甲方：Party A:

　　乙方：Party B:

　　甲方在取得相關承包農戶的認同及書面土地流轉委托書及___后，依照國家法律法規(guī)和有關土地政策，本著自愿平等的原則，經與乙方充分友好協(xié)商，就乙方租用甲方所轄____用地籌建___事宜達成以下協(xié)議：

　　After Party A gained the consent and written letters of authorization for land circulation from the associated contract holding farm households and ____ and based on principles of free will and equality as well as the national laws, regulations and land policies, Party A and Party B have reached agreement, through friendly negotiations, on Party A’s leasing land planned ___to Party B for the purpose to build ____as follows,

　　一、租賃范圍：Lease Scope

　　二、租賃期限：Lease Duration

　　(1). 乙方租賃甲方土地的年限為___年___個月(不得超過甲方農戶的土地承包年限)，自_____年___月___日至____年___月___日(“租賃期限”)。____年___月___日租賃起始日。

　　Party A will lease the Lease Land to Party B for ___ years and ___ months starting from __ to ___ (the lease duration should be within the land contract period of the contract holding farm household contract) (hereinafter referred to as “Lease Duration”). ___ is the leasing commencement date.

　　(2). 租賃期限期滿后如乙方需繼續(xù)租賃，則須在租賃期限期滿前___個月通知甲方協(xié)商。在同等條件下，乙方對該租賃土地有優(yōu)先承租權。

　　In case Party B wants to continue leasing the land upon the expiration of the Lease Duration, Party B should inform Party A for negotiation ___ months prior to the expiration of the Lease Duration. Under the same conditions, Party B has the right of first refusal for renting the Lease Land.

　　三、租賃費用：Lease Price

　　(1). 雙方一致同意，該租賃土地的第一租約年年租金為每畝人民幣___元。以租賃起始日起至次年的同期前一日為第一個租約年，以后每12個月的期間為一個租約年。