寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣。

　　[譯文] 春天的嬌花即將開(kāi)放，嫩柳也漸漸染綠。寒食節(jié)即將臨近，又到了令人煩惱的時(shí)日。

　　[出自] 李清照 《念奴嬌·蕭條庭院》

　　蕭條庭院，又斜風(fēng)細(xì)雨，重門(mén)須閉。寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣。險(xiǎn)韻詩(shī)成，扶頭酒醒，別是閑滋味。征鴻過(guò)盡，萬(wàn)千心事難寄。

　　樓上幾日春寒，簾垂四面，玉闌干慵倚。被冷香銷(xiāo)新夢(mèng)覺(jué)，不許愁人不起。清露晨流，新桐初引，多少游春意。日高煙斂，更看今日晴未？

　　注釋?zhuān)?/p>

　　有斜風(fēng)細(xì)雨：“有”原本作“又”，據(jù)別本改。

　　寒食：節(jié)令名，清明節(jié)前一天（或說(shuō)清明前兩天）。相傳起于晉文公悼介之推事，以介之推抱木焚死，就定于是日禁火寒食。節(jié)后另取榆柳之火，以為飲食，謂“新火”。

　　寵柳嬌花：【《唐宋諸賢絕妙詞選》卷十】前輩嘗稱(chēng)易安“綠肥紅瘦”為佳句。余謂此篇“寵柳嬌花”之語(yǔ)，亦甚奇俊，前此未有能道之者也。

　　險(xiǎn)韻：即用生疏冷僻、難押韻的字做韻腳。

　　扶頭酒：容易飲醉的酒。口語(yǔ)中常稱(chēng)上頭、纏頭。能讓人精神振作的好酒，飲多則易醉。一說(shuō)“扶頭”為酒名。晨飲少量淡酒以醒神志，謂之扶頭。酒醉逾夜，晨以淡酒飲之，便于醉者清醒，俗曰投酒。杜牧《醉題五絕》：“醉頭扶不起，三丈日還高。”賀鑄《南鄉(xiāng)子》詞：“易醉扶頭酒，難逢故手棋。”

　　玉闌干：白玉石欄桿。

　　慵倚：音雍，懶。倚：靠。

　　被冷香消新夢(mèng)覺(jué)：【清彭孫遹《金粟詞話(huà)》】李易安：“被冷香消新夢(mèng)覺(jué)，不許愁人不起。”“守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑？”皆用淺俗之語(yǔ)，發(fā)清新之思，詞意并工，閨情絕調(diào)。

　　香消：香爐中的香已燒盡。