半路出家bàn lù chū jiā

　　【釋義】半路：路途走到一半；指成年以后；出家：離家去當和尚、尼姑。不是從小而是年歲大點才去當和尚、尼姑或道士的。泛指半路上才學著干某一行不是本行出身。

　　【語出】《亨本通俗小說·錯斬崔寧》：“先前讀書；后來看看不濟；卻改行做生意；便是半路出家一般；買賣行中本不是你等伎倆；又把本錢消折去了。”

　　【正音】家；不能讀作“jià”。

　　【辨形】家；不能寫作“嫁”。

　　【反義】科班出身訓練有素

　　【用法】多含貶義。多用于口頭語；表示不是從開始就從事某項工作；而是中途才學習或改行的；用在自己身上為自謙之語 。一般作賓語、定語。

　　【結構】偏正式。

　　【例句】

　　(1)我學德語是～。

　　(2)教體育；我是中途改行；～。

　　【英譯】switch to a job one was not trained for