背道而馳

　　拼 音：

　　bèi dào ér chí

　　釋義：

　　背：背向；道：道路；馳：奔跑。朝相反的方向跑去。比喻彼此的方向和目的完全相反。

　　出處：

　　唐·柳宗元《〈楊評(píng)事文集〉后序》：“其余各探一隅，相與背馳于道者，其去彌遠(yuǎn)。”

　　典故：

　　魏國(guó)的臣子季梁，奉命出使到外國(guó)途中聽到魏王準(zhǔn)備要攻打趙國(guó)邯鄲的消息，就趕緊回國(guó)去勸魏王，說(shuō)：“我在太行山下，看到一個(gè)駕著車子的人，他趕著馬想要去北邊，說(shuō)他準(zhǔn)備到楚國(guó)去。”魏王說(shuō)：“楚國(guó)應(yīng)該是向南走的，為什么他要往北走呢？”季梁回答說(shuō)：“他認(rèn)為他的馬是匹好馬，速度非常快，加上他也帶了足夠的錢；而且車夫經(jīng)驗(yàn)豐富，所以他覺(jué)得沒(méi)有什么好擔(dān)心的。因此，他不聽我的勸告，就繼續(xù)往北走了。”魏王聽了之后，哈哈大笑說(shuō)：“這個(gè)人是個(gè)瘋子。雖然他有很多好的條件，但是他卻往反方向走，怎么可能到得了目的地呢？”接著季梁就告訴魏王說(shuō)：“大王說(shuō)的話一點(diǎn)也沒(méi)錯(cuò)。但是，像大王現(xiàn)在這樣一直攻打附近的國(guó)家，這種舉動(dòng)也會(huì)讓大王離稱霸的目標(biāo)越來(lái)越遠(yuǎn)，這不也是和那個(gè)往反方向去走的人一樣嗎？”

　　翻譯：

　　背道而馳表達(dá)一種“相反”的含義，在英語(yǔ)中“相反的”可以用counter來(lái)表示，因此背道而馳可以翻譯成run counter to

　　你的建議和我們昨天已作好的安排背道而馳。Your suggestions run counter to what we arranged yesterday.

　　她的舉動(dòng)與領(lǐng)導(dǎo)的命令背道而馳。She has taken actions which run counter to the dictates of the leadership.