畢業是人生一大成就，我希望你們每個人都能為自己達到這一里程碑而真正地感到驕傲。我可以告訴你們，作為一位母親，我知道你們的家人的驕傲感會雙倍于你們，他們的心此時在激烈跳動。畢業典禮結束后，好好地擁抱他們吧。將來有一天回顧你們的畢業照，他們會說：“那是我一生中最幸福的時刻之一。”而你們看到同樣的照片只會想到：“我怎么留了那樣一個發型？”

　　今天，你們當中的很多人成為了家里獲得學歷最高的一個人。你們在大學校園里學會了編程、制造機器人、治病救人、甚至學會了制作松糕。

　　你們上學投入的不只是學費，還有大量的時間和汗水。但這是值得的，有了所學的技能，你們就更容易找到理想的工作，就能過上更好的生活。我知道這些，因為教育提高了我自己全家人的生活質量。我的曾祖父母移民到了美國，含辛茹苦地勞動，想讓孩子們過上好生活。我的祖母和她的兄弟姐妹們上了大學之后，他們的這一目標才得以實現。我的祖父大學畢業后，我的父親、然后是我的人生全都煥然一新。

　　對于你們當中一部分人來說，今天標志著校園生活的結束，開始走向職場，另一部分人將會繼續深造。在你們面對新挑戰之前，我希望你們記住一句話：誰的夢想都能實現。只要能夠努力付出、有犧牲精神、并且堅持不懈，你就能把夢想變為現實。

　　畢業是人生一大成就，我希望你們每個人都能為自己達到這一里程碑而真正地感到驕傲。我可以告訴你們，作為一位母親，我知道你們家人的驕傲感會雙倍于你們，他們的心此時在激烈跳動。畢業典禮結束后，好好地擁抱他們吧。將來有一天回顧你們的畢業照，他們會說：“那是我一生中最幸福的時刻之一。”而你們看到同樣的照片只會想到：“我怎么留了那樣一個發型？”

　　今天，你們當中的很多人成為了家里獲得學歷最高的一個人。你們在大學校園里學會了編程、制造機器人、治病救人、甚至學會了制作松糕。你們上學投入的不只是學費，還有大量的時間和汗水。但這是值得的，有了所學的技能，你們就更容易找到理想的工作，就能過上更好的生活。我知道這些，因為教育提高了我自己全家人的生活質量。我的曾祖父母移民到了美國，含辛茹苦地勞動，想讓孩子們過上好生活。我的祖母和她的兄弟姐妹們上了大學之后，他們的這一目標才得以實現。我的祖父大學畢業后，我的父親、然后是我的人生全都煥然一新。所以，我希望你們能保持熱情、保持行動、保持夢想、不要懈怠、不要信賴外在因素。事實上，要想讓夢想成真，你就應該有更多的付出，這是成功的基礎。而不論對于你還是你身邊的世界，都應有更偉大的夢想。在努力的過程中，你會發現那些似乎不可能的事情，現在已經掌握在你的手里。沒有什么事是不可能的，你們的夢想是可以實現的。每個人的路都是獨一無二的，但是要想盡情實現自我，有三件事我們必須要做到。

　　第一，也是最重要的一點：相信自己。相信自己的能力，是做事的第一步。人的自信心是不同的，我在念高中時開始和男生約會，但是在約會前一分鐘，那位男生取消了和我的約會。我很沮喪，整個周末都躲在家里，想著自己做錯的所有事情。當時我弟弟也在念高中，他也開始和女生約會了，而且也遭到了拒絕。但是我弟弟自信得多，他認為是那個女生“錯失良機”，然后就出去和朋友們打籃球。4年后，我和弟弟都進了大學，我上三年級，他上二年級。我把所有能學的課程都學了，所有需要看的書都看了。我弟弟只學了很少的幾門課，只讀了兩本書。但是即將考試時，弟弟自信地說他一定能考個一流成績，我雖然讀了不少書，卻覺得自己肯定不會及格。《赫芬頓郵報》創建者阿里安娜·赫芬頓說，我們每個人的大腦里都有一個可惡的室友，它告訴我們：“你不會成功”、“你的想法很蠢”甚至是“你的發型真傻氣”。這個可惡的室友就是自我懷疑，它讓我們固步自封。在學校和職場里，我見到很多固步自封的人，有的人躲在角落里，而不是坐在桌子旁；有的人低垂著雙手，而不是抬起手來；有的人本應大聲說出想法，卻吞吞吐吐。我也一次又一次見到過有的人是如何通過自信取得了成就，這也是我今天有勇氣在這里發表演講的原因。我不敢肯定每個人都同意我的觀點，但是我深吸了一口氣，一定要把自己的想法講出來。自信也是你們能夠迎來今天這一特殊時刻的部分原因，把自信保持下去，不要讓任何人限制你的思想，也不要作繭自縛。要相信只要你想獲得更高學歷，就一定能行；要相信通過努力一定能獲得你想要的工作；要相信你有機會、并且一定能讓世界更美好。

