百戰(zhàn)奇略·第九卷·受戰(zhàn)原文及翻譯

　　第九卷·受戰(zhàn)

　　作者：劉基

　　凡戰(zhàn)，若敵眾我寡，暴來(lái)圍我，須相察眾寡、虛實(shí)之形，不可輕易遁去，恐為尾擊。當(dāng)圓陣外向，受敵之圍，雖有缺處，我自塞之，以堅(jiān)士卒心。四面奮擊，必獲其利。法曰：「敵若眾，則相眾而受敵。」

　　《北史》：魏普泰元年，高歡討并州刺史爾朱兆。孝武帝永熙元年春，拔鄴。爾朱光自長(zhǎng)安，兆自并州，度律自洛陽(yáng)，仲遠(yuǎn)自東郡，同會(huì)于鄴，眾二十萬(wàn)，挾漳水而軍。歡出頓紫陌，馬不滿三千，步不滿三萬(wàn)。乃于韓陵為圓陣，連牛驢以塞歸路，〔于是〕將士皆為必死，選精銳步騎從中出，四面擊之，大破兆等。

　　譯文

　　作者：佚名

　　大凡在作戰(zhàn)中，如果敵人兵多我軍兵少，敵人突然對(duì)我實(shí)施包圍時(shí)，我必須在查明敵人眾寡強(qiáng)弱情況后采取行動(dòng)，不可輕易未經(jīng)交戰(zhàn)就逃走，這主要怕被敵人尾隨追擊。(在力量對(duì)比可以迎戰(zhàn)敵人的情況下)，我應(yīng)布列成圓形陣地而外向，以迎戰(zhàn)敵人的圍攻;敵人即使留有缺口處，我軍應(yīng)當(dāng)自己把它堵塞，以此堅(jiān)定士卒拚死一戰(zhàn)的決心，四面奮擊圍攻之?dāng)常@樣就一定能獲得勝利。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“敵人如果兵力眾多，就要在查明敵情后，準(zhǔn)備在可能被包圍的情況下迎戰(zhàn)敵人?！薄侗笔贰酚涊d：北魏節(jié)閔帝普泰元年(公元531年)，高歡率兵討伐并州刺史爾朱兆。孝武帝永熙元年(公元532年)春，高歡便攻占了鄴城。這時(shí)，爾朱光率軍自長(zhǎng)安出發(fā)，爾朱兆率軍自晉陽(yáng)出發(fā)，爾朱度律率軍自洛陽(yáng)出發(fā)，爾朱仲遠(yuǎn)率軍自東郡出發(fā)，企圖四路會(huì)師于鄴城地區(qū)圍攻高歡軍，共有兵力二十萬(wàn)人，憑據(jù)洹水而扎營(yíng)。高歡領(lǐng)兵自鄴南下進(jìn)駐紫陌，其部隊(duì)有騎兵不足二千人、步兵不滿三萬(wàn)人，雙方兵力相差懸殊。高歡將其部隊(duì)于韓陵山布列成環(huán)形陣地，又把牛驢連綴一起堵塞了自己部隊(duì)的退路。于是，部隊(duì)將士都定下了拚死一戰(zhàn)的決心。高歡挑選精銳步騎兵從陣地中突然沖出，四面襲擊圍攻之?dāng)常Y(jié)果大敗爾朱兆等部隊(duì)。