三、儋耳夜書

　　蘇軾

　　己卯上元，余在儋耳①。有老書生數(shù)人來(lái)過(guò)，曰:“良月佳夜，先生能一出乎？”予欣然從之。步城西，入僧舍，歷小巷，民夷②雜揉，屠酤③紛然，歸舍已三鼓④矣。舍中掩關(guān)熟寢，已再鼾⑤矣。放杖而笑，孰為得失？問(wèn)先生何笑，蓋自笑也；然亦笑韓退之⑥，釣魚無(wú)得，更欲遠(yuǎn)去，不知釣者未必得大魚也。

　　(選自《東坡志林卷一記游》)

　　【注釋】

　　①儋耳:今海南省儋縣，蘇軾于1097年被貶至此。文章寫于己卯(1099)年，是他謫居儋耳第三年。②民夷:民，漢族；夷，當(dāng)?shù)赝林?，少?shù)民族。③屠酤:屠，屠戶；酤，賣酒者；這里泛指各種店鋪商販。④三鼓:三更，即半夜，今23點(diǎn)至1點(diǎn)。⑤再鼾:一覺(jué)醒來(lái)又睡去，形容睡過(guò)一段時(shí)間。⑥韓退之:韓愈曾寫詩(shī)述其釣魚釣不著大魚，埋怨水太淺，要另覓垂釣佳處，暗指自己境遇不好，不得志。

　　【練習(xí)】

　　1.文中的“上元”是農(nóng)歷一年當(dāng)中的哪一天？是中國(guó)什么傳統(tǒng)節(jié)日？

　　2.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯文中劃線句。

　　3.作者“自笑”與“亦笑韓退之”的笑意蘊(yùn)相同嗎？為什么？

　　參考答案：

　　三、

　　1.正(元或一)月十五日。元宵節(jié)。

　　2.①有幾個(gè)年長(zhǎng)的書生來(lái)看望我。②在城西散步，還到寺廟里看看，走過(guò)小街小巷。

　　3.不同。作者的“自笑”有自得其樂(lè)的超然意蘊(yùn)。而“亦笑韓退之”，是對(duì)韓愈在仕途際遇得失上不夠超脫表示不以為然。