《天邊行天邊老人歸未得》翻譯賞析
《天邊行·天邊老人歸未得》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：
天邊老人歸未得，日暮東臨大江哭。
隴右河源不種田，胡騎羌兵入巴蜀。
洪濤滔天風拔木，前飛禿鹙后鴻鵠。
九度附書向洛陽，十年骨肉無消息。
【前言】
《天邊行》是唐代詩人杜甫于唐代宗廣德二年（764年）旅居閬州、久客思鄉而作的七言古詩，詩成后拈篇首二字為題。杜甫此七言律詩描述了一幅戰亂中人民顛沛流離的生活場景。全詩直抒胸臆、真情奔涌而出，這首詩可看作是《同谷七歌》的續篇。
【注釋】
①杜詩往往以篇首二字為題，此亦一例。
②天邊老人：詩人自謂。
③大江，嘉陵江。聲淚俱下曰哭。
④隴右：隴右道，唐代十道之一。轄地為今甘肅隴山以西、烏魯木齊以東。指廣德元年（763）七月吐蕃入侵，盡取河西、隴右之地。
⑤河源：在青海省境內。
⑥胡騎：指廣德元年十二月，吐蕃陷松、維、保三州及云山，新筑二城。
⑦“洪濤”一句：寫江邊所見，寓情于景，含世亂之象。
⑧禿鶩，一種大型猛禽，又名“座山雕”，狀如鶴而大，青蒼色，張開翅膀有五六尺。
⑨九度：多次。九，極言其多。洛陽，故里所在。
⑩十年：自天寶十四年（755）安史之亂起，至今已十年。
【翻譯】
流落天邊的老人回不了家，黃昏時分向東來到大江邊失聲痛哭。隴右和河源的地再也不能種了，吐蕃的騎兵已侵人了巴蜀。洪水滔天啊大風拔起了樹木，前面飛著禿鶩后面飛著鴻鵠。多少次捎信給故鄉洛陽，十年間骨肉親朋音訊杳無。
【賞析】
“天邊老人歸未得，日暮東臨大江哭” ，這兩句是抒情式描寫，漂泊天涯、飽受艱辛的'詩人，面對浩蕩的大江，想起過去的種種，那種突然涌上心頭的辛酸、悲苦一下子爆發了出來，聲淚俱下。天邊老人，杜甫自謂。大江，指嘉陵江。
“隴右河源不種田，胡騎羌兵入巴蜀”，這兩句說的是引發詩人臨江哭泣的原因，一是有家不能歸，一是國家正在遭受外族的入侵，山河破碎。隴右，指隴右道，屬于唐代十道之一。包括今天甘肅隴山以西，新疆烏魯木齊以東及青海東北部的地區。河源，在今天青海省境。763年七月，吐蕃攻占河西、隴右這些地方，十二月陷落松、維、保三州，以及云山、新筑二城。這就是這兩句所詠的史事。
“洪濤滔天風拔木，前飛禿鹙后鴻鵠。”這兩句寫臨江所見到的景物，波浪滔天，狂風撼動巨樹，鴻鵲飛在了禿鶩的后面。這兩句是即景寓情。上句寫到了世亂的景象，下旬就感慨自己不能夠奮翅急飛，因為前面有“禿鶩”。禿鶩，水鳥，一種比較兇猛的動物。后鴻鵠，指后飛的鴻鵠，“飛”字從上文而省，句法與“東飛駕鵝后鶩鴿”（《乾元中寓居同谷縣作歌七首》）同。
“九度附書向洛陽，十年骨肉無消息”，最后這兩句也是說哭泣的原因，多次給在洛陽的家人寫信，卻沒有收到回信，沒有親人的消息，分外的擔憂。骨肉，這里指兄弟。九度，指九次。這里極力說其多，不一定是確數。
【《天邊行天邊老人歸未得》翻譯賞析】相關文章：
7.踏莎行翻譯及賞析
本文來源：http://www.nvnqwx.com/gushiwen/guji/2680048.htm