患難見知己Друзья познаются в ее

　　家賊難防От омашнего вора не уережешься

　　飽漢不知餓漢饑Сытый голоного не разумеет

　　響鼓不用重錘В хороший араан не нао ить с силой

　　滴水石穿Капля по капле и камень олит

　　繩打細處斷Ге веревка тонка, там и рвется

　　臉丑怪不得鏡子Нечего пенять на зеркало, коли рожа крива

　　在狼窩就得學狼叫С волками жить—по волчьи выть

　　舌頭沒骨頭Язык ез костей

　　謀事在人，成事在天еловек преполагает, а ог располагает

　　一次被蛇咬，十年怕井繩Ужаленный змеей и веревки оится

　　一懶生百邪Празность—мать пороков

　　一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰Время еньгу ает, а на еньги времени не купишь