国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看

歡迎來到010在線作文網!

同一詞語的多種用法

詞語 時間:2021-08-31 手機版

  同一詞語的多種用法

  日語中有不少詞匯表面看起來是完全有相同的寫法和讀音,但用法和作用完全不同,尤其在助詞中表現更為明顯。例如一個「の」可以是領格助詞、主格助詞、形式體言,還可以表示同位語;再有一個「と」有可能是并列助詞、補格助詞和接續助詞。這樣的例子舉不勝數。不同的類型就帶來不同的使用方法,在翻譯中就完全不同,所以如何判斷各種類型和用法是非常重要的。在這里分成若干次來說明這個問題。

一、「の」的類型和用法

  「の」可以是領格助詞、主格助詞、形式體言,還可以表示同位語。

  領格助詞

  接續方法:體言+の+體言

  前面的[體言和の]一起形成定語,作后面體言的連體形修飾語。

  例如:「私は日本語の教師で。」

  這里「日本語」是體言,與領格助詞「の」一起構成定語,來修飾「教師」。

  全句譯成:“我是日語(的)教師。” 主格助詞--作定語句的主語

  接續方法:體言+の+謂語+體言

  前面的[體言+の+謂語]形成句子,構成后面體言的定語。這里要注意:句子要以連體形出現:動詞和形容詞與基本形相同,名詞句和形容動詞「だ」變「な」。

  例如:「は私の勉強しいる大學で。」

  這里「私の勉強しいる」是定語句,是用來修飾「大學」的。定語句中「私」是「勉強しいる」的主語。這時主語后面可加「の」和「が」,而不能加「は」。

  「は私が勉強しいる大學で。」(正確)

  「は私は勉強しいる大學で。」(錯誤)

  「勉強しいる」是連體形,不過和基本形是一樣的。

  全句譯成:“這里是我學習的大學。”

  又如:「器の奇麗な料理は食欲が出る。」

  這里「器の奇麗な」是描寫句「器が奇麗だ」作定語句時的變化, 作「料理」的定語。這里「器」是句子的主語,「奇麗だ」是謂語。當它作定語時,主語用「の」 或「が」表示,「奇麗だ」變成連體形「奇麗 な」。

  整個句子譯成“器皿好看的菜能引起食欲。”

  同位語

  接續方法:體言+の+體言

  從接續方法上看和領格助詞一樣,但作同位語時,在「の」前后的體言必須表達同一事物。

  例如:「留學生の山田さんは今上海にいま。」

  這里的「留學生」和「山田さん」是一個人,之間的「の」就是表示前后是個同位關系。

  全句譯成:“留學生山田先生現在在上海。”

  形式體言

  (1)在日語句中,主語、賓語、補語等都要求是體言,如果不是體言的用言或句子作這些成分時, 就必須在謂語成分后面加一個形式體言「の」,其作用是使謂語成分名詞化。

  例如:「私が勉強しいるのはの學校で。」

  這里的「の」代表了 「私が勉強しいる」的地方,在句子中是主語。

  全句譯成:“我學習的地方是這個學校。”

  又如: 「借りた本は全部返さないといけないと言うので、私は借りたのを全部返しま した。」

  這里的 「の」代表了我借的書,在句子中是賓語。

  全句譯成:“說是必須全部還清借的書,所以我把我借的(書)全部還掉了。”

  (2)有時在完全明了的情況下,可以把一部分體言省略,這時 「の」一方面仍然起到領格助詞的作用,同時另一方面還代表了省略了的體言。

  例如:「の鞄は私の鞄で。」

  這句話可以省略為:「の鞄は私ので。」這里的「の」身兼兩職,也稱作形式體言。

  (3)在句子中帶有解釋和說明,或者要求對方解釋和說明時,經常用「ので」接在簡體句連體形的后面。這時的「の」也是個形式體言。

  例如:「どうし運動會を中止したのでか。」「明日雨 が降るので。」

  前面一句話用「ので」提出問題,后面一句話也用「ので」,但這時是回答前面提出的問題。

  全句譯成:“‘為什么不開運動會了?’‘因為要下雨。’”

  如上說述,同樣一個「の」,在不同的連接方式下有不同的用法,翻譯起來意思也就完全不同。所以對這樣的詞匯,一方面要記住可能有若干種不同情況,而另一方面還要記住各種接續方法及譯法,否則只記個別方法是解決不了問題的。

  |||

二、「と」的類型和用法

  「と」可以是并列助詞、補格助詞,也可以是接續助詞,用法比較多。應該根據句子結構、連接方式等來判斷其類型及使用方法。

  1.并列助詞

  接續方法:體言+と+體言

  體言+と+體言合在一起構成新的詞團,在句中當一個詞用。后面接不同的格助詞形成不同的成分。

  例:「私と春子さんは友達で。」(新的詞團作主語)

