親愛的隊長：

　　聽你說起要離開巴薩讓我如遭雷擊惶惶不已。數月以來好多巴薩球迷心中不禁產生一種可怕的念頭，你就要離開諾坎普了，但我寧愿相信這一切都不是真的。可不幸的是，我們最終還是要和你揮手道別。

　　我依然對你的巴薩處子秀記憶猶新：那是99年一個寒冷的冬夜，你隨隊客場對陣巴拉多利德。作為右后衛，你在場上斗志勃勃，富有侵略性，在防守上起到了立竿見影的效果。從為一隊出場的那一刻起，你就表現的像一個老兵油子。從那時起，我清楚的意識到你將會成為巴薩有史以來最好的后衛之一，并像前輩一樣捍衛巴薩的尊嚴。

　　15個賽季，令人震驚的593次職業出場紀錄，毫無疑問你是活著的傳奇，會被我們永遠銘記。你場上場下無可挑剔的表現應當成為拉瑪西亞教科書的一部分，不斷進取的心，犧牲精神與堅強的意志讓你成為廣大職業運動員奮斗的終極榜樣。

　　你與一些最具天賦的隊友和教練一起共事過，他們都是加泰羅尼亞歷史上最棒的。在范加爾的手下，你的戰術素養及位置感得到極大提高。在球隊經歷了多年的痛苦低潮之后，小羅的到來加上你的領導力和決心，使得巴薩重回巔峰。美麗、致命、有效，瓜迪奧拉時期的巴薩因為這些迷人的特點而被人們銘記，巴薩也成為藝術足球的代表，而你和年輕皮克組成的堅實后防是那只球隊的基石。

　　在你的巔峰期，毫無疑問你是巴薩歷史上最好的后衛。無論是同因叛投死敵而臭名昭著的菲戈或者無時不在的勞爾相比較，每當面對艱難挑戰，冥冥之中總會給我們一種感覺，你最終都會將命運牢牢握在手中。重壓之下，你總能沖破逆境獲得勝利而不是崩潰屈服。

　　無論何時何地，你總會表達對巴薩無條件的愛，我們對此非常感激。你總能對隊友、俱樂部員工、球迷以及媒體保持完美態度，無論你是在歐冠決賽中奮勇戰斗抑或冬季因傷枯坐替補席之時。踢過20年球之后，幾乎很少有人能像你一樣坦誠的說：我沒跟任何人發生任何明顯的沖突。

　　不幸的是，作為職業球員，你遭遇過驚人的38次傷病。多年來，在球場上不惜命的爭搶以及透支體力，對你異常強壯的身體造成了難以估量的傷害。經受了多年繁重的比賽和訓練任務，你的身體早已經超負荷了，這一點我們毫不驚訝。

　　球員公開承認要離開心愛的球隊是非常勇敢的舉動，而你離開是由于自認為已經無法達到為巴薩出場的標準。實際上這是對某些球員的羞辱，因為我非常確信的是，有些和你相同狀況的球員會非常樂意這么做，一邊拿著豐厚的薪水，一邊在替補席上消磨剩余的兩年時光。

　　我們看過你收獲榮耀，看過你怒吼漫不經心的隊友，看過你在絕望的痛苦中哭泣，看過你在球隊最需要你的時候力挽狂瀾。我不敢想象你逐漸意識到，你對全世界數以萬計的巴薩球迷是多么的重要，當你95年同巴薩簽訂第一份合約的時候，他們中的很多人甚至還沒有出生。

　　大鯊魚，卡萊斯，隊長：永遠念你。沒有了你，以后兩周一次的諾坎普之旅將不會再一樣。萬幸的是，你曾經努力奮斗的身影，為我們留下了許多值得珍藏多年的美好回憶。

　　感謝你為我們所做的一切，隊長!