【作品介紹】

　　《洞仙歌·雪云散》是北宋詞人李元膺寫的一首詞，通過對春、對景色的描寫來抒發自己的惜春之情，上片分寫梅與柳這兩種典型的早春物候，下片說理，情理交融。

【原文】

洞仙歌

　　一年春物，惟梅柳間意味最深。至鶯花①爛漫時，則春已衰遲，使人無復新意。予作《洞仙歌》，使探春者歌之，無后時之悔。

　　雪云散盡，放②曉晴池院。楊柳于人便青眼③。更風流多處，一點梅心，相映遠，約略④顰⑤輕笑淺。

　　一年春好處，不在濃芳⑥，小艷疏香⑦最嬌軟。到清明時候，百紫千紅，花正亂⑧，已失春風一半。早占取韶光⑨共追游，但莫管⑩春寒，醉紅自暖。

　　【注釋】

　　①鶯花：鶯啼花開，泛指春日景色。

　　②放：露出。

　　③青眼：指初生之柳葉，細長如眼。

　　④約略：大概，差不多。

　　⑤顰（pín）：眉毛

　　⑥濃芳：繁花濃艷

　　⑦疏（shū）香：借指梅花。

　　⑧亂：熱鬧，紅火。

　　⑨韶（sháo）光：美好的時光，常指春光。

　　⑩但莫管：只是不要顧及。

　　【白話譯文】

　　雪后陰云散盡，拂曉時池水花木的庭院已然放晴。楊柳綻放著嫩芽新葉，遇人便露出了喜悅媚眼。更有風流多情，是那一點梅心。遠遠地與楊柳相映，隱約地露出淡淡的哀愁、微微的笑容。

　　一年春光最好之時，不在繁華盛開的時候，那小小的花朵，疏淡的香味最為嬌媚溫柔。到了清明前后，繁花盛開一片紛亂，現極盛衰微的征兆，已喪失了春光美景的一半。及早地占取那短促的韶光。共同游樂追歡，莫管料峭春寒，醉酒紅顏渾身自然溫暖。