  譯為:“我和春子是朋友。”

  「私と春子さんの教室はあそで。」(新的詞團作定語)

  譯為:“我和春子的教室在那兒。”

  「明日と明後日、私は実験をしま。」(新的詞團作狀語)

  譯為:“明天和后天,我做實驗。”

  「夏休みには、北京と上海へ行きま。」(新的詞團作補語)

  譯為 :“在暑假里,去北京和上海。”

  用「と」連起來的小詞團里,「と」前后的詞具有同等的地位,前后可以對調。

  2.補格助詞

  ①主語的合作者或對手。

  接續方法:體言+と

  例:「私は山田さんと町へ行きました。」(合作者)

  譯為:“我和山田上街了。”

  「私は山田さんと會話の練習をしました。」(對手)

  譯為:“我和山田進行會話練習。”

  這里當動詞是可以一個人進行的動作時,[體言+と] 就是主語的合作者;當動作必須是雙方完成時,[體言+と] 就是主語的對手。如上面的“上街”是可以單獨完成的,“山田”就是“我”的合作者;而“練習會話”必須兩人完成,所以這句話中的“山田”就是“我”的對手了。這個區別有時并不顯得很重要,但有時是必須搞清楚的。

  例如:「解放前、中國の労働者階級は、農民階級と一緒に帝國主義者と戦った。」

  譯為:“解放前,中國的工人階級與農民階級在一起,與帝國主義者進行了斗爭。”

  這句話中,“農民階級”是“労働者階級”的合作者,而“帝國主義者”是“労働者階級”的對手。

  ②稱謂內容

  接續方法:體言+と言う

  例:「私は孫と申しま。」

  譯為:“我姓孫。

  「れは電話と言うので。」

  譯為:“這是稱作電話的東西。--這個東西叫電話。”

  這是給某個事物下定義的句子。

  ③說話、思考等的內容。

  接續方法:句子+と言った。(思った。)

  例:「先生は明日テストると言いました。」

  譯為“老師說:明天考試。”

  一般地說,格助詞只接在體言后面,但補格助詞則不同,可以接在句字后面。

  3.接續助詞

  接續方法:從句終止形 +と、+主句。

  用と連接主句和從句時有兩種情況:

  恒定條件,譯成:“一……,就……。”

  假定條件,譯成:“如果……,就……。”

  例:「春になると、花が咲く。」

  譯為:“一到春天,花就開了。”

  「試験が無いと、あまり勉強しません。」

  譯為:“如果沒有考試,就不大學習。”

  接續助詞的特點是:前后都是句子,而且一般各有各的主謂關系,能夠與補格助詞區別開來。

  如上所述,と的用法較多,翻譯時必須嚴格區別開來,否則就有可能把句子的意思搞錯.

