【作品介紹】

　　《菩薩蠻·子規啼破城樓月》是宋代詞人李師中的作品。此詞寫離別，上片寫離別之情，下片言離別之情。全詞寫景凄婉疏麗，言情真切深沉，在選詞煉字上尤為出色，首句“子規啼破城樓月”中的“破”字將子規、城樓、月三個互不相干的概念連成一體，形成渾一的境界，堪稱煉字典范。

　　【原文】

菩薩蠻⑴

　　子規啼破城樓月，畫船曉載笙歌發。兩岸荔枝紅，萬家煙雨中。

　　佳人相對泣，淚下羅衣濕⑵。從此信音稀，嶺南無雁飛⑶。

　　【注釋】

　　⑴菩薩蠻，唐教坊曲名，后用為詞牌。亦作“菩薩鬘”，又名“子夜歌”“花間意”“重疊金”等。《宋史·樂志》《尊前集》《金奩集》并入“中呂宮”，《張子野詞》作“中呂調”。為詞調中之最古者，屬小令，共四十四字，以五七言組成；前后片各兩仄韻，兩平韻，平仄遞轉，情調由緊促轉低沉。

　　⑵羅衣：輕軟絲織品制成的衣服。

　　⑶嶺南：在五嶺以南的廣大地區，包括現在的廣東、廣西全境，以及湖南、江西等省的部分地區。

　　【白話譯文】

　　在夢中被子規鳥的啼叫喚醒，抬頭向窗外望去，城樓上掛著一彎殘月，仿佛被子規鳥啼破了似的。我乘著華麗的船就要出發，江水清澈，兩岸的荔枝，嬌紅欲滴；蒙蒙的細雨，籠罩萬家。

　　在別離之時，佳人與我相對而泣，熱淚滾滾，打濕了錦衣。此去一別，天各一方，不知何日重逢。嶺南偏遠，鴻雁難以飛到，想必書信稀少。

　　【賞析】

　　此詞作于詞人嶺南卸任之時。全詞景色清麗，感情深摯，意境深遠。