇武毫無反應。衛(wèi)律說：你順著我而投降，我與你結為兄弟；今天不聽我的安排，以后即使再想見我，還能得到機會嗎？

　　蘇武痛罵衛(wèi)律說：你做人家的臣下和兒子，不顧及恩德義理，背叛皇上、拋棄親人，在異族那里做投降的奴隸，我為什么要見你！況且單于信任你，讓你決定別人的死活，而你卻居心不平，不主持公道，反而想要使?jié)h皇帝和匈奴單于二主相斗，旁觀兩國的災禍和損失！你明知道我決不會投降，想要使?jié)h和匈奴互相攻打。匈奴滅亡的災禍，將從我開始了！

　　衛(wèi)律知道蘇武終究不可脅迫投降，報告了單于。單于越發(fā)想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地窖里面，與外界隔絕,不給他喝的吃的。天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛一起吞下充饑，幾日不死。匈奴認為蘇武是個神，就把蘇武遷移到北海邊沒有人的地方，讓他放牧公羊，說等到公羊生了小羊才得歸漢。同時把他的部下及其隨從人員常惠等分別安置到別的地方。

　　蘇武遷移到北海后，沒有糧食，只能掘取野鼠所儲藏的野生果實來吃。他拄著漢廷的符節(jié)牧羊，睡覺、起來都拿著它，以致系在節(jié)上的牦牛尾毛全部脫盡。

　　蘇武傳節(jié)選課后習題

　　17．解釋下列加點詞。(4分)

　　(1)副有罪，當相坐(2)馬畜彌山

　　(3)畔主背親(4)羝乳乃得歸

　　18．下列兩組中加點詞的用法和意義判斷正確的一項是()。(2分)

　　(1)何以女為見／數日不死，匈奴以為神

　　(2)欲因此時降武／君因我降，與君為兄弟

　　A．(1)組相同，(2)組也相同B．(1)組相同，(2)組則不同

　　C．(1)組不同，(2)組也不同D．(1)組不同，(2)組則相同

　　19．把下列句子翻譯成現代漢語。(6分)

　　(1)空以身膏草野，誰復知之!