智囊(選錄)·明智部·朱熹原文和翻譯

　　明智部·朱熹

　　作者：馮夢龍

　　【原文】

　　朱熹乾道四年，民艱食，熹請于府，得常平米六百石賑貸。夏受粟于倉，冬則加息以償;歉，蠲其息之半，大饑盡蠲之。凡十四年，以米六百石還府，見儲米三千一百石，以為“社倉”，不復收息。故雖遇歉，民不缺食，詔下熹“社倉法”于諸路。

　　〔評〕陸象山曰：“社倉固為農(nóng)之利，然年常豐，田常熟，則其利可久;茍非常熟之田，一遇歲歉，則有散而無斂;來歲秧時缺本，乃無以賑之，莫如兼制平糴一倉，豐時糴之，使無價賤傷農(nóng)之患;缺時糶之，以摧富民封廩騰價之計，析所糴為二，每存其一，以備歉歲，代社倉之匱，實為長便也。聽民之便，則為社倉法;強民之從，即為青苗法矣，此主利民，彼主利國故也。”

　　今有司積谷之法，亦社倉遺訓，然所積只紙上空言，半為有司干沒，半充上官，無礙錢糧之用。一遇荒歉，輒仰屋竊嘆，不如留谷于民間之為愈矣。噫!

　　何良俊《四友齋叢說》云：“今之撫按有第一美政所急當舉行者，要將各項下贓罰銀，督令各府縣盡數(shù)糴谷;其有罪犯自徒流以下，許其以谷贖罪。大率上縣每年要谷一萬，下縣五千。兩直隸巡撫下有縣凡一百，則是每年有谷七十余萬，積至三年，即有二百余萬矣。若遇一縣有水旱之災，則聽于無災縣分通融借貸，俟來年豐熟補還，則東南百姓可免流亡，而朝廷于財賦之地永無南顧之憂矣。善政之大，無過于此!”

　　文言文翻譯:

　　宋孝宗乾道四年，人民缺乏糧食，朱熹求救于州府，借到常平米六百石來施救。夏天從社里的谷倉借米糧，冬天加利息償還。歉收時免除一半利息，大饑荒時利息全免。十四年后，六百石米全數(shù)還給州府，尚有儲米三千一百石，作為社倉，不再收利息。所以雖然遭到歉收，人民也不擔心缺乏糧食。孝宗于是下詔，使朱熹的社倉法在各路推行。

　　評譯

　　陸象山(名九淵)說：“社倉固然是為農(nóng)民的利益著想，然而要常年豐收，這種制度才可保持長久，如果不是可常年豐收的田地，一遇到歉收，則社倉的米只有借出而沒有收入，來年播種時缺少種子，仍然沒有辦法施救。不如同時設立一個平糴倉，豐收時買入米糧，防止價賤傷農(nóng)的禍害;歉收時出售米糧，以防止富家囤積糧食，抬高價格來獲取暴利。把買進來的米糧分存兩個倉庫，其中一個倉庫的存糧保留起來，不隨便使用，以為歉收的年頭所用，用這種方法來替代動輒匱乏的社會，顯然比較實用。順從人民的方便，是社倉法;強制人民聽從的，則是青苗法。是因為前者主張利民，后者主張利國的緣故。”

　　當今官吏積存谷物的.方法，也是社倉的遺訓。然而所積的只是紙上的空言，一半已被負責官吏據(jù)為己有，一半變成朝廷非正常調(diào)用的錢糧來源。一碰到荒年歉收，除了搖頭嘆息，一點辦法也沒有，還不如不要設置，單純的把谷物留在民間的好。唉!

　　何良俊(明，松江華亭人，字元朗)《四友齋叢說》說：“當今地方首長的真正德政，當務之急是將各項贓款及罰銀，督促各府縣隸全數(shù)購買谷物。犯徒刑、流放以下的罪犯，準他們用谷物來贖罪。大致上大縣每年要買谷一萬石，小縣要買五千石。兩直隸巡撫之下有一百個縣，則每年就有七十多萬石谷物。累積三年之后，就有兩百多萬石了。如果遇到一個縣有水旱災，就向無災害的縣通融借貸，來年豐收補還，則各地百姓就免于流離逃難，而朝廷對那些供應政府*政支出的重點稅收地區(qū)，也永遠不需憂心荒年歉收的問題。最大的德政，沒有比這樣更好了。”