登江中孤嶼

　　謝靈運

　　江南倦歷覽，江北曠周旋。

　　懷新道轉(zhuǎn)迥，尋異景不延。

　　亂流趨孤嶼，孤嶼媚中川。

　　云日相暉映，空水共澄鮮。

　　表靈物莫賞，蘊真誰為傳。

　　想象昆山姿，緬邈區(qū)中緣。

　　始信安期術(shù)，得盡養(yǎng)生年。

　　【注】 ①“蘊真”，即蘊藏自然意趣(一說指真人、神仙)。 “安期術(shù)”，指傳說中神仙安期生的長生道術(shù)。 養(yǎng)生，即長生。

　　②迥：迂回。這句是說因為心里急于要罰邰希葜奇景新境，所以反而覺得道路太遠了。

　　③景：日光，指時間。延：長。這句是說因要找尋奇異的景物，所以更感到時間太短促。

　　④亂流：從江中截流橫渡。趨：疾行。媚：優(yōu)美悅?cè)恕Ｖ写ǎ航虚g。這二句是說船正迅速地從江中橫渡，突然發(fā)現(xiàn)優(yōu)美動人的孤嶼山在江流中間擋住了去路。

　　1．“云日相暉映，空水共澄鮮”中“相”、“共”二字有怎樣的表達效果？

　　2．詩歌最后六句抒發(fā)了怎樣的情感？

【參考答案】

　　1、“相”字寫出了白色的云朵和金色的陽光相互輝映的情景；“共”字寫出了天空與江水云天一色，澄澈空明的畫面。

　　2、最后六句通過感嘆聯(lián)想寄托了詩人懷才不遇和厭世嫉俗的孤憤。

翻譯：

　　江南游歷遍了，已無新奇之地，不免令人厭倦，而江北的奇山異水很長時間未游覽了。懷著發(fā)現(xiàn)新奇勝景的急切心情，反覺得道路遙遠，時間太短促。船從江中截流橫渡，迅疾駛向江中孤嶼，那孤島聳立于江水中間，嫵媚動人。白色的云朵沐浴在金色的陽光之下，交相輝映，湛藍的天空倒映在碧綠的江水之中，水天一色，多么澄澈鮮明。此等山水顯現(xiàn)出的靈秀奇景，世間無人欣賞，而深藏不露的仙人有誰為他傳述呢。看到孤嶼山，聯(lián)想到昆侖山上仙人的綽約風姿，頓覺自己離世間塵緣之事是那么遙遠。我開始領(lǐng)悟了安期生的長生不老之術(shù)，只有歸隱于山野之間，才能安心養(yǎng)生，以終天年。