《游大理日記》是崇禎十二年三月徐霞客在大理盤(pán)桓所寫(xiě)的日記。下面是關(guān)于游大理日記翻譯及原文的內(nèi)容，歡迎閱讀！

游大理日記

【原文】

　　十二日 覺(jué)宗具騎挈餐，候何君同為清碧溪①游。出寺即南向行，三里，過(guò)小紙房，又南過(guò)大紙房。其東即郡城之西門(mén)，其西山下即演武場(chǎng)。又南一里半，過(guò)石馬泉。泉一方在坡坳間，水從此溢出，馮元成謂其清冽不減慧山。甃為方池，其上有廢址，皆其遺也。志云：“泉中落日照見(jiàn)有石馬，故名?！庇帜习肜铮瑸橐凰垄冢坝兄T葛祠并書(shū)院。又南過(guò)中和、玉局二峰。六里，渡一溪，頗大。又南，有峰東環(huán)而下。又二里，盤(pán)峰岡之南，乃西向覓小徑入峽。峽中西望，重峰罨映③，最高一峰當(dāng)其后，有雪痕一派，獨(dú)高垂如匹練界青山，有溪從峽中東注，即清碧之下流也。從溪北躡岡西上，二里，有馬鬣在左岡之上，為阮尚賓之墓。從其后西二里，躡峻凌崖。其崖高穹溪上，與對(duì)崖駢突如門(mén)，上聳下削，溪破其中出。從此以?xún)?nèi)，溪嵌于下，崖夾于上，俱逼仄深窅④。路緣崖端，挨北峰西入，一里余，馬不可行，乃令從者守馬溪側(cè)，顧仆亦止焉。

【注釋】

　?、偾灞滔涸谙玛P(guān)西北13公里。為點(diǎn)蒼山18溪中風(fēng)光最美的一溪，有上、中、下三潭。

　　②一塔寺：《大明一統(tǒng)志》大理府寺觀：“弘圣寺，在點(diǎn)蒼山十峰麓，中有塔高二十丈，又名一塔寺?！贝怂翊?。

　?、垲挥常罕舜搜诟捕r托，罨通“掩”。

　?、苌罘悾▂ǎo）：幽深;深邃。

【譯文】

　　十二日 覺(jué)宗備好馬匹帶上午飯，等候何君一同去游清碧溪。出寺后馬上向南行，走了三里，走過(guò)小紙房，又往南經(jīng)過(guò)大紙房。村東就是府城的西門(mén)，村西的山下就是演武場(chǎng)。又向南一里半，經(jīng)過(guò)石馬泉。一池泉水在坡坳之間，水從此處溢出去，馮元成認(rèn)為泉水的清冽不比慧山的泉水差。砌成方池，池上有廢棄的基址，都是馮元成的遺跡。志書(shū)說(shuō)：“落日下泉水中照見(jiàn)有石馬，所以這樣起名?！庇滞习肜?，是一塔寺，寺前有諸葛祠和書(shū)院。又向南經(jīng)過(guò)中和、玉局兩座山峰。行了六里，渡過(guò)一條溪水，水很大。又向南，有山峰向東方環(huán)繞而下。又走二里，繞過(guò)峰下山岡的南邊，于是向西尋找小徑走入峽谷。從峽中朝西望，重重山峰互相掩映，最高的一座山峰位于峽谷后方，有積雪的痕跡，獨(dú)自高高下垂，如一匹白絹隔斷了青山，有溪水從峽谷中往東流注，這就是清碧溪的下游。從溪北踏著山岡向西上登，行了二里，有墳丘在左面山岡之上，是阮尚賓的墳?zāi)埂哪沟睾笙蛭餍卸?，踏著峻嶺登上山崖。這座山崖高高隆起在溪流上，與對(duì)面的山崖并立前突如同門(mén)扇，上邊高聳下面陡削，溪流沖破其中流出去。從此處以?xún)?nèi)，溪流深嵌在下方，山崖夾立于頭頂上，全都狹窄傾斜，幽深杳渺。路沿著山崖頂端，緊靠著北面的山峰向西進(jìn)去，一里多路，馬不能再走，只得命令隨行的人在溪邊守馬，顧仆也停在這里。

