一、關(guān)于勤奮：自助者天助之

　　中國有句俗話叫“皇天不負苦心人”。在中國人的心目中，“天”占據(jù)著至高無上的地位，皇帝也只能被稱為“天子”。“天”對世界有主宰之力，代表著一種不以個人意志為轉(zhuǎn)移的客觀秩序和規(guī)律。諺語中不會被上天虧待的人是“苦心人”，即那些勤勤懇懇奮斗著的人。（來源：考試大西語網(wǎng)）這與其說是他們相信天命，倒不如說他們更看重自己付出的汗水和努力。勤勞一直是中國的優(yōu)良傳統(tǒng)美德，在生產(chǎn)中，自然條件再惡劣，人們也堅信“人勤地不懶”的道理；在分配上，則有“ 多勞多得，不勞動者不得食”的潛規(guī)則。和“一勤生百巧”相對應(yīng)的是“一懶生百病”，懶惰的人往往會被人指責，男的會被蔑稱為“懶漢”，女的是“懶婆娘”，那些坐吃山空、游手好閑的子弟則是“敗家子孫”。天上不會掉下餡餅，人只有依靠勤勞的雙手，才能把黃土和莊稼變成香噴噴的白米飯。

　　懶惰同樣不受西班牙人的歡迎。這里有一句及精短到極點的諺語：Ocioso，vicioso（懶散=惡習）。懶惰是引起貧困的導火索，如 Pereza no es pobreza, pero por ahí se empieza.（懶惰不是貧困，而是貧困的開始）。與之意義相近的還有 Viaja la pereza con tan lentitud, que la alcanza la pobreza con gran prontitud.（懶惰像蝸牛一樣，貧困轉(zhuǎn)眼間就把它追上了）。牧羊人的故事告訴我們，懶惰不僅會一無所獲，更糟糕的是還會帶來損失，如 El pastor dormido, y el ganado en el trigo.（牧羊人睡懶覺，羊群跑去吃麥苗）。相反，勤勞節(jié)儉則比中彩票還要來得強，如 No hay mejor lotería que el trabajo y la economía.（勤勞是最賺錢的彩票）。勤勞的人，上帝也會向他伸去援助之手， Al que madruga Dios le ayuda. 這就是西班牙語版的“自助者天助之”吧。