海上生明月，天涯共此時。

　　情人怨遙夜，竟夕起相思。

　　滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

　　不堪盈手贈，還寢夢佳期。

注釋：

　　①生：升起。天涯：遠在天涯的人。共此時：同在此時共望明月。

　　②情人：可指親友，也可指妻子或尊崇愛慕之人。竟夕：終夜。

　　③憐：愛。光滿：月光皎潔明亮，光輝四射。露滋：露水濕衣，說明夜已深。

　　④不堪：不能，不可。盈手：滿手。意為月光是抓不住的，不能拿來贈遠人。寢：臥室。佳期：歡娛的相會。

譯文：

　　蒼茫的大海上，緩緩升起一輪皎潔的月華;遙遠的天邊，你也凝望著，靜聽心潮喧嘩。這漫漫長夜，真令人愁怨;整夜整夜，低頭抬頭見你如鮮花。熄滅了燭光，滿屋的月華卻更嫵媚可愛，披衣出門，露水沾濕了臉頰。捧美妙的月光贈給你吧，月華卻從指間漏下;回吧，回吧，回到臥床，在夢中聽你的醉語甜話!

賞析：

　　這是一首五言律詩，其主旨誠如詩題所示，抒寫的是詩人對遠在天涯的情人的深切懷念。在寫作上，它緊扣題中的“望”、“懷”二字，融情景為一，委婉纏綿，詩味雋永。

　　首聯緣景寫情，簡潔生動。第一句僅用了五個字，便展現了天地之間明麗壯美、渾然一體的景象。特別值得玩味的是，大海和明月兩個自然物象本來相距極其遙遠，且無生緣關系，詩人拈出一個出生的“生”字，不露痕跡地注入了主觀想象，把生命和感情賦予了二物。從而，表現了水月相依相戀、相映生輝的情態和生機。這一句寫景，可謂師之造化，得乎心源，妙語天成。它既創造了令人神往的優美意境，又對全篇的抒情做了鋪墊和反襯。面對如此良辰美景，誰能無動于衷?誰不渴望同親友一起歡度良宵?所以，第二句便緊承首句，順理成章，寫了 “一種相思，兩處閑愁。”詩人用 “共此時”三字，以實帶虛，由自己在此望月，推己及人，想象對方此時此刻也在天涯望月，深入一層表現了雙方情誼甚篤。總之，首二句雖造語平淡，卻宛如一幅 “隔千里兮共明月”的寫意圖。