第一條　技術(shù)訣竅和培訓(xùn)的內(nèi)容及質(zhì)量保證

　　第二條　付款

　　第三條　額外義務(wù)

　　第四條　終止

　　第五條　一般規(guī)定

　　附件a　技術(shù)資料

　　附件b　技術(shù)服務(wù)

　　附件c　增加煙草填充能力的分批處理工藝的專(zhuān)利證

　　本技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“合同”)由雷諾士煙草國(guó)際(亞洲太平洋地區(qū))有限公司--根據(jù)香港法律成立和存在的一家公司，其辦公室設(shè)在香港新鴻基中心二十五樓，商業(yè)登記證號(hào)為：6906775-00g-12-b(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“雷諾士公司”)，和華美卷煙有限公司--根據(jù)中華人民共和國(guó)法律成立和存在的一家公司，其主要辦公室和營(yíng)業(yè)地點(diǎn)為廈門(mén)湖里工業(yè)區(qū)(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“公司”)，于1986年3月3日達(dá)成和簽署(雷諾士公司和公司以以下有時(shí)合稱(chēng)“雙方”，或單獨(dú)稱(chēng)為“一方”)。

　　鑒于雷諾士公司已獲得雷諾士煙草公司及其附屬公司的授權(quán)，向第三方出售關(guān)于增加煙草填充能力的分批處理工藝的技術(shù)和訣竅;

　　鑒于公司有意獲得這種技術(shù)和訣竅;

　　鑒于雷諾士公司愿意根據(jù)雷諾士煙草國(guó)際(亞洲太平洋地區(qū))有限公司和廈門(mén)卷煙廠及廈門(mén)經(jīng)濟(jì)特區(qū)聯(lián)合發(fā)展有限公司之間于1986年3月3日簽訂的合資經(jīng)營(yíng)合同(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“主合同”)的條款和條件，及根據(jù)本合同的條款和條件，向公司出售此種技術(shù)和訣竅。

　　為此，雙方協(xié)議如下：

　　第一條　技術(shù)訣竅和培訓(xùn)的內(nèi)容及質(zhì)量保證

　　1.1　本銷(xiāo)售合同的主題是使用雷諾士公司和它的關(guān)聯(lián)公司所擁有的，與利用作為浸漬劑來(lái)增加煙草填充能力的分批處理工藝有關(guān)的技術(shù)和訣竅的權(quán)利，包括一切規(guī)格，作業(yè)周期資料等，以及包括與此有關(guān)的任何技術(shù)資料，例如試車(chē)手冊(cè)和操作手冊(cè)(在本合同的附件a中詳細(xì)列出)。下列美國(guó)專(zhuān)利(這三篇專(zhuān)利作為本合同附件c)更詳細(xì)敘述了有關(guān)的技術(shù)和訣竅：

　　(a)美國(guó)重新頒發(fā)專(zhuān)利第　號(hào)，題目是“增加煙草填充能力的處理工藝”;

　　(b)美國(guó)重新頒發(fā)專(zhuān)利第　號(hào)，題目是“配有料流分配系統(tǒng)的多層容器”;

　　(c)美國(guó)專(zhuān)利第　號(hào)，題目是“增加煙草填充能力的分批處理工藝使用的回收系統(tǒng)”。

　　(上述技術(shù)和訣竅，以下用代號(hào)“g-13c”來(lái)表示)。

　　1.2　雷諾士公司將按照附件b的規(guī)定提供技術(shù)服務(wù)以及指導(dǎo)開(kāi)車(chē)和開(kāi)車(chē)后初期操作，有關(guān)此種技術(shù)服務(wù)費(fèi)用應(yīng)作為雷諾士公司按主合同向公司認(rèn)繳資本的一部份。

　　1.3　雷諾士公司應(yīng)在它的關(guān)聯(lián)公司，即雷諾士煙草公司設(shè)于美國(guó)北卡羅來(lái)納州溫斯頓一塞勒姆市的設(shè)施中的g-13c工廠，或在雷諾士公司自行選擇的另一間g-13c工廠，提供操作和保養(yǎng)培訓(xùn)。公司人員接受培訓(xùn)的最適當(dāng)時(shí)間，將由雷諾士公司和公司共同商定。 在雷諾士公司的設(shè)施進(jìn)行的此種培訓(xùn)， 估計(jì)可在兩個(gè)(2)至三個(gè)(3)星期的時(shí)間內(nèi)完成。派遣受訓(xùn)人員所需的在國(guó)外的一切費(fèi)用由雷諾士公司支付并應(yīng)作為雷諾士公司按主合同向公司認(rèn)繳資本的一部份，有關(guān)的其余費(fèi)用由公司負(fù)責(zé)。

　　1.4　公司應(yīng)挑選合理人數(shù)的具有適當(dāng)資歷的人員，包括一名操作員和一名工程師，派往上面第1.3款所述的設(shè)施接受培訓(xùn)。受訓(xùn)人員中，至少應(yīng)有一人能操流利英語(yǔ)。

