《詠雪》原文

　　謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。

　　《詠雪》譯文

　　一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人講解詩文。不久，雪下得大了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什么呢?”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多。”他哥哥的女兒道說：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。”太傅高興得笑了起來。她就是謝太傅的長兄無奕的女兒,左將軍王凝之的妻子。

　　《詠雪》擴寫

　　一個冬日，天下著鵝毛大雪，屋檐下，樹枝上全掛滿了冰柱;地上、田野里鋪上了一層雪白的地毯，踩上去軟軟的，一步一個腳印，有深有淺。晶瑩的雪花飄落在手上，一轉眼，或化作了世間的塵埃，來無影，去無蹤;或凝成一灘雪水，冰涼，澄清，不含一絲雜質。路上的行人剛呼出一口熱騰騰的氣，就被呼嘯的北風卷走了。寒風瑟瑟，比春風多了一份冷冽，比秋風少了一份溫暖。放眼望去，大地銀裝素裹，分外妖嬈。

　　謝太傅洗漱過后，來到廳堂，見此情景，脫口吟出：“晨起開門雪滿山，雪晴云淡月光寒。”他捋了捋胡子，低聲道：“這良辰雪景甚好，不如我召開家庭聚會，與子侄們吟詩作對、暢談詩文，豈不樂哉?”

　　待謝無奕、謝朗、謝道韞等人到來時，雪下得愈加緊，窗戶上蒙著一層厚厚的霜，謝安看著漫天大雪，高興地說：“此‘景’只因天上有，人間能有幾回聞?這白雪紛紛何所似?”話音剛落，謝朗把頭轉向謝道韞，見她正沉思，心想：姐姐每次都搶我風頭，這次我可不能讓她再把我比下去了!眼珠一轉，計上心來。他起身，迫不及待地說：“跟把鹽撒在空中差不多。”長輩點頭，似在稱贊，可并沒有掌聲，謝朗傻了眼，急忙轉向謝安，謝安點頭，說：“胡兒，此句雖好，但‘撒鹽’僅為形似，毫無動態，還是聽道韞怎么說吧!”

　　謝安視線轉向了謝無奕的女兒、也就是王凝之的妻子——謝道韞，謝道韞眼底閃過一絲得意，她深情地凝視院里幾株枯柳，不緊不慢地說出一句早已醞釀好的話：“雪潔白無瑕，象征著冬天，寒冬過后就是春，不如比作柳絮被風吹得漫天飛舞?”說完，掌聲雷動，謝太傅哈哈大笑，豪邁地說：“道韞啊，不愧為才女!此句給人以春天到來的感覺，妙哉!”聽了這一番對話，眾人也稱贊不已，連不服氣的謝朗也鞠躬作揖：“看來我要想勝過姐姐還需要下一番功夫呢!”謝安臉上笑意更深，拂袖而去，他的子侄、兄弟們相互作別，不久，屋內皆空，只剩下那歡笑聲縈繞于梁上，回蕩于上空------