少年游
長安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶。夕陽鳥外，秋風原上，目斷四天垂。
歸云一去無蹤跡，何處是前期？狎興生疏，酒徒蕭索，不似少年時。
詞句注釋
?、篷R遲遲：馬行緩慢的樣子。
?、苼y蟬嘶：一作“亂蟬棲”。
⑶鳥：又作“島”，指河流中的洲島。
?、仍希簶酚卧希陂L安西南。
⑸目斷：極目望到盡頭。四天垂：天的四周夜幕降臨。
?、蕷w云：飄逝的云彩。這里比喻往昔經歷而現在不可復返的一切。此句一作“歸去一云無蹤跡”。
?、饲捌冢阂郧暗钠诩s。既可指往日的志愿心期又可指舊日的歡樂約期。
?、提蚺d：游樂的'興致。狎：親昵而輕佻。
?、途仆剑壕朴?。蕭索：零散，稀少，冷落，寂寞。
?、紊倌陼r：又作“去年時”。
白話譯文
在長安古道上騎著瘦馬緩緩行走，高高的柳樹秋蟬亂嘶啼。夕陽照射下，秋風在原野上勁吹，我舉目遠望，看見天幕從四方垂下。
歸去的云一去杳無蹤跡，往日的期待在哪里？冶游飲宴的興致已衰減，過去的酒友也都寥落無幾，現在的我已不像以前年輕的時候了。
《少年游》賞析：
《少年游·長安古道馬遲遲》是北宋詞人柳永的作品。此詞寫深秋時節在長安路上的所見所思，上闋從秋天景象寫起，而悲慨盡在言外；下闋則以“歸云”為喻象，寫一切期望之落空，最后三句以悲嘆作者之落拓無成作結。全詞情景相生，虛實互應，堪稱是作者悲苦一生的高度概括和真實寫照。
【少年游原文翻譯及賞析】相關文章：
3.少年游翻譯賞析
本文來源：http://www.nvnqwx.com/gushiwen/guji/2200413.htm