1、There’re rings and then there’s that.(E說S的戒指特別)

　　這些是戒指但是他們是別的戒指，就是說眼前這一個很特別哦

　　更正： then 后面用的是單數(shù)IS哦 所以這句話應(yīng)該就是說：

　　那些都是普通戒指，但是這一枚卻很特別。后面那個that應(yīng)該就是說與眾不同吧。

　　2、I predict this year is going to be kick ass. 我預(yù)言今年將會是很了不起的一年

　　B在車里面說自己是個靈媒，并且用這一句鼓勵ELENA開始新生活

　　kick ass有3個意思：1.給某人點顏色看看，2.拍馬屁 3.了不起，很厲害(這里應(yīng)該是第3個意思吧，意思是說這一年會很精彩)

　　VICKY時任男友tyler在遇見JEREMY小弟的時候也說了

　　“我知道他是E的弟弟，I'll still kick his ass.”就是第一個意思了

　　3、 Hawt-e staring @ u 帥哥在看你

　　BonnieON發(fā)的短信 E.應(yīng)該是 is ，@就是 at，U就是You了

　　4、I will start fresh.我要重新開始，做全新的自我。

　　start fresh：重新開始

　　女主Elena開學(xué)的第一天寫日記的時候說的這一句。意思就是重新開始新的生活，走出喪失雙親的痛苦。很生動形象，比I will start my new life好多了。

　　5、I can't be freaked out by cars for the rest of my life.我余生都不會再碰車了。

　　freak out：使極度興奮，焦慮不安，崩潰

　　Elena和Bonnie(Elena的好友，其實是一個Psychic)，開車時，一個不明的鳥導(dǎo)致方向盤偏移時，Elena說的，因為她的父母是出車禍的，大概她是一輩子不會再去開車了。

　　6、major lack of male real estate 優(yōu)質(zhì)男市場匱乏

　　major lack of 大量缺少，male和real都是形容詞，eatate是階層的意思

　　這句話就是說帥男那一群人很缺人啊。這句話說完男主角stephan就閃亮登場啦!

　　7、 why didn't he go for me?他為什么不喜歡我?

　　go for ：去找某人，爭取，喜歡，抨擊，適合

　　8、E：Sorry，I'm Elena ，

　　S: I'm Stefan ，

　　E: I know,we have history together.

　　就是最后一句，E其實是說我們一起上歷史課的，

　　這句話也可以翻譯成，我們有過一段曾經(jīng)~

　　這臺詞潛得，很有味道~

　　9 、fly free,walk on sunshine and all that stuff隨便逛逛，在陽光下走走，諸如此類的

　　10、 I am sick of watching you play Vickie.我受夠了你耍V

　　11、 I am gonna grab some coffee.去找些咖啡。

　　12、 sleep tight.好好睡一覺

　　13、 I wasn't myself yesterday.我昨天狀態(tài)不對

　　14、 I vote for none of the above.

　　15、 I'll keep an eye out for her.我會幫你留意她的

　　16、 ——sorry

　　——ok it's fine.

　　17、 black out 暈倒了 和通訊中斷兩種意思