  |||


本文來源http://www.nvnqwx.com/zuowen/ciyu/2343187.htm
以上內容來自互聯網,請自行判斷內容的正確性。若本站收錄的信息無意侵犯了貴司版權,請給我們來信(zaixianzuowenhezi@gmail.com),我們會及時處理和回復,謝謝.
国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看
国产成人精品一区二区| 国内精品**久久毛片app| 国产综合久久久久久| 欧美一区二区色| 国产精品视频免费一区二区三区| 青青草原一区二区| 国产奶头好大揉着好爽视频| 久久成人免费视频| 日本福利视频一区| 97人人香蕉| 国产精品久久久久久久天堂| 久久资源免费视频| 91精品综合久久| 欧美精品久久久久久久久| 日本不卡在线观看| 人人做人人澡人人爽欧美| 国产精品一区二区三区精品| 国产欧美日韩综合一区在线观看| 久久99欧美| 手机在线观看国产精品| 国产精品亚洲天堂| 色综合久久88| 精品日本一区二区| 国产精品免费一区二区三区四区| 日韩日韩日韩日韩日韩| 久在线观看视频| 不卡av在线播放| 国内精品久久久久久久久| 日韩中文字幕在线精品| 欧美日韩激情四射| 色婷婷久久av| 青青青在线播放| 久久久久亚洲精品成人网小说| 日韩一区二区三区资源| av动漫在线免费观看| 一本色道久久综合亚洲二区三区 | 国产精品免费看一区二区三区 | 国产在线视频欧美| 欧美xxxx做受欧美.88| 国产在线精品日韩| 精品免费日产一区一区三区免费| 国产一区二区在线观看免费播放| 国产精品第2页| 国产日韩专区在线| 曰韩不卡视频| 91传媒久久久| 日本欧美中文字幕| 波霸ol色综合久久| 国内精品视频久久| 欧美激情亚洲另类| 91久久综合亚洲鲁鲁五月天| 视频在线精品一区| 久久亚洲精品毛片| 久久精品国产亚洲| 国产中文欧美精品| 秋霞在线观看一区二区三区| 亚洲国产精品日韩| 国产偷人视频免费| 久久久久国产一区二区三区| 99国产精品久久久久老师| 亚洲xxxx做受欧美| 亚洲在线视频观看| 三级网在线观看| 欧美一区二区影视| 九九九九九九精品| 久久99热精品| 久久综合伊人77777麻豆| 亚洲乱码国产一区三区| 久久久com| 免费观看美女裸体网站| 在线播放豆国产99亚洲| www.美女亚洲精品| 国产免费黄色小视频| 痴汉一区二区三区| 国产成人精品久久亚洲高清不卡| 蜜桃日韩视频| 国产欧美日韩免费看aⅴ视频| 僵尸世界大战2 在线播放| 天堂v在线视频| 国产精品视频一区二区三区四区五区 | 国产欧美日韩免费| 污视频在线免费观看一区二区三区| 久久艹中文字幕| 国产一区二区三区高清视频| 午夜精品久久久久久久白皮肤| 精品国内自产拍在线观看| 国产免费观看久久黄| 日本精品免费视频| 欧美精品免费看| 91国产在线精品| 黄色激情在线视频| 欧美一级视频免费在线观看| 国产精品成人av性教育| 久色视频在线播放| 国产日韩欧美在线| 欧美一区二区中文字幕| 亚洲va韩国va欧美va精四季| 国产精品久久久久秋霞鲁丝| 久久露脸国产精品| 国产精品亚洲一区二区三区| 黄色片网址在线观看| 国产成人精品久久| 日韩视频第二页| 青草热久免费精品视频| 精品国产一区二区三区久久久久久 | 国产欧亚日韩视频| 日韩欧美在线观看强乱免费 | 成人毛片100部免费看| 欧美日韩精品免费观看视一区二区| 亚洲伊人成综合成人网| 国产精品久久成人免费观看| 久久精品一区二| 隔壁老王国产在线精品| 免费一级特黄毛片| 日韩免费观看视频| 婷婷久久五月天| 伊人婷婷久久| 国产精品久久久久久久久婷婷| 久久久久久久久网站| 91精品国自产在线观看| 国产精品一区二区免费看| 国内精品久久久久久久久| 欧美少妇一级片| 日韩免费在线视频| 日韩av免费在线播放| 天天综合中文字幕| 污污污污污污www网站免费| 亚洲欧美日韩不卡一区二区三区| 色综合久久悠悠| 欧美日韩国产91| 欧美激情第6页| 欧美日韩高清在线观看| 国产精品久久激情| 国产精品久久久久久久久久新婚 | 精品久久久久久无码国产| 国产精品久久久av| 麻豆国产va免费精品高清在线| 国产精品久久久久久久久久久久久久 | 久久偷看各类wc女厕嘘嘘偷窃| 91精品久久久久久久久久| 91精品国产91久久久久青草| 91精品国产高清久久久久久| 久久久午夜视频| 国产成人成网站在线播放青青| 国产www精品| 久久久久久久久久久福利| y97精品国产97久久久久久| www亚洲精品| 国产精品免费一区二区三区| 国产精品日日做人人爱| 国产精品九九久久久久久久| 欧美成人性色生活仑片| 在线观看福利一区| 日日夜夜精品网站| 欧美专区第一页| 国内精品久久久久久| 成人444kkkk在线观看| 国产精品视频免费一区| 91精品久久久久久久久中文字幕| 国产精品91久久| 无码内射中文字幕岛国片| 日韩女优在线播放| 日韩a在线播放| 日本不卡一区二区三区视频| 熟妇人妻va精品中文字幕| 午夜精品免费视频| 亚洲啊啊啊啊啊| 日本网站免费在线观看| 欧美亚洲视频在线看网址| 国产欧美在线一区二区| 成人做爽爽免费视频| 久精品国产欧美| 日韩视频免费大全中文字幕| 久久亚洲私人国产精品va| 日韩中文在线字幕| 精品日本一区二区| 日韩免费av一区二区三区| 日本国产一区二区三区| 内射国产内射夫妻免费频道| 国产精品一区二区三| 国模吧无码一区二区三区| xvideos亚洲| 久久国产色av免费观看| 久久国产乱子伦免费精品| 国产精品后入内射日本在线观看| 久久精品国产视频| 美女av一区二区三区| 欧美激情视频网| 亚洲va久久久噜噜噜| 欧美日韩黄色一级片| 国产一区高清视频| 国产高清自拍99| 久久久久久久9| 一级一片免费播放| 性色av一区二区三区在线观看| 国产精品12| 99免费在线观看视频| 久久久国产精品一区二区三区| 人人妻人人做人人爽| 国产免费一区二区三区在线能观看|