《秋日行村路》閱讀答案及翻譯賞析

　　［宋］樂(lè)雷發(fā)

　　兒童籬落帶斜陽(yáng)， 豆莢姜芽社肉①香。

　　一路稻花誰(shuí)是主？ 紅蜻蛉伴綠螳螂。

　　【注釋】

　　①社肉：祭土地神的肉。

　　【試題】

　　(1) 一路稻花誰(shuí)是主？紅蜻蛉伴綠螳螂是千古名句，句中伴字用得妙，請(qǐng)寫(xiě)出你的理解。

　　(2) 這首詩(shī)抒發(fā)了詩(shī)人怎樣的思想感情？

　　【參考答案】

　　(1) 伴，運(yùn)用了擬人的手法，把紅蜻蛉與綠螳螂這兩種可愛(ài)的小生物營(yíng)造在一個(gè)相依相伴、和美融洽的氛圍里。（意思對(duì)即給分）

　　(2)熱愛(ài)農(nóng)村自然風(fēng)光，追求自由、閑適、和諧的田園生活。（意思對(duì)即給分）

　　【作者簡(jiǎn)介】

　　樂(lè)雷發(fā)，字聲遠(yuǎn)，號(hào)雪磯，南宋道州寧遠(yuǎn)縣人。精通經(jīng)史，長(zhǎng)于詩(shī)賦。1253年（寶祐元年），門(mén)生姚勉登進(jìn)士第一后，向理宗上疏，請(qǐng)求理宗重用樂(lè)雷發(fā)，并愿以第相讓。理宗特旨召見(jiàn)雷發(fā)，親自考問(wèn)學(xué)術(shù)、才智、選舉、教養(yǎng)八事，樂(lè)雷發(fā)條對(duì)切直，為理宗所嘉納，賜以特科第一人。他志在抗金復(fù)宋，后因數(shù)議時(shí)政，不為所用，遂歸隱九疑。樂(lè)雷發(fā)還鄉(xiāng)后，國(guó)勢(shì)更衰，理宗深悔沒(méi)有采納他的忠言，賜建狀元樓一所、公母銅鑼一對(duì)、良田800畝作為褒獎(jiǎng)。著作有《雪磯叢稿》五卷，清代乾隆皇帝在位時(shí)選入《四庫(kù)全書(shū)》。

　　【補(bǔ)充注釋】

　　(1) 社肉：祭祀時(shí)所供之肉，后分給各戶(hù)。秋日之社即秋社，指立秋后的第五個(gè)逢戊日。

　　(2)該句用句勒法寫(xiě)出稻花自由自在、無(wú)拘無(wú)束地開(kāi)放。

　　（3）該句用一個(gè)伴字把紅蜻蜓與綠螳螂這兩種沒(méi)有思想的小生物營(yíng)造在一個(gè)相依相伴、和美融洽的氛圍里。

　　【翻譯】

　　籬笆下，兒童追逐嬉戲，太陽(yáng)還沒(méi)下山，村里有聚會(huì)，祭祀神社，人們準(zhǔn)備了豆莢，姜芽和肉，肉香和稻花的香味撲鼻而來(lái)，呈現(xiàn)一片祥和歡樂(lè)的景象。走在家鄉(xiāng)的田野上，只見(jiàn)稻菽千里，稻花搖曳，蜻蜓、白蛉在稻浪中飛來(lái)飛去，螳螂則在稻穗上等待捕食昆蟲(chóng)，儼然像田野的主人。

　　【鑒賞】

　　這首詩(shī)描繪了淳樸、自由、優(yōu)美的'農(nóng)村田園風(fēng)光。其詩(shī)清新可愛(ài)，含蓄雋永。一路稻花誰(shuí)是主，紅蜻蜓伴綠螳螂。一句反問(wèn)，突出郊外氣氛，充滿(mǎn)山野情趣。這成為千古名句。描寫(xiě)了如詩(shī)如畫(huà)的田園景色，以及樸素?zé)狒[的農(nóng)家風(fēng)情，表達(dá)了對(duì)家鄉(xiāng)的熱愛(ài)之情。紅的蜻蛉，綠的螳螂，色彩鮮艷，對(duì)比分明，活現(xiàn)出春天盎然生機(jī)。

　　清朝紀(jì)曉嵐評(píng)價(jià)其詩(shī)無(wú)俗韻。陸游《水亭》有一路風(fēng)光誰(shuí)畫(huà)得？紅蜻蜓點(diǎn)綠荷心之句。當(dāng)代錢(qián)鐘書(shū)先生評(píng)價(jià)樂(lè)雷發(fā)之句比陸游的新鮮具體，主詩(shī)也就愈有精彩。在豆莢、姜芽、社肉、稻花等俗物營(yíng)造的環(huán)境中，紅蜻蜓配上綠螳螂，給人以塵俗的感覺(jué)。這種塵俗感覺(jué)，使人耳目一新，讓人仔細(xì)品味俗文化的滋味，從而在底層的世界同樣得到另一種審美的享受。