　　第二，有目標并且追逐夢想。列出從“A”到“Z”的復雜目標會讓你望而卻步，所以你的目標從“A”到“B”就好。把偉大夢想劃分為一個個小步驟，你就敢于前行。我是在氣候溫暖的邁阿密長大，16歲那年我第一次學滑雪。我在此前幾乎從沒見到過雪，也沒有運動員的身體素質，所以很害怕。更糟糕的是，媽媽和我上山后走錯了地方，上了一個陡坡。我看著山下，膽怯了，流出了眼淚，心里怦怦亂跳，不敢往下滑。媽媽告訴我，不要一下子就滑到山下，而要分成10個轉彎，分段完成。我按媽媽所說，一段段順利完成了滑雪。目標太大會把我們嚇倒，把大目標分成一個個小目標，我們就能搞定它。我在大學畢業后進入世界銀行剛開始工作時，再次遇到了“我做不了”這個恐慌。一次，領導讓我從事一項統計任務。我不知道怎樣開始，只好求助上司。“只要用‘Lotus123’軟件就行”，他說。我不會使用這個軟件，回家后，我想肯定會被解雇了。第二天，上司把我叫到辦公室，我的心提到了嗓子眼兒。但是上司沒解雇我，而是教我怎樣使用軟件。他是個好上司，但是我也從中學到了一個經驗：如果你需要幫助，那就求助。尋求幫助是一個人強大的象征，而不是軟弱。所以，專注于目標的同時，也應知道，要花很多個轉彎才能達到目標。你的事業、你的生活，將會有一個個開始和轉折點，崎嶇不平而又曲曲折折。全力利用好遇到的任何一次機會，以此拓展自己的能力。我們每個人都會在不同的時間走不同的路，你也許不喜歡自己從事的所有工作，但可以試著從所有工作中學到經驗。

　　第三，要知道這個世界需要你改變它。去年，我寫過一本書《依靠》，講的是男女之間的不平等。現實是，男人仍在統治著世界。我相信，如果更平等、每個孩子都能受到應有的教育、如果不同性別、背景和觀點的人都能成為領導，這個世界就會更美好。我們這一代人沒有成功，只是有所進步，所以重任落在了你們肩上，你們有責任創造一個更平等的世界。每個人都能讓這個世界有所不同，你就有這個能力。我相信如果你們學會尋求幫助、拓展技能，就能做好任何事情。這個世界到處都有障礙，但是我相信你們能闖出一條路。你們的生命歷程不是由那些輕而易舉的事決定，而是由你是否嘗試做艱難的事而決定。你有了工作機會，卻又能力不夠，于是廢寢忘食地學習，終于有了足夠的能力；在感覺孤獨的時候，尋求幫助，別人幫了你時，你也在幫別人；在你擔心會引來異議而不敢表達自己觀點時，一定要敢于直言，這些都會給他人帶來正能量。不要認為自己能力有限就輕言放棄，不嘗試你就不知道自己的潛力。如果你敢于迎接挑戰，無論這個挑戰有多嚴峻，有一天你取得的成就會令你自己都感到驚奇。你們這一代人，沒有疆界可以阻擋住你們，沒有恐懼可以嚇住你們，你們有能力改變世界。你們今天完成了一個人生目標，還有更多目標在前方等待你們。很多朋友在我們的網站上寫下了他們的口號，我最喜歡的一句是：“如果你無所畏懼，將會怎樣做？”今天，你們慶祝自己學有所成，不要只回顧過去，更多要展望未來。花一分鐘時間想想：“如果我無所畏懼，將會怎樣做？”然后，放手去做吧。祝賀你們！