《宋史·莫濛傳》原文及翻譯

　　莫濛字子蒙，湖州歸安人。以祖蔭補(bǔ)將仕郎，兩魁法科，累官至大理評(píng)事、提單廣南市舶。張子華以贓敗，朝廷命濛往鞫之，濛正其罪。又言秦?zé)纭⑧崟r(shí)中受子華賂，計(jì)直數(shù)千緡。還朝，除大理寺正。吏部火，連坐者數(shù)百人，久不決，命濛治之。濛察其最可疑者留于獄，出余人為耳目以蹤跡之，約三日復(fù)來，遂得其實(shí)，系者乃得釋。黃州通判奏親擒盜五十余人，上命濛窮竟，既至，咸以冤告。濛命囚去桎梏，引通判至庭，詢竊發(fā)之由，斗敵之所，遠(yuǎn)近時(shí)日悉皆抵牾，折之，語塞。濛具正犯數(shù)人奏上，余釋之。上諭輔臣曰：“莫濛非獨(dú)曉刑獄，可俾理金谷。”

　　朝廷遣濛措置浙西、江淮沙田蘆場(chǎng)，濛多方括責(zé)，得二百五十三萬七千余畝。言者論其丈量失實(shí)，責(zé)監(jiān)饒州景德鎮(zhèn)。起知光化軍。諜知金渝盟，郡乏舟，眾以為慮，濛力為辦集，及敵犯境，民賴以濟(jì)。時(shí)餉饋急，除淮南轉(zhuǎn)運(yùn)判官，濛遷延不之任，右司諫梁仲敏劾其慢命，竟罷官。宣諭使汪澈為言于上，復(fù)舊職，召見，上諭曰：“朕常記向措置沙田甚不易。”濛謝曰：“職爾，不敢避怨。”上曰：“使任責(zé)者人人如卿，天下何事不成。”出知揚(yáng)州。陛辭，上以城圮，命濛增筑。濛至州，規(guī)度城闉，縣重賞激勸，閱數(shù)月告成。除直寶文閣學(xué)士、大理少卿兼詳定司敕令官，兼權(quán)知臨安府。未幾，假工部尚書使金賀正旦。金庭錫宴，濛以本朝忌日不敢簪花聽樂，金遣人趣赴，濛堅(jiān)執(zhí)不從，竟不能奪。使還，除刑部侍郎，改工部侍郎兼臨安府少尹，以言者罷。起知鄂州。卒于官，年六十一。

　　譯文：

　　莫字子蒙，湖州歸安人。因祖上恩蔭補(bǔ)任將仕郎，兩次法科考試第一，累積遷官至大理評(píng)事、提舉廣南市舶司。張子華因?yàn)樨澸E敗露，朝廷命令莫前去審理此案，莫依法治了他的罪。又上言秦、鄭時(shí)中接受張子華的'賄賂，統(tǒng)計(jì)價(jià)值好幾千緡。回朝，授任大理寺正。吏部失火，牽連獲罪的有幾百人，很久不能判決，命令莫處理此案。莫細(xì)察其中最可疑的人留在牢里，放出其他的人作為刺探消息的人來追蹤訪查，約定三天后再來，就得知案子的實(shí)情，被關(guān)押的人才得到釋放。黃州通判上奏親自捕捉盜賊五十多人，皇上命令莫徹底追究，盜賊押解到以后，都哀告冤枉。莫命令給囚犯去掉刑具，帶通判上堂，詢問盜竊發(fā)生的原因，和敵人戰(zhàn)斗的場(chǎng)所，地點(diǎn)時(shí)間全都互相矛盾，和他辯論，回答不出。莫開列出正犯幾個(gè)人上奏，其余全部釋放。皇上告知輔佐大臣說：“莫不僅通曉刑獄，還可以讓他管理財(cái)政。”

　　朝廷派遣莫籌措管理浙西、江淮的沙田蘆場(chǎng)，莫想方設(shè)法搜括督責(zé)，得到二百五十三萬七千多畝。言官指責(zé)他丈量不真實(shí)，罰監(jiān)饒州景德鎮(zhèn)。起用為光化軍知軍。間諜得知金人背棄盟約，州里缺少船只，人們?yōu)榇藨n慮，莫盡力辦理收集，等到敵人侵犯邊境時(shí)，百姓依靠這些船只渡河。當(dāng)時(shí)軍餉緊張，(莫被)授任淮南轉(zhuǎn)運(yùn)判官，莫拖延不上任，右司諫梁仲敏彈劾他不敬君命，(莫)最終被罷官。宣諭使汪澈替他向皇上求情，官復(fù)原職，召見他，皇上告知說：“我總是記得你從前籌措辦理沙田的事很不容易。”莫感謝說：“盡職罷了，不敢逃避怨恨。”皇上說：“假使承擔(dān)任務(wù)的人都和你一樣，天下又有什么事做不成。”(莫)出朝做揚(yáng)州知州。上朝辭行，皇上因州城坍塌，命令莫增修。莫到州里，規(guī)劃裁度城墻城門，懸重賞激勵(lì)鼓動(dòng)，過了幾個(gè)月就修成了。授任直寶文閣學(xué)士、大理少卿兼詳定司敕令官，兼代理臨安府知府。不久，為暫任工部尚書出使金國賀正旦。金朝廷賜酒宴，莫因?yàn)槭潜境募扇詹桓音⒒牁罚鸪扇舜叽俑把纾獔?jiān)持不聽從，最終不能強(qiáng)迫他改變。出使回來，授任刑部侍郎，改為工部侍郎兼臨安府少尹，因言官彈劾而被罷免。起用為鄂州知州。死在任上，享年六十一歲。