智囊(選錄)·察智部·殷云霽原文及翻譯

　　察智部·殷云霽

　　作者：馮夢龍

　　【原文】

　　正德中，殷云霽字近夫，知清江，縣民朱鎧死于文廟西廡中，莫知殺之者。忽得匿名書，曰：“殺鎧者某也。”某系素仇，眾謂不誣。云霽曰：“此嫁賊以緩治也。”問左右：“與鎧狎者誰?”對曰：“胥姚。”云霽乃集群胥于堂，曰：“吾欲寫書，各呈若字。”有姚明者，字類匿名書，詰之曰：“爾何殺鎧?”明大驚曰：“鎧將販于蘇，獨吾候之，利其資，故殺之耳。

　　文言文翻譯:

　　明武宗正德年間，殷云霽(壽張人，字近夫)任清江知縣。縣民朱鎧死于文廟西邊廊下，不知道兇手是誰，但有一封匿名信，說：“殺死朱鎧的是某人。”某人和朱鎧有舊仇，大家都認為很可能是他。殷云霽說：“這是真兇嫁禍他人，要誤導我們的調查。朱鎧左鄰右舍誰和他親近?”都回答說：“姚姓屬吏。”殷云霽就將所有屬吏聚集于公堂說：“我需要一個字寫得好的人，各呈上你們的字。”屬吏之中，姚明的字最像匿名信的筆跡，殷云霽就問他：“為什么殺朱鎧?”姚明大驚，只好招認說：“朱鎧將到蘇州做生意，我因貪圖他的財物，所以殺他。”