【原文】

　　余與巢阿父子同兩僧溯溪入。屢涉其南北，一里，有巨石蹲澗旁，兩崖巉石，俱堆削如夾。西眺內(nèi)門(mén)，雙聳中劈，僅如一線(xiàn)，后峰垂雪正當(dāng)其中，掩映層疊，如掛幅中垂，幽異殊甚。覺(jué)宗輒解筐酌酒，凡三勸酬。復(fù)西半里，其水搗峽瀉石間，石色光膩，文理燦然，頗饒煙云之致。于是盤(pán)崖而上，一里余，北峰稍開(kāi)，得高穹之坪。又西半里，自坪西下，復(fù)與澗遇。循澗西向半里，直逼夾門(mén)下，則水從門(mén)中突崖下墜，其高丈余，而下為澄潭。潭廣二丈余，波光瑩映，不覺(jué)其深，而突崖之槽，為水所汩，高雖丈余，膩滑不可著足。時(shí)余狎之不覺(jué)，見(jiàn)二僧已逾上崖，而何父子欲從澗北上，余獨(dú)在潭上覓路不得。遂躡峰槽，與水爭(zhēng)道，為石滑足，與水俱下，傾注潭中，水及其項(xiàng)。亟躍而出，踞石絞衣。攀北崖，登其上，下瞰余失足之槽，雖高丈余，其上槽道曲折如削，膩滑尤甚；即上其初層，其中升降，更無(wú)可階也。再逾西崖，下覷其內(nèi)有潭，方廣各二丈余，其色純綠，漾光浮黛，照耀崖谷，午日射其中，金碧交蕩，光怪得未曾有。潭三面石壁環(huán)窩，南北二面石門(mén)之壁，其高參天，后面即峽底之石，高亦二三丈；而腳嵌顙突，下與兩旁聯(lián)為一石，若剖半盎，并無(wú)纖隙透水潭中，而突顙之上，如檐覆潭者，亦無(wú)滴瀝拋崖下墜；而水自潭中輒東面而溢，轟倒槽道，如龍破峽。余從崖端俯而見(jiàn)之，亟攀崖下墜，踞石坐潭上，不特影空人心，覺(jué)一毫一孔，無(wú)不瑩徹。亟解濕衣曝石上，就流濯足，就日曝背，冷堪滌煩，暖若挾纊。何君父子亦百計(jì)援險(xiǎn)至，相叫奇絕。

【譯文】

　　我與何巢阿父子連同兩個(gè)和尚逆溪深入。多次涉到溪水的南北兩岸，走了一里，有巨石蹲在山澗旁，兩側(cè)山崖上高險(xiǎn)的山石，全都陡削地堆積著如同夾道。往西眺望里面的門(mén)扇，雙雙高聳，當(dāng)中劈開(kāi)，僅如一條線(xiàn)，后面山峰上下垂的積雪正當(dāng)其中，互相掩映，層層疊疊，如掛在墻上的條幅垂在中央，特別幽雅奇異。覺(jué)宗總是解下竹筐斟酒，共勸飲了三次。再向西走半里，溪水搗入峽中奔瀉在巖石間，石頭的顏色光潔細(xì)膩，花紋燦爛，頗富于煙云的意態(tài)。從這里繞著山崖上走，一里多，北面的山峰略微敞開(kāi)，找到一塊高高隆起的平地。又向西半里，從平地向西下走，再次與山澗相遇。順著澗水向西半里，徑直逼近夾立的石門(mén)下，就見(jiàn)水從石門(mén)中突立的石崖上下瀉，石崖高一丈多，而下方是澄澈的深潭。水潭寬二丈多，波光晶瑩映照，不覺(jué)得水深，而突立石崖上的溝槽，被迅急的水流沖刷，高處雖然僅有一丈多，滑膩光溜得不能落腳。當(dāng)時(shí)我只顧玩水沒(méi)有察覺(jué)，見(jiàn)兩個(gè)和尚已翻越到上面的石崖上，而何家父子想從山澗北邊上登，我獨(dú)自一人在水潭上找路，找不到。于是踩著峰上的溝槽上走，與水流爭(zhēng)道，被石頭滑倒，與流水一起沖下來(lái)，傾注在深潭中，水沒(méi)及脖子，急忙跳出水，坐在巖石上絞去衣服上的水。攀著北邊的山崖，登到它上邊，下瞰我失足跌倒的溝槽，雖然高僅一丈多，它上面的溝槽水道，曲曲折折，如像刀削出來(lái)一般，尤其滑膩光溜；即使上到它的第一層上，那中間上上下下之處，也沒(méi)有可以踩踏之處了。再翻越西面的山崖，向下看去，山崖內(nèi)有水潭，長(zhǎng)寬各有二丈多，水色純綠，波光蕩漾，碧玉浮動(dòng)，照耀在山崖峽谷之中，中午的艷陽(yáng)照射在水中，金碧交輝，流波激蕩，光怪陸離得未曾有過(guò)。水潭三面的石壁環(huán)成一個(gè)窩，南北兩面石門(mén)的石壁，高聳入天空中，后面就是峽底的巖石，高處也有兩三丈；可石腳下嵌上面前突，下邊與兩旁聯(lián)結(jié)為一塊巖石，像剖開(kāi)的半個(gè)瓦甕，并無(wú)絲毫縫隙漏水到潭中，前突的崖石之上，如屋檐覆蓋在水潭上的地方，也沒(méi)有水滴從石崖上拋灑下落；然而水從潭中總是向東面溢出去，轟鳴著倒入溝槽水道之中，如天龍沖破峽谷。我從山崖頂端俯身見(jiàn)到此景，急忙攀著山崖墜落下來(lái)，坐在潭邊的巖石上，不僅山影使人心蕩去一切雜念，覺(jué)得每一根汗毛每一個(gè)毛孔，無(wú)不晶瑩透徹。連忙脫下濕衣服曬在石上，就著流水洗腳，就著陽(yáng)光曬脊背，冷得足以洗去煩惱，暖得好似懷抱著絲棉被。何君父子也千方百計(jì)攀援險(xiǎn)途來(lái)到，互相高叫奇絕。