　　1.5　雷諾士公司同意向公司提供為履行本合同所必需的一切文件。一切文件均僅有英文本。

　　1.6　雷諾士公司應(yīng)提供在公司的工廠中初期必需的培訓(xùn)工作，以便使公司能正確地掌握g-13c的操作工藝，該培訓(xùn)費(fèi)用應(yīng)作為雷諾士公司按主合同向公司認(rèn)繳資本的一部分。培訓(xùn)人員的數(shù)目，以及他們派駐公司的工廠進(jìn)行安裝和試車(chē)培訓(xùn)的時(shí)間長(zhǎng)短將與公司商討后由雷諾士公司決定。此種人員在中華人民共和國(guó)的生活費(fèi)應(yīng)由廈門(mén)卷煙廠提供，作為主合同中所規(guī)定的該廠向公司認(rèn)繳資本的一部分。

　　1.7　公司對(duì)有關(guān)g-13c在本合同條款規(guī)定以外的任何協(xié)助，應(yīng)由雷諾士公司諮詢(xún)協(xié)議的形式提供，其條款和條件將以書(shū)面形式商定。

　　1.8　雷諾士公司應(yīng)根據(jù)第1.8.2條的驗(yàn)收測(cè)試程序保證提供給公司的g-13c裝置達(dá)到第1.8.1條所述的規(guī)格和性能。

　　1.8.1　規(guī)格和性能

　　g-13c裝置生產(chǎn)能力為每批處理　公斤煙絲，而其自由下落密度不小于

　　，每批處理時(shí)間不超過(guò)　分鐘，煙絲水份為　(濕度以雷諾士公司的標(biāo)準(zhǔn)為依據(jù))，f11消耗量少于kg/批。在正常操作情況下，工作區(qū)域空氣中的f11含量通常小于ppm。在上述情況下生產(chǎn)的膨脹煙絲的填充能力將平均增加。填充能力將使用雷諾士公司標(biāo)準(zhǔn)檢測(cè)方法測(cè)定。

　　1.8.2　驗(yàn)收測(cè)試程序

　　第1.8.1條規(guī)格和性能的鑒定應(yīng)按下列程序進(jìn)行。

　　(a)雷諾士公司將選擇一批某種種類(lèi)的煙絲用于質(zhì)量測(cè)試。

　　(b)在g-13c裝置從制造廠運(yùn)往公司前，雷諾士公司將在g-13c裝置上加工四批上述選定的煙絲(含適當(dāng)水份)其中的二批四盤(pán)皆裝入煙絲，另二批為一盤(pán)裝入煙絲，其余三盤(pán)裝入煙梗，以確定每一批煙絲填充力的平均增加比例。

　　(c)如測(cè)量結(jié)果每批煙絲的填充力增加的平均比例符合第1.8.1條確定的`合適范圍，即該g-13c裝置達(dá)到規(guī)格和性能的要求，公司則應(yīng)向雷諾士公司提供驗(yàn)收合格證書(shū)，確認(rèn)該g-13c裝置達(dá)到規(guī)格和性能的要求。

　　(d)雷諾士公司應(yīng)在進(jìn)行驗(yàn)收測(cè)試程序前至少60天通知公司，如公司愿意可以派出代表自費(fèi)前往觀察考核程序。

　　第二條　付款

　　2.1　考慮到公司購(gòu)買(mǎi)使用g-13c工藝的權(quán)利，公司同意分五期，每年一期以　萬(wàn)美元向雷諾士公司支付總金額　　萬(wàn)美元。該款以匯款形式匯入由雷諾士公司指定與中國(guó)銀行有業(yè)務(wù)聯(lián)系的國(guó)外銀行帳戶(hù)內(nèi)，第一期款項(xiàng)將于g-13c工廠開(kāi)始作業(yè)之后十二(12)個(gè)月到期應(yīng)付，此開(kāi)始作業(yè)日期應(yīng)由雙方書(shū)面同意確定。

　　2.2　雷諾士公司在中華人民共和國(guó)按中國(guó)稅法應(yīng)繳納的，與上面第2.1款所述有關(guān)的任何稅金，均應(yīng)由公司為雷諾士公司預(yù)扣和代繳;公司這樣為雷諾士公司預(yù)扣和代繳的任何此種稅金，均應(yīng)由雷諾士記入貸方，作為公司部分清償上面　　第2.1款規(guī)定應(yīng)向雷諾士公司付款的一部分。 公司為雷諾士公司這樣代繳的一切稅金， 均應(yīng)在繳稅日期后十(10)天內(nèi)向雷諾士公司提出書(shū)面報(bào)表。這種書(shū)面報(bào)表應(yīng)附上以雷諾士公司為抬頭人的政府正式收據(jù)原件，并應(yīng)書(shū)明為哪一筆特定付款繳納該項(xiàng